皇帝就把毛筆、顏色、紙張擺在阿凡提麵前，說：“好，那麼你畫！假如你畫的不及這一張好，那我就重罰你。”阿凡提說了一聲“從命”，就迅速地動起筆來。在阿凡提的筆下，紙張上出現了一個瘦骨嶙峋的畸形人，長著像蜘蛛一樣細長的彎腿，背是駝的，兩眼暗淡無光的。皇帝憤怒地叫起來：“夠啦！把嘴巴伸過來！”阿凡提說：“國君！難道你看不出，事實上我的畫要更好得多嗎？但是有過錯的並不是我，要曉得，在你英明的統治的年代當中，田裏哪能找到一個比這更好看的莊稼漢呢？”
一根細毛都錯不得
一個鐵匠把一個莊稼漢拉到法庭，要他還債，當時阿凡提正好是為法官出主意的人。原告暗中送法官一把斧頭作為賄賂，被告探聽到這件事，連夜拖了一大麻袋棉花送給法官。第二天，法官做了對被告有利的判決。
原告急忙向阿凡提申訴：“這是怎麼回事？要知道，法官允諾過做對我有利的判決的！”阿凡提回答說：“棉花使你斧頭的鋒口變鈍了，你的斧頭什麼也砍不了。”原告求把判決的執行推遲一天，夜裏他拖了一塊值錢的毯子送給法官。法官取消了先前的決定，做出了對原告有利的判決。被告沒有預料到會有這樣的變化，就叫喊起來：“難道這是按照伊斯蘭教法典辦事嗎，昨天那樣，今天又是這樣！”阿凡提回答：“別嚷，按照伊斯蘭教法典，一根細毛都錯不得。要知道，毯子上不隻有一根毛，而是幾千根細毛呢！”
我自己也是這樣想的
有一次，阿凡提丟了驢子，他一邊走一邊詢問路上人，誰看見了他的驢子？有人開玩笑地說：“你的驢子在某個城裏麵當上法官啦。”阿凡提回答說：“我自己也是這樣想的。難怪在他那兒審理案件時，他時常深謀遠慮地搖著自己的頭。”
富有憐憫心的回憶
阿凡提從清真寺旁邊走過，聽見伊瑪目誦讀《古蘭經》的極其淒慘的聲音而大吃一驚。他就走進了清真寺，坐在伊瑪目的對麵，開始哭起來。伊瑪目讀完了《古蘭經》，抬頭問阿凡提：“難道我的誦讀使你深受感動嗎？”阿凡提回答說：“不，深為尊敬的伊瑪目，我有一頭喜歡叫喊的驢子，它在不久以前死掉了。你的聲音馬上使我想起了這頭驢子，因此，正像它死的那天一樣，我心裏又充滿了強烈的憐憫之情。”
最後審判時的一頭公羊
荒年的時候，阿凡提全家人都挨著餓。他走到鄰居家去說：“你是個有錢人，借一點兒吃的東西給我吧，好讓我全家人不至於餓死！”但是那個有錢的鄰居拒絕了阿凡提。阿凡提失掉了一切希望，就在黑夜裏窺伺著鄰居家從田裏趕回來的一大群羊。
他抓住一頭公羊的腿，把它拖到自己的院子裏就宰掉了。當阿凡提和全家人正吃抓飯的時候，鄰居走過來。阿凡提不承認他偷了公羊：“你去找一個證人來。證明這確實是你的公羊！”鄰居說：“當最後審判的一天來到時，真主會成為法官，那時我的公羊會複活，奔過來證明它是你把它偷走的。為了偷竊的罪，真主會把你送到地獄裏去！”
阿凡提回答說：“當最後審判的一天來到時，那頭複活了的公羊奔過來證明我偷竊的罪，我就立刻抓住它，把它送回你的羊群。我這樣既擺脫開你，也擺脫開真主！”
以上二十三則戈寶權譯。