臼杵的鰻魚
有一天，吉四六到臼杵領地的河邊去釣魚，不知怎麼搞的，連一條魚也沒釣著。於是他扛起釣竿向河的上遊走去。吉四六來到竹田領地的河邊釣魚，被一個衛兵看見了。衛兵來到吉四六的跟前問道：“喂，吉四六，你是那邊臼杵領地的人，怎麼這樣隨隨便便地到我們竹田領地來釣魚呀，你釣到的魚都要給我！”說完就伸出手來要魚。
吉四六生氣地看著衛兵說：“哎呀，看你說的，我是這野津市人人都知道的吉四六，我怎能偷釣別人領地的鰻魚呢？剛才，我看到從河下遊我們的領地裏有三四百條鰻魚遊了過來，我是來釣那些魚的。”正說著，吉四六釣上了一條大鰻魚。他對衛士說：“你看，我看著它就眼熟，這就是我們臼杵領地的鰻魚。”說著把魚放進魚簍裏。接著又釣到一條小魚，吉四六說：“沒有用的小家夥，我看著你很眼生，肯定不是臼杵領地的，你為什麼要吃臼杵領地的釣餌呢？不可饒恕的家夥，這回我饒了你，下次可得注意呀！”說完把小魚又扔進了河裏。就這樣，吉四六釣上大鰻魚來就說是臼杵領地的，釣上小魚來就說是竹田領地的，衛兵看著幹瞪眼。結果，吉四六把很多大鰻魚都給釣走了。
公差的飯
吉四六家除了過新年和中元節以外，從來都沒有吃過大米飯。因此吉四六特別饞大米飯。有一天早晨起床後，他向河邊走去，突然自言自語地大聲說道：“啊，今天你讓我出差呀。知道了，請等一下，我馬上就來。”
說完他便回家嘟嘟囔囔地對妻子說：“你瞧，今天我要出差，給我帶上大米飯吧！”妻子想，丈夫既然出差，那得趕快做飯了。她立即動手做好了大米飯。這時吉四六又向河邊走去，隻聽得他喊道：“你說什麼，今天不出公差了？那好吧！”吉四六假裝哭喪著臉回來對妻子說：“你瞧，又說今天不出公差了。怎麼辦，飯已經做好了，咱們隻好吃啦！”說完，揭開飯盒便大吃了起來。
偷 飯 賊
吉四六掙錢微薄，除了吃飯以外沒有什麼積蓄。於是他便想出了個勒緊褲帶少吃飯的辦法。長此以往村裏的人都叫他吝嗇鬼。有一回，村裏的財主家辦喜事，托吉四六到臼杵鎮去買一些魚。辦完事回來後，財主為了酬謝他，給他三四條魚。他把魚拿回家，妻子見了非常高興。可吉四六卻滿臉愁容，兩隻眼直呆呆地瞪著魚。
不一會兒隻聽他大喊一聲：“偷飯賊！”說完，拿起魚便扔到了門前的地裏。妻子氣憤地說：“哎呀，你這是怎麼啦，扔了多可惜呀？”吉四六說：“就這樣的香魚下飯怎麼得了？這得多吃兩倍的飯，純粹是偷飯賊！”聽了吉四六的話，連妻子也氣得目瞪口呆。
吝 嗇 鬼
吉四六對妻子說：“喂，套廊下的釘子露出頭來了，這很危險。你到鄰居家借把錘子來敲一敲吧！”妻子應聲出去了。不一會兒妻子空著手回來了。她說：“我到鄰居家借錘子，鄰居問我是敲竹釘子還是敲鐵釘子。他們聽說敲鐵釘子，就說那會把鐵錘弄壞，所以不借給我。”聽了這話，吉四六皺著眉無可奈何地說：“哎呀，真是個吝嗇鬼！沒法子，隻好用咱們自己的錘子敲了。”
以上五則丁文樓譯。