買 罐 兒
吉四六想買個醃鹹梅的罐兒，有一天他來到陶瓷店，對老板娘說：“勞駕，請給我拿一個醃鹹梅用的罐兒來。”老板娘愛理不理地邊看書邊說：“都擺在那兒呢。你自個兒看吧。”吉四六朝店裏一看，果然擺著好多罐兒，全都口兒朝下底兒朝上地倒放著。但吉四六沒看出來，他詫異地問道：“老板娘，這些罐兒怎麼全沒口兒呀？”老板娘還是一邊看書一邊說：“你把它翻過來看。”吉四六把罐兒翻過來一看，他感到更驚訝了：“怎麼，這個罐兒連底兒也沒有？”原來，他把口兒又當成底兒了。
茶栗子柿子醋
吉四六上街去賣茶、柿子、栗子和醋。同時賣好幾樣東西，他不知道怎麼吆喝好。他邊走邊喊：“茶栗子———柿子醋———醋栗子———柿子茶———”他走街串巷叫賣了一天，可什麼也沒賣出去。晚上他口幹舌燥、精疲力竭地回到家裏，跟老婆說起這件事，老婆一聽便沒好氣地數落他說：“哪兒有你這麼吆喝的。醋是醋，栗子是栗子，柿子歸柿子，茶歸茶，得分門別類地叫才成。”吉四六說：“那好，明天我就照你說的分門別類吆喝。”第二天，人們聽到吉四六的叫賣聲：“醋是醋，分門別類，栗子是栗子，分門別類，柿子歸柿子，分門別類，茶歸茶，分門別類。”他一個個分別吆喝，可他這種叫賣法兒實在太古怪了，所以還是什麼也沒賣掉。
買 水 缸
吉四六到陶瓷店去買水缸：“你好，老板娘，請給我拿個水缸。”“你來啦，歡迎歡迎。水缸有大有小，大的六角錢，小的三角錢。”陶瓷店的老板娘說。“那我要個小的，給我三角錢的那種吧。”吉四六付了三角錢，拿了個小的回家去了。“水缸買來了，花了三角錢。”他把水缸拿給老婆看。老婆一看，說：“這個太小了，應該買個大點兒的。”
“是嗎？比這個大的要六角錢。”吉四六說著便扛起水缸轉回陶瓷店了。“這是剛才買的。我老婆說太小，請換一個六角錢的，我把這個還給你。”吉四六把那口三角錢的水缸還給陶瓷店的老板娘，然後又對她說，“剛才已經給過您三角了，現在再把水缸還給你，加起來正好六角錢。怎麼樣，算過來了嗎？您把那口大水缸給我吧。”他扛起大水缸走了。但是，這是怎麼回事兒呢？這樣算法對嗎？他走以後，陶瓷店的老板娘還在那裏一個勁兒地歪著腦袋撥拉算盤呢。
以上五則賴育芳譯。
看望病人
村長得了感冒，臥床不起。村裏的人們紛紛前來探望。而吉四六卻不知什麼原因遲遲沒來。到了傍晚，吉四六才慢騰騰地來到村長家中。村長正顏厲色地斥責道：“別人都那麼早來看我，你為什麼現在才來？”吉四六說：“聽說村長先生生病了，我就趕忙叫醫生去了。”聽了吉四六的回答，村長微笑著說：“啊，原來是這樣啊。對不起，吉四六，你原來是一個很機靈的人呀！真感謝，真感謝！”不久，村長的病越來越嚴重了。
村裏的人都來看望，隻有吉四六最後才來。村長急切地問：“吉四六，你請的醫生來了嗎？”吉四六回答說：“這回我想你大概怎麼也救不活了，所以我去叫來了和尚，還到棺材鋪給你定做了一口棺材。”聽了吉四六的話，村長氣得暈了過去。