孫威見大宛方麵正努力翻譯，心中暗喜，心念電轉，又長吟道：“江南可采蓮，蓮葉何田田，魚戲蓮葉間，魚戲蓮葉東，魚戲蓮葉西，魚戲蓮葉南，魚戲蓮葉北。。。。。。”
大宛的通譯方才將那一通南腔北調弄懂，報告統帥道那是罵人，聽得這又出了詩，隻得再凝神細聽，一聽之下，不由目瞪口呆，大宛統帥連聲催促，讓他翻譯，那通譯無奈，隻得翻譯道：“江南又到了可以采蓮的季節了，葉子浮出水麵緊密相連。魚兒在蓮葉間嬉戲，魚兒在蓮葉東麵嬉戲，魚兒在蓮葉西麵嬉戲，魚兒在蓮葉南麵嬉戲，魚兒在蓮葉北麵嬉戲。。。。。。”
“放屁！”大宛統帥一聲怒喝。
這都哪兒跟哪兒啊？對麵漢將又不是發瘋了，怎麼可能跑這兩軍陣前玩兒起抒情了？這明明的是那通譯漢語不精，胡亂翻譯。
那通譯連聲叫冤，說道漢人說的就是這個，如有錯誤，天打雷劈，全家被流沙淹。
大宛統帥聽得通譯這誓發的夠狠，又有其他通譯在一邊證明，不由沉吟。難不成，對麵的漢將想家了？想那美麗的江南水鄉的景色了？是不是那漢將想和他打個商量，兩軍停戰，讓他們搬師回家？
想到這裏，大宛統帥急令通譯向前，告訴漢人，如果現在放下武器退兵，大宛人指天為誓，一定不會攻擊。
那通譯領命，直去了好久，久的中路戰事都快結束了，仍是沒有回來，大宛統帥心中焦急，正要再派人催促，那通譯終於回來了，隻是，這通譯滿麵汗水，臉上通紅，回到陣中也不彙報，先要了一瓶水，好一通狂喝，喝罷才彙報道：他去見漢將，那漢將先是懷疑他的身份，一再要他拿出證據證明自己真的是受命而來，那通譯解釋又解釋，對麵漢將卻隻是搖頭不信。
無奈之下，那通譯表示，如果實在不信，他就隻能回去了。
沒想到，這一回那漢將信了。
------廢話，再不信這時間就拖不得了，通譯要是回去了，大宛人不就開戰了？
漢人好容易相信了那通譯的身份，接下來又對通譯的漢語水平提出極大的質疑。也不知道是通譯的水平差還是對麵的漢將聽不懂漢語，反正那通譯說東，那漢將就聽成西，通譯說“休兵”，那漢將就聽成“大蔥”，而且一再追問為什麼要用大蔥，是不是還要放些生薑為宜。
通譯說“停戰”，那漢將就聽成“眷戀”，而且還立刻視通譯為文學好友，現場吟詩一首曰：“悲歌可以當泣，遠望可以當歸。思念故鄉，鬱鬱累累。欲歸家無人，欲渡河無船。心思不能言，腸中車輪轉。”還直個勁兒的問通譯大宛可有這等好詩。
通譯受不住激，分辯了一句“大宛也有好詩”，結果這詩人漢將就來了勁兒了，好一通論詩，什麼“上邪！我欲與君相知，長命無絕衰。山無陵，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕！”“青青園中葵，朝露待日晞。 陽春布德澤，萬物生光輝。 常恐秋節至，焜黃華葉衰。 百川東到海，何時複西歸。 少壯不努力，老大徒傷悲。”“步出齊城門，遙望蕩陰裏。裏中有三墳，累累正相似。問是誰家墓，田疆古冶氏。力能排南山，又能絕地紀。一朝被讒言，二桃殺三士。誰能為此謀？”這一通長吟，一邊吟還一邊搖頭晃腦。
到此地步，通譯也發現情形不對了，現在的情勢，要麼是他發瘋了，要麼是那漢將發瘋了，但他自我反省，好象自己沒有發瘋，這漢將看著不象正常人，但好象也不是發瘋。
通譯心中懷疑，於是表示要是再討論詩詞，他就回去了。
這漢將如夢方醒，開始與通譯認真討論起休兵的事宜，這一回也不打岔了，也不研究詩詞了，而是滿口的軍事術語，而且極為專業，與通譯反複商討，細致研究。
那通譯到最後終於火了。
其實這事兒真的沒什麼好研究的，就一句話：你們放下武器退兵，我們不追，不相信拉倒。
那漢將見通譯真的不再討論了，於是表示會和部下研究一下這個提議。
通譯心中已經隱約猜測到了這漢將的目的，於是立刻表示，隻給這漢將一柱香時分研究，過此時間不候，到時兩軍開戰，勝負各安天命。
那漢將聽得通譯如此說，也隻能表示同意，但他說按漢人規矩，要先向大宛人致謝，並且要表示自己不是害怕大宛人，然後才能退兵。請通譯先行回去，待他在兩軍陣前按習俗說罷就退兵。