一晃8個月過去了。當時和劉翔隻有一麵之交、卻對劉翔有著極大興趣的孫海平，從外地帶隊比賽回來後，發現劉翔不見了，一向溫和的孫海平朝同事發了火，並直奔劉翔家苦口婆心地規勸劉翔家長：“這孩子有天賦，不練就太可惜了！他隻要答應作我的弟子，學習、訓練、道德品質等方麵我全包了，而且保證不會比在校時學習成績差。”由此，劉翔改練跨欄。
孫海平堅持將劉翔引入跨欄項目不無道理。有幾十年教練經驗的孫海平發現了劉翔的跨欄天賦。劉翔肌肉發達、高高隆起的臀部，就像巨大“發動機”牽引全身肌肉運動，而且劉翔身上各部位肌肉形狀與眾不同，不僅具有超強的爆發力，而且肌纖維粘滯性低，不容易拉傷。另外，孫海平還注意到劉翔的足弓深，彈跳力強，大腳趾比其他腳趾長許多，有利於力量集中；再加上跑步節奏感非常好。這些是優秀短跨運動員很難兼備的，而劉翔卻達到了完美的統一。
完美的“三級跳”
1999年，16歲的劉翔正式成為孫海平的弟子。此時，劉翔全身的運動神經像是被激活了一般，練習110米欄不到3個月，就參加了全國田徑大獎賽，並以14.19秒的成績取得了第三名，讓國內田壇為之一震。同時，劉翔也完成了他運動生涯中的第一個小小的“三級跳”——當時連三級運動員都不是的劉翔直接越過二級、一級，達到運動健將級別。
接下來的3年征戰中，劉翔一年一個台階再次上演了漂亮的“三級跳”：20年世界青年錦標賽第四名；21年全運會、東亞運動會、世界大學生運動會冠軍；22年瑞士洛桑國際田聯一級大獎賽，他以13.12秒的成績打破了由美國人保持了24年之久的13.23秒的世界青年紀錄。短短3年時間，19歲的劉翔將自己從一個對跨欄知之甚少的懵懂少年，打造成了一個備受世人矚目的世界排名第四的田壇新星！劉翔的父親認為這次世青賽的刷新記錄讓劉翔真正愛上了跨欄，用‘著迷’來形容一點都不過分，且訓練更加地努力了。自從打破世界青年紀錄後，劉翔總不由自主地將周末的回家時間往後延遲，盡量多留時間跟教練溝通，學習跨欄的技術要領。就算晚上回到家，也還禁不住邊玩耍邊壓腿部韌帶。
付出決定收獲。劉翔接下來以頻頻改寫曆史的方式完成了他運動生涯中的第三個“三級跳”：23年世界室內田徑錦標賽60米欄獲第三，結束了中國男選手在該項目中18年未奪牌的曆史。緊接著，24年世界室內田徑錦標賽，劉翔又分別以7.46秒和7.43秒的成績兩次打破60米欄的亞洲室內紀錄並奪得亞軍，從而再次書寫了中國田徑的曆史。
此後，在24年日本大阪田徑大獎賽上，劉翔首次在與美國名將阿蘭·約翰遜的同場競技中力壓對手，奪得冠軍，同時以13.06秒的成績再次刷新110米欄的亞洲紀錄。
孫海平曾說，同樣一個動作，別人要練很多遍，而劉翔隻要練對一次，就能記住要領。出色的生理條件、超乎常人的悟性、刻苦訓練的態度以及靈敏的神經反應係統，讓劉翔創造了一個又一個奇跡。
世界飛人
北京時間8月28日淩晨2點40分，雅典奧林匹克體育場，一個值得所有中國人銘記的日子，劉翔在奧運會男子110米欄決賽中以12.91秒、打破世界紀錄的成績獲得金牌，實現了中國在奧運會男子田徑項目上金牌零的突破。
雅典奧運會早已謝幕，但劉翔紅色旋風般衝線奪金的那一刹那，卻將永遠留在人們的腦海中。在國內選手無人匹敵、缺乏“對話”的孤獨環境，劉翔卻能將世界諸強拋於身後，創造“飛人”神話，而且勇敢地許諾將繼續創造奇跡。或許，“孤獨求勝”正是21歲的劉翔對他所鍾愛的110米欄最深刻的詮釋！劉翔一直在用他頑強的意誌，點燃我們不滅的希望。
劉翔說：“回顧這一路走來非常不容易，充滿了艱辛和驚喜。幸好我有一位好教練，在我受傷的70多天裏，是孫指導及時調整了訓練計劃，耐心開導……終於挺了過來。”
有人說劉翔的成功=天賦+努力+成功。有人認為劉翔的成功和他的後天努力分不開。劉翔正用他的勤奮、信念、努力及頑強的意誌，點燃他不滅的希望，書寫他的曆史，激勵我們勇敢向前。
參考資料：
《我是劉翔》劉翔，上海三聯書店，24。
今晚報：《追風少年成長經曆回眸：劉翔跨過生命“四道欄”》，24.9.6。
新民晚報：《今見翔之隊 飛人助跑器——劉翔成功背後的故事》，26.8.11。