結語
盡量配合主人的要求和指示。到遊艇赴宴，準備穿上橡膠底的便鞋。
請記住所謂的“便服”有時被衍生為“正式服裝”，而不是短褲和套頭運動衫。
準時入席吃飯，以免造成旁人的不便。
複習用餐技巧
無論高級商業聚會在何處舉行，可能都會招待來賓用餐及飲酒。在任何高級場合，菜色及飲料的供應一定極盡奢華之能事。
如果人家沒有邀請你開動，別兀自開懷大吃。
如果是自助餐，別把盤子堆得像小山似的，而且身子不可橫跨餐桌取用對麵的菜色，以免侵犯了其他賓客的用餐空間。
當你不知該用哪種餐具，或對某項餐桌禮節概念不清，漫然環視其他賓客如何進食。別隻盯準一位賓客，一味模仿他的一舉一動，因為說不定此人是個錯誤的示範。審慎地觀察，你很快地就會獲得資訊，知道如何自處。
錦囊妙計
君子坦蕩蕩，小人常戚戚。
——孔子
你也許不習慣參加豪華的鄉宴。請稍安毋躁——他們邀請你了！安心享用盛饌，透過微笑、優雅的儀態、愉悅的聲調和堅定的握手道謝，把你外觀的安詳從容傳達給別人。一個鎮靜自若的你，就等於一個超人的你——是一個具有機動性、意誌力，在任何境遇都能成器的人。憑借事前萬傘的準備，臨場敏銳的觀察力，身處達官貴人之間，你仍能以平常心順行無礙。
如果你看慣了豪華場麵，經常設宴談生意，要體諒年輕的主管，事先技巧地告訴這些生手注意事項（即行程、合適服裝等），讓他們安心赴會。或許你想暗中考察年輕主管們的表現，不過，如果身為東道主，事先設想不周，以致客人未能開懷盡興，也算是有虧東道主的職守。
最佳“代言人”
如果你隻能說一種語言，也許會對那些擁有雙語或多語能力者佩服得五體投地。你或許懾服於他們的成就，在麵試翻譯員充當你和外國客戶之間溝通橋梁時，可能隻考些日常會話用語。
且慢！你不能這麼想。
你對自己以及那些和你談生意的同業都負有一份責任，因此要雇用的是一名具有高度職業水準的專業口譯員。你當然想確知：
口譯員是否精通該種語言，是否跟得上時代用語，並且通曉特定企業用語。舉例來說，如果你們要談的是蒸汽渦輪發電機，口譯員應該對這個主題並不陌生。
如果你們討論到產權或機密性資料，口譯員必須具有保密的職業道德。你應該事先申明：無論討論的內容為何，口譯員應該視一切為機密性資料。
公司同僚應該對你的選擇深具信心，因為你采取合理考核步驟，雇用一名專業負責、勝任愉快的口譯員。
如果口譯員幾乎無時無刻都在你身邊，其服裝必須適宜，既能符合場合，而又不醒目刺眼。你邀請外賓欣賞歌劇或參加正式晚宴，口譯員自然也在受邀之列。期望口譯員表現得像個沒有生氣的道具是不切實際的，尤其是處在互動關係活絡的社交場合中。從另一方麵而言，口譯員應該避免兀自和業務客戶私下長談，你對他提出這種要求是絕對合理的。
如果你是在大都會居住或工作，在分類電話簿上就可以找到專業口譯員。
“美國翻譯協會”設於維吉尼亞州，於1959年成立，據說是美國最大的筆譯暨口譯職業公會，擁有超過5500名會員，其“翻譯服務導引”年年更新，“包涵現任與通信會員履曆簡介，承包筆譯與口譯個案，並附有依語文、主題及地理位置編纂的索引”。
“翻譯服務導引”涵括148項專業領域，從藝術（Arts）到動物學（Zoology），語言組合也有110種，上迄A字母開頭的阿爾巴尼亞文，到V字母結尾的越南文。因此，不必委曲自己，你絕對會找到符合需求的完美選擇！
很重要的一點是筆譯員和口譯員畢竟有所區別。典型的筆譯員專門負責書麵文字，如果你有商業文件必須翻譯成另外一種語言，而你對該語言又知之不詳，你可能要雇用的是一名筆譯員。
配合口譯員不僅是基於禮貌性考慮
經驗豐富的口譯員會協助你準備當前任務。如果你把口譯員視為工作團隊的一員，雙方達成工作目標就多了一分勝算。
口澤員對下列許多問題都想獲得答案：
討論地點在何處？在台上麵對台下觀眾還是圓桌式會議？
需要裝設麥克風嗎？如果需要，口譯員是否會分配到一個，因而不必在傳譯過程中，還要忙著把麥克風遞來遞去？
如果會中不用麥克風，每個與會成員是否都能聽得清清楚楚，包括口譯員自己在內？舉例來說，如果你參加一項研討會，會場是由倉庫改裝而成，空間遼闊，聲音是否會流失？口譯員最關心的就是他能否聽清楚每一名講者的聲音。
口澤員的位置在哪裏？是坐著還是站著？口譯員麵前是否能有一張桌子，桌上照明充裕，還備有飲水潤喉（有些口譯員習慣記筆記，需要這些設備）？
與口譯員成為最佳拍檔