[德國]埃·拉斯伯
拉著辮子跳出泥潭
“親愛的先生們，朋友們和獵友們！”馮·明希豪森男爵總是搓著雙手，習慣地用這種稱呼開頭。然後他拿起一隻古色古香的酒杯，杯裏注滿了他愛喝的醇厚的勞思泰勒陳酒。他沉思地看了一下杯裏的酒，喝了一小口，隨後滿意地吐了一口氣，把杯子放到他麵前的桌子上。他以審視的眼光向四周掃了一遍，微笑地繼續說：“當然，我又要講我的往事啦！——那時候，我的確是一個年輕而結實的小夥子，堅決果斷，力大過人。這方麵，我可以舉個例子給你們聽聽。”
於是，明希豪森開始講述他的故事。
一天黃昏，豔陽正要下山，我已經打了幾小時獵，感到非常疲倦，所以回家時騎在我那匹黑馬上快要睡著了。一路上我迷迷糊糊，根本不注意走什麼路，直到我的愛馬阿亞克斯在一個很大的泥潭前突然停住了腳步，我才從半睡中醒來。我抬頭一望，發現路到這裏已經中斷，隻是在泥潭的那邊才繼續有路。此刻我突然記起，幾星期以前我曾接到過一份報告，說這兒的橋被一場暴雨衝垮了。我非常後悔，由於我想親自到現場查看，所以沒有立即下令把橋重新修好。現在倒好，我可有機會來仔細查看查看啦。
但是我又怎麼回家呢？轉回頭，去另找一條路吧？那我可不幹！我毫不猶豫地用馬刺一踢黑馬，勇敢的阿亞克斯後腿一蹬，一秒鍾後，我們就已經飄遊在半空中了。這時我猛然想，這阿亞克斯今天下午已經夠疲乏的了——我們追獵捕獲了二十五到三十隻兔子（因為我後來沒有數下去）——如果他起跳前不助跑的話，恐怕難以跳過這樣大的距離。我當機立斷地在空中掉轉馬頭，回到起跳的地方。
先生們！為了給馬有一小段助跑的距離，我拍一下馬脖子，往後退了一段路，然後重新策馬跑向泥潭。這次我及時地用馬刺和呼喊給了阿亞克斯幫助，他應聲跳躍，騰空而起。
這塊沼澤地，根據我原來的估計，大概有二十步寬。但是當我發現他實際上比我估計的還要寬六步的時候，我趕緊再踢了一下馬肚子，阿亞克斯又向前來了一個急衝。但是這也無濟於事了！我們還是沒有到達對岸，駿馬和騎士都陷進了黏稠的泥潭裏……
當時，泥漿已經沒過了我的臀部，隻有我的上半身、馬的脖子和腦袋還露在外麵，眼看就要有滅頂之災而毫無希望了。
在這種危急時候，朋友們，是多麼需要急中生智啊！
我用雙腿緊緊地夾住阿亞克斯，再用空著的右手一把抓住自己的辮子，連人帶馬拉向空中，終於把我們拉出了泥潭。出了泥潭後，我們輕鬆地一路快跑，繼續朝家裏趕去。
怎麼樣，現在你們不再懷疑我那時候驚人的力量了吧！
“但是那些獵狗和獵物呢，男爵先生？”聽眾們提醒明希豪森。
我們抄近路回家時，我已打發隨從帶著它們走大道回家了。他們比我晚一小時到家，馬夫交出了二十九隻兔子，盡管他可能私下藏起了一隻，不過，獵獲數字和我估計的還是差不多的。
用眼爆的火星打野鴨
一般說來，先生們，在一個被包圍的要塞裏，指揮官的才能隻有在敵人占領了所有的外圍陣地，並且準備進攻主營的時候，才會真正受到鍛煉和顯示出來。同樣地，一個真正的獵人也隻有在下麵這種情況下，才真正有機會運用非同尋常的手段來顯示他的老練和敏捷。比如說，他在打獵時沒有通常的彈藥，也就是說，他身邊雖然還有火藥，但是鉛彈、彈丸或者霰彈等一般的彈藥都已打完。我參加規模較大的團體狩獵時就經常發生這種情況。今天我給你們講的經曆盡管不一定適用於現在，但它卻能告訴你們應該怎樣設法擺脫困境。