“不對，不是在那裏。”她回答，站起來，“頑固！我還得到走廊去把我的旅行袋拿來。”
“不用，我已經拿進來了；掛在那裏，門邊。”
她翻旅行袋。
“那，我猜是在行李箱中。”她說，聳聳肩。
“Tautdebmitpoumneomelette多謝！”我說，口吻中帶著嘲諷、但她卻未曾留意，因為當她跪下開始翻箱子笑得很快活。我卻覺得這笑有點不自然，因為情況顯然是苦痛的。
“你一定不能看，海拉德，你懂嗎？我的行李箱亂七八糟。”
“好得很。”我說，開始陋憤地瞪著窗外。終於我聽到她站起，走向我。
她把信給我。那本來相當硬的信紙被折成很奇怪的樣子。
“我想你是用它來包東西了。”我澀澀地說，向她學著。
她不回答，卻奇異地微笑著，那笑容跟她十分相配，使我又氣又愛得發瘋。
“似乎這信你保存得並不怎麼當心，不像保存斯提芬遜先生的一樣。”
明娜咬唇，用一種逗弄而又愛撫的眼神看我。我不懂她如何能夠用這樣的態度來麵對此事，而若不是我自覺尚未十分確定，又怕自己在做傻事，我真會像火雞一樣大發脾氣了。
“但是你完全忘記看信了，海拉德。”她說，因為我還把信向她舉著。
“噢，你完全對。”我斷然地說，已經不屑去證明我有沒有把兩個景致搞混，就把信往地上一拋。
明娜靜靜地彎腰，把信撿起。她責備地看我一眼，讓我羞愧，眼望他處，可是心裏卻還認定自己有理。然後，她眼睛仍未離開我，隻是帶著越來越柔情的微笑，解開了洋裝的領口，鬆開胸衣的上緣，讓那封信溜入她的胸部，在那裏，帶著充滿室內的夏日餘暉，它消失了。我猛然把她抱入懷中，吻遍她的臉和頸，同時，為我魯莽的行為，我的嫉妒，我愚蠢的猜疑結結巴巴地找很多借口，而又因她感人的方式自覺愧對。這懺悔，加上如此真誠而甜蜜的被愛，使我眼淚奪眶而出，以至明娜開玩笑地說怕會把那寶貴的信淹模糊了。當我又啼又笑的時候，她的眼睛也已盈濕，兩人互相把臉上的淚水吻去。
但在我們尚未能回頭時，她母親已經進來。於是我們尷尬地分開，而明娜則企圖以迅速轉身的方式掩藏她胸衣的不整。那老婦表示歉意地咳嗽幾聲轉身出去，甚至她幾乎破爛了的拖鞋在小心地走出時似乎在說：“沒關係，我的孩子們，我自己也並不是修女。我也年輕過。繼續親吻愛撫講甜蜜的話吧，隻要不做什麼就好！”
在我們並不需要這種道德的放縱下而給予我們這種放縱的許可，使我惱怒，尤其是由於她這種行為對我們做了低卑而冤枉的解釋。明娜必定也有同樣的感覺，因為她一邊扣領扣一邊聳肩，又好氣又好笑地低聲道——
“這老太太總是在不得當的時候溜進來。”
“彈一彈鋼琴吧，明娜，”我說，“我還從沒有聽你彈過，我已經盼望了很久。”
明娜求我不要堅持，但我把她拉向鋼琴。天仍亮得夠她看到樂譜。她打開一本舒伯特歌曲選，彈了一首“音樂時光”，情感是有，但顯得緊張，猶似她怕觸到琴鍵。
“好可怕，”當她敲出最後和弦時這樣呼道，“我可以停了嗎？你不可能裝出喜歡聽的樣子？”
“可能；你也應該因我而緊張，覺得羞愧才是。”
“緊張？我全身在發抖。”
“你已經看不清楚了，我去拿燈。”
“不用，看在老天的份上，至少讓我可以有這個借口。”
現在她開始彈的那極為活潑、同時又幻想式的、深為動人的即興曲，則自在得多、勇敢得多了，盡管有一兩個地方彈錯。她的彈奏是音樂性的，這讓我產生真誠的歡喜。彈完此曲後，我料想她會要求停止，因之我準備說詞，要她繼續。但她的手剛把最後的音彈完，就已經去拿琴蓋上的貝多芬的“奏鳴曲”了。
“逃不了的，就做吧，”她歡快地叫道，“人最好是厚顏一點。我希望你拿燈來，海拉德，好讓我看看我彈錯了多少音符。”
我意料她會彈“葬禮進行曲”，“月光奏鳴曲”的第一樂章或類似比較容易彈奏的，也就是一般客廳裏常見的曲目，但使我吃驚的竟然是華麗的“華德斯坦奏鳴曲”，而且彈奏得並不缺少“有什麼值得謝的！”她說，吃驚地看我，就像害怕我在開玩笑。
“你怎麼能這樣說，我是絕對吃驚的。我很知道你有音樂稟賦，但我沒有想象到你會這樣的彈奏。”
一陣衷心的喜悅從她眼中透出，但她又迅即低頭，雙唇扭成高興而又嘲諷的微笑。
“對，沒你說的那麼好！我是錯彈大師！”
“為什麼要嘲弄呢？我很知道那不完美，但你仍舊彈得很好。”
“噢！我幾乎每次彈的時候都為了這個要發瘋，明明聽到它這麼美，就是不能彈出來。尤其是，有時候我認為如果我有機會不斷練習，我確實能夠做到。”
“好啊，現在終究還不太晚，我似覺得你的前程在等待你。”
“也許，但同樣的障礙老是擋在路上。我不斷地感到緊張——你不會了解它如何折磨我；現在我至少已經用盡了我整夜的力量，我一夜都別想休息了。為什麼我這麼弱？啊，如果你能夠想象我這些年來為彈鋼琴而產生的憂鬱就好了！每當我摸到鋼琴時，就像什麼東西蒙住了我，音樂越美，我周圍就越黑。有時候我出不去，但往往卻是那麼可怕，以至我不敢再彈下去。”