“海拉德！我有一件事一定要告訴你，但你一定要答應不生氣。……不，不，你不用先答應什麼，或許你是非生氣不行的。”
“但是，明娜，這是怎麼回事？請站起來，我親愛的！”
“不，不，你一定要先聽完。我昨天那麼醜惡……我欺騙了你們每一個，我也對你說了謊。”
“但你究竟是指什麼？什麼時候？”
“你沒有一點猜疑？”
“一點也沒有。”
“想想看！”她像心碎似地說，“你無法想象我可以這麼虛偽……等你聽完，也許你會以為我～向就是這樣了。”
“但究竟是什麼呢？你到現在始終還沒告訴我。”
“好吧，昨天晚上，搭不上渡船是我的錯。我很清楚船的時間，因為火車比我說的時間早，而我卻假裝——”
“隻是這個而已？”我笑出來。
“你在拿我當玩笑！你打我倒還好些！娶一個像這樣騙你、對你說謊話的太太豈是好事？……你不認為這是錯？”
我要做解釋，她卻迅速地說下去——
“那好赫茲卻為了這件事那麼煩惱，顯然他覺得把我們拖來全是他的責任。我也忘記，我沒有得到你的允許，就讓你花錢，而且，你很可能帶的錢不夠，那就讓你落入最尷尬的處境了。這些全是大錯。但最錯的是當你談到這次錯誤很幸運時，我卻仍舊沒有勇氣坦白，繼續對我親愛的朋友說謊。我真是厭恨自己。”
“但你又為什麼不敢像你說的那樣‘坦白’呢？”
“那個時候我不可能敢這樣做，但是現在我卻非這樣做不可了。盡管我真正下了決心永遠不說，或至少要很久很久以後……噢，或許你根本無法了解！但是我們單獨在一起不是很快樂嗎？——因為，到昨天為止我們其實都從沒有機會單獨相處過——這總比乘擠滿了人的渡船，坐又髒又窒悶的火車好。那一班車永遠都是擠滿了人的，可怕，你知道！而且，”——她聲音變成了耳語，臉枕在我膝上——“夜裏那麼近，不是也甜一點——隻一點——嗎？”
我俯向她。
“還有你敲牆的時候。”
“噓！”她驚道，把食指比到唇上，帶著又奇怪又有些驚嚇的表情。她的臉色幾乎變得陰鬱起來。
“但是你不動聲色地說，房間是不是在同一層樓無所謂。”
“那是在那服務生麵前，最親愛的。”
她跳起來，突然給了我一個渴切的吻，我好像被一個柔軟的球打在臉上一樣。
“那你不再生氣了？”
我把她扶到我旁邊坐下。
“不再？可是我保證，明娜，我根本就沒生氣啊。”
“但是你本來可能生的；對，你應該生才對。”
“噢，亂講！知道是你的願望而不是巧合，我隻有覺得更甜。”
“真拿你沒辦法，你絕對會慣壞我，我想象不出結果會是什麼樣子！”明娜叫著，把我親愛地緊抱著，“但是你看天在晴了。我們終究有個好天了。”
窗外，在漫行著的白霧上端，透出了果樹尖，樅樹尖，閃著片片天光的屋簷，而接近地麵之處則一切模糊不明，正如魔術燈上的圖書開始顯形。
在這一切上端，出現一個巨大的黑塊：是百合岩台地，像空中浮島，而白霧之溪則在它粗獷的石側蜿蜒，右側的絕壁呈暗紫色，有無以數計的小樅樹尖指向天空，而天空則透著乳色玻璃的色度。
“我們今天怎麼過？”我問。“明天下午我們要去跟赫茲夫婦見麵，但這之前我非來見你不行。”
“當然，對，我們必須抓住時間——‘我們愉快的阿蘭朱斯之旅即將結束。’後天你真要走了？”
“對，我甜美的明娜，這可能是最好了。暑假已過，我的房東已經把我那間租給別人了。”
“嗯，一個星期之內我也像鳥一樣自由了……讓我看看，我可以帶孩子們出來散步。如果你抽得出時間，你可以在森林小徑見到我，向右轉的那條，你知道，在學校過去不遠的。我會一直等到你來。”