“舷窗也沒有，怎麼看？”我說。
“舷窗倒是沒有，可我們有外置攝像頭。你可以看牆上的那個顯示器，把控製板挪動一下就行了。”
控製板離我僅僅3步之遙，但我不想動。
“我想用肉眼看……”
“那回到地上才成。要不，你在‘格裏分’的外罩上幹活的時候再用你的‘肉眼’吧，這兒隻能這樣。”
斯捷列仁打了個哈欠。
“累了？”我問了一句。
“有件事……”
“跟我不相幹，”我提醒他說。
“我知道。可我還是想照你的臉來上一家夥。”
“彼此彼此……”
他剛要說什麼，但一個哈欠打斷了他。
“我招誰惹誰了？”他問。
“你損壞了我的私人財物。為了在它被別人使用的時候造成的損害。”我說，“我的身體，不是我的財產嗎？”
“啊哈，”他明白了。他的腮幫子“嘎吱”一響，打完那個哈欠。“說得不錯，是你的。你到底有什麼意見？”
“疝氣呢？”
“你沒疝氣，大夫給看了……你這話要是指克朗代克，那你該自豪才對--它沒給你留下什麼後遺症。不是人人都這麼幸運。你帶出來那個淘金者就是……”
“這事兒你也知道？”
“他們彙報給我了。那夥計現在還躺在醫院。熱射病，噗！還有椎骨易位。內髒也不正常。他這輩子再也別想上克朗代克了。”
“你怎麼不說話？”過了幾秒鍾斯捷列仁問道，“那個你的老朋友赫留斯特跟我彙報的。雖然我跟淘金者的事沒有瓜葛。他說得詳細，你是怎麼勇敢……不是你，是那個別爾什。你也覺得別爾什是個好樣的嗎？”
“評論死人該說些好的，要不，就什麼也別說。”我幹巴巴地回答。
“他的確是個好樣的。”斯捷列仁說，“勇敢，公正。比你強。說這話請你原諒。遺憾的是，他跟公司對著幹，勸也勸不服他……”說完，他失望地長歎一聲。
“為公司幹是天經地義，對吧？”
“為給自己幹才是天經地義。你不是為別人活著。誰要是不會給自己造福，那就隻能為別人貼金了。說實話，公司也是由各色人等組成的。每個人為了自己工作，所有人在一起，也就成就了公司的未來。我們是這麼設計，也是這麼實踐的。別爾什拒絕理解這個道理，要麼我們早就把他歸化了……”
“把心理主板稍稍調整一下，就全得了。”我咬牙切齒地說，“用腦思維改動程序就行。坐下來，慢慢喝著啤酒，一張一張喂它。改變它的數據……”
“你以為這麼簡單嗎？我們不會。”
“不會就學啊！”我扯開嗓子說。
“我們？還是讓他們學去吧！”斯捷列仁強調著“他們”兩個字，“跟從前一樣，我們隻管偷來就行。這叫以其人之道，還治其人之身。”
“你們真叫光明磊落，”我忍不住說。“這種道德觀是哪兒來的？”
“這道德觀還不正常？你活，也得讓別人活。”
“這我早有領教。”
“那就該牢牢記住。我們不會讓人沒有活路，正相反，是他們要把我們盤剝幹淨。我們獨善其身，也從不以鄰為壑。這是原則。讓米特羅辛和伊斯麥洛夫當政治家，原則就會變成另一個樣子。他們不過是地質家，一幫凡人。”
在爐子裏燒成灰燼的光盤……下水道清理機……還有那些電梯艙發臭的特工……