“網那麼大，什麼球還入不了。”我甩給他一句。
“嘿，算你牛！”吉姆卡來了精神。“我大前天兩次進入目標，差點兒連回程的油都用完了。我看得清清楚楚，我打中了。可那家夥就是慢不下來，一個勁兒地轉。我擊中了六次，但隻有一次命中。你說邪不邪？”
“看來你得學著射準點兒。”
“咱們誰打得準還是個問題，”吉姆卡反駁道，“當然是我打得好。”
“那就是你的自動瞄準器壞了。”
“我都查了，沒事。你還看過呢，你不記得了？要是有問題的話，我根本就打不中對吧。”
“那就是炮筒彎曲，”我有些沒耐心了，“你把它交給斯捷列仁，讓他拿膝蓋給別過來，他的骨頭硬著呢。”
“你挖苦我是吧，啊？”
“你到底想怎麼著？”我問。
“你今天不高興，”吉姆卡看出了苗頭，“出了什麼事兒，是嗎？”
“有點兒煩。我想下去。”
“下去？在下麵你能幹什麼呢？”
“那就是我自己的事兒了。我想幹什麼就幹什麼。也許，我先把自己灌個酩酊大醉，睡上幾天幾夜再說。打衛星的事兒我是不想幹了。人家赤手空拳毫無防備，就跟打手無寸鐵的孩子。”
“手無寸鐵的孩子？你不知道那些個衛星幹的什麼事！”
“你就別給我講什麼國際政治的大道理了，我煩這個。”
“哦，”吉姆卡拉腔拿調的說，“看來斯瓦特遇到心理危機啦。終於有這麼一天，你也不願意聽這些套話了。好哇，斯瓦特開始尋找生活目標啦，這對咱們‘格裏分’來說，就跟過年過節一樣稀罕呢。找吧，找你崇高的生活目的吧，找到了，別忘了告訴哥們一聲。現在，我看你最好去休息艙，娜嘉正好在那兒。她也許能給你出個主意，至少能寬慰寬慰你吧……”
“你這幾天沒挨揍是吧？”我惡狠狠的說。
“什麼？啊，你可別把我往壞處想啊！我是說，跟娜嘉好好談談。談談吧，對你有好處，跟我說，什麼問題也解決不了。話說回來，在空間站裏頭打架，那算沒教養。去外麵比試誰勁兒大也不可能。外麵太冷，又沒空氣。再說我還得看我的電影呢。”
我臊眉搭眼地回到了休息艙。娜嘉正在擺弄她的那個玩偶，把它安頓在我的鋪位上，用安全帶將它固定好。
“誒，我說，這兒還有人呢！”我說，“這家夥，連膠皮都不是，還占個人位。”
“別那麼俗好嗎？”娜嘉滿臉不高興地瞥了我一眼，“你又不是回來睡覺的，給女士讓點兒地方！你知道我從哪兒找回來的？在機庫裏頭。你大概遇到過它吧？怎麼樣，又是一次成功飛行？”
“成功什麼！我直想吐，還想跟誰打上一架。再這樣下去，機器不但不寵我，大概還得狠我了。”
“還是去疝鼓把你的舌頭碾碾平吧。”娜嘉說，“到時候你就會後悔了。”
“為總聽人說是什麼‘疝鼓’，這到底是什麼地方？要是我人都到了那地方，自己還不知道，那可就麻煩了。”
“克朗代克星球。我們這兒就叫它疝鼓。見過那些天然金屬了嗎？”
“當然見過了，我還親手搬過呢。那還是咱們一起幹的，從一個梯子上往另一個梯子上搬。不就是那次大動員完事兒後嗎？”