“立威在她離開我的臥室以後，馬上便走了進來。他那模樣就像是失眠整宿一樣，心煩意亂，焦躁不悅。他跟我說：‘如果你繼續這麼幹的話，公豬莫蘭那檔子事就不用指望能解決了，這件事你自己想想清楚吧。’顯然，對我很是不滿。
“她舅媽在8點的時候趕了回來。經過了短暫的商談，他們很快便做出了撤銷控訴的決定。他們可真是心地善良的人兒呀！我將五百法郎留下來，贈與他們一家，他們可以利用這筆錢，來幫助生活在本地的貧苦民眾。
“我們終於把這個問題圓滿解決了。他們一家盛情挽留我們，希望我們能延遲一日再走，他們可以利用這段時間，引領我們到本地的名勝古跡去遊覽一番。我看到此刻正位於這對夫妻身後的亨利艾特向我頷首，暗示我們答應她舅舅舅媽的這個提議。我於是答應了下來。不過，立威卻堅決不同意。
“我拉著立威來到無人處，軟磨硬泡要求他留下來。我勸他說：‘立威啊，我的好朋友，為了我，你就多留一天好不好？’立威發怒了，氣勢洶洶地對我說：‘你知道嗎？公豬莫蘭這檔子事，簡直叫我煩透了！’
“我沒有辦法說服他，唯有順從他的意見，與亨利艾特告別了。我活到今天，有過很多次的非常傷心的經曆，這一次無疑就是其中之一。我真希望莫蘭這件事不要這麼快解決，最好能讓我永遠處於這件事的解決過程之中。
“告辭離開之際，大家隻是不停地握手，都沒說什麼話。等上了車以後，我便對立威說道：‘你真是一點兒都不通情達理。’立威卻說：‘兄弟，我已經為你憤怒到頂點了。’
“回到報社的時候，很多人正在辦公室等我們。這些人一看到我們兩個回來了，馬上高聲問道：‘公豬莫蘭那檔子事，你們兩個解決了嗎？’
“原來，這檔子事一早就已經傳遍了拉羅舍爾的大街小巷。立威還在火車上的時候，就已經不再生氣了。這會兒，他看到這件事竟成了人們關注的焦點，不由得想笑，費了好大勁兒才把笑意壓下去。他高聲道：‘解決啦，這件事已經解決啦，拉巴爾布功不可沒啊！’
“我們隨即又去找莫蘭。
“這時，莫蘭正滿腹愁緒，氣息微弱地在家裏的安樂椅上躺著。他額頭上蓋著一條冷毛巾，腿上抹著芥子泥，一聲接一聲急促地咳嗽著，一副病得就要死掉的可憐相。他怎麼會突然就感冒了，還感冒得這麼嚴重呢？答案可真是不好找。他太太這時正惡狠狠地瞪著他，瞧她那模樣，簡直恨不能把自己的丈夫活活吞進肚裏。
“莫蘭在看到我和立威之後，手腳便控製不住地哆嗦起來，看起來緊張得要命。我便對他說：‘行啦，你這個流氓，你那麻煩事已經解決了，記住下次千萬別再這麼幹啦！’
“莫蘭一個字也說不出來了，隻是起身將我的手抓在手中親吻起來，那姿勢就像在親吻國王一樣。他哭起來，差點就哭得暈厥了。跟著，他便去抱立威，繼而是自己的太太。結果他太太猛一用力，直接又將他推回了安樂椅上。
“不過，莫蘭在此次的事件中受到的打擊真是太大了，就算現在問題解決了，他也很難再恢複到從前的狀態。
“此事過後，‘公豬莫蘭’便成了當地人對他的集體稱謂。次次聽到別人這樣叫自己，莫蘭便感覺自己好像被捅了一刀一樣。
“當他走在大街上的時候，次次聽到那些痞子罵出一個‘豬’字，他都會扭回頭去看，就像是條件反射一般。就連親朋好友們也時常會借此取笑他。舉例來說，每一回大家在吃火腿的時候，莫蘭都會聽到這樣一個問題：‘這火腿莫非是用你的肉做的？’
“莫蘭在兩年之後去世了。
“而我之後參與了議員的競選活動，那是1875年的事了。有一天，我為了競選，特意到杜賽爾拜訪了一位名叫貝爾隆科的先生，他便是杜賽爾地區新上任的公證員。抵達目的地後，有位身材高挑、豐滿迷人的女士接待了我。
“這位女士問我：‘難道您已經不記得我了嗎？’
“我吞吞吐吐道：‘太太……不……我不記得了……’
“‘難道您不記得亨利艾特·波內爾了？’
“‘呀！’當時我的臉色一定在瞬間就變得慘白如紙。
“她倒是很鎮定，平和地望著我，臉上含著可親的笑容。
“後來，她便離開了，以便我和她的丈夫商量正事。那位先生用幾乎能將我的手捏碎的力氣與我握手。他熱情地對我說道：‘先生，其實我一早就想到您府上造訪了。我太太總是在我麵前說起您。我很了解，你們相識之時，她正處於一個極度艱難的階段，而您是這樣的古道熱腸、善解人意、智慧過人，您完美地解決了……’他似乎遇到了難以啟齒的粗口，略作遲疑，才低聲說道：‘……完美地解決了公豬莫蘭那件事。’”