“她落荒而逃，消失在了樹林那邊。我扭身看到立威，顯然他是為了尋找我的蹤跡才又折回來的。
“他木著一張臉，在路中間站著，用一種輕蔑的口吻對我說道：‘公豬莫蘭那檔子事，你就是打算通過這種途徑來幫忙解決嗎？’
“我滿不在乎地說道：‘喂，朋友，我們隻需各自發揮所長不就行了。我負責外甥女這邊，你負責她舅舅那邊。對了，你那邊有沒有進展？她舅舅是否已經答應了我們的請求？’說這話的時候，我的語氣中難掩驕傲之情。
“立威說：‘你倒是開心了，我在她舅舅那邊可享受不到這種豔福。’
“我便拉著他返回了房中。”
三
“吃晚飯時，我愈發意亂情迷了。她的座位就在我旁邊，我用自己的腳將她的腳壓住，並不停地在桌布的掩護下觸碰她的手。我們彼此對望著，萬千柔情與眷戀盡數融合在了對方眼中。
“今晚的月光很好，吃過晚飯，大家一起出去漫步。我借機又向她灌輸自己對她的濃濃愛意，這可是我由衷而發的。我抱緊了她，不停地親吻著她的嘴唇，讓她的嘴唇變得濕漉漉的。這會兒，立威正跟她的舅舅在前麵一邊漫步，一邊爭辯著什麼。他們的影子就落在他們背後的小道上，隨著人的移動，影子便跟著移動。
“後來，我們再度返回房中。沒過多長時間，就來了一名郵差，帶來了一份她舅媽打來的電報。電報上表示，她舅媽將在翌日清晨返回，乘坐7點鍾的第一列火車。
“她舅舅說：‘那就這樣吧，亨利艾特，送這二位去他們各自的房間。’我們跟他握握手，隨即便跟著亨利艾特上了樓。我們首先來到了立威那間臥室，立威湊到我耳畔，對我耳語道：‘她肯定不會先送我們到你的臥室，這一點你大可放心。’隨後，她便帶著我來到了我那間房。這下又隻剩了我們兩個，我再次抱住她，努力想讓她喪失理智，屈從於我。我到底還是沒能留住她，雖然她差一點兒就對我屈服了。
“我躺在床上，覺得既興奮又難過，另外還有一種慚愧的感覺。我明白今夜肯定要徹夜難眠了。我埋頭苦思著自己剛剛失敗的原因，就在這時，便聽到了一陣輕微的敲門聲。
“‘誰啊？’我問道。
“‘我。’有人輕聲應道。
“我匆忙把衣服套上，去將門打開。她走進來，問道：‘有個問題我忘了向您問清楚，明早您想喝點什麼，巧克力怎麼樣？要不喝咖啡？當然，喝茶也可以。’
“我一下子就把她抱在了懷中，一麵像著了魔一樣在她身上摸來摸去，一麵口齒不清地說道：‘喝……喝……’這一回，她又從我懷中溜了出去，臨走前，她將我房中的燭火一下吹滅，旋即跑得無影無蹤了。
“整個臥室變得一片黑暗，我獨自待在其間，不禁滿心怒氣。我四處尋覓火柴，起初未果，後來終於找到火柴了，可是花了不少力氣。我點上燭火，並將它帶到了走廊上。眼下，我差不多已經成了半個瘋子。
“理智已經從我的頭腦中消失了，我從這兒走出去的目的已經昭然若揭。我要將她找出來，今晚我一定要將她弄到手。我就這樣毫無顧忌地走了出去。忽然之間，有個念頭出現在了我的腦海中：‘我這樣冒冒失失地闖入某個房間，要是裏頭恰好住著她舅舅，我要如何向他陳述我的理由呢？’想到這兒，我的思緒便停止了運作。我的心跳得異常快，一下子立在原地，一步也動彈不得了。有關這個問題的答案，過了幾秒鍾便在我腦海中浮現出來了：‘我就說我要跟立威商量一件要事，正在尋找他所在的那間房不就行了。’
“我逐個逐個地觀察著那些房門，試圖從中發現屬於她的那一道。可惜，我什麼也發現不了。於是，我便信手扣住一道門上的鑰匙，將其轉了一轉。那道門就這樣被我打開了，真是出人意料。我隨即走進門去……隻見亨利艾特正在床上坐著，見到我進來，不禁大吃一驚。
“我小心翼翼地把門鎖好，躡手躡腳地走上前去，說道：‘小姐，我想問您借本書，不好意思，剛才忘了跟您提這件事。’她反抗起來，可是無濟於事。沒過多久，我便將我想要的書翻開來。原諒我在此不能將此書的詳細狀況描述出來，但那的確是一本精彩絕倫的好書，既是世間最打動人心的詩章，又是世間最妙不可言的小說。
“既然首頁已經掀開了，她索性就允許我繼續往下閱讀，直到心滿意足為止。我不斷地往下閱讀，翻過了無數新篇章。最終，蠟燭燒光了，閱讀也告一段落了。
“我謝過她以後，便偷偷摸摸地溜回我的臥室。我溜到走廊的時候，冷不丁就被一隻粗魯的大手給擒住了。立威又來了，他壓低聲音問我：‘你到現在還沒把公豬莫蘭那檔子事解決掉啊？’
“第二天早晨七點的時候，她端了一杯巧克力親自過來送到了我手中。這杯巧克力醇香無比，叫人喝了以後，通體舒服得難以言喻，簡直像要羽化登仙了一般。這樣美味的巧克力，我之前從來沒有喝到過。我將自己的嘴巴牢牢地黏在她的杯子沿上，那感覺真是太奇妙了，叫我再也無法移動一下嘴巴。