——寫給伍迪諾先生
商人莫蘭因為冒犯了一位姑娘，被告上法庭。他不僅因此名聲掃地，而且在家中處處受氣。眼見開庭在即，他需要找一個人來幫自己調停此事，最後他找到了一位報社編輯，經過他的努力，故事最後皆大歡喜。
一
我對拉巴爾布說道：“朋友，請等一下，你剛剛再度提及了‘公豬莫蘭’。大家在說到莫蘭的時候，為什麼都要在前頭加上‘公豬’二字呢？這真叫我大惑不解。”
眼下，拉巴爾布的身份已經是議員了。在聽到我的問題以後，他便瞪著我說：“不是吧？身為土生土長的拉羅舍爾人，你居然連莫蘭的故事都不清楚？”
他那模樣就跟一隻貓頭鷹似的。
有關莫蘭的故事，我的確未曾聽說過，這一點我承認。
拉巴爾布隻好搓著雙手，將整件事娓娓道來：“莫蘭你是認識的對嗎？你對他還有印象嗎？那時候，他開了一家非常龐大的服裝店，就在拉羅舍爾河附近。”
“我記憶猶新。”
“那就好。其實整件事是這樣的，莫蘭曾以進貨為由，跑到巴黎待了半個月，實際上就是為了旅遊觀光，那一年如果不是1862年的話，就是1863年。
“在巴黎待半個月對於一個外地人意味著什麼，想必你很清楚。形式各異的表演每晚都會在這裏出現，各色各樣的女人每天都會與你擦身而過，在這種情況下，你渾身的血液就像被點燃了一樣，深陷極度的興奮之中難以抽身，直到喪失正常的神智為止。那些穿著緊身舞衣的舞女們，還有衣著暴露的女演員們，用豐滿的香肩和玉腿，將你的視線範圍充斥得滿滿當當。這些明明就在你眼前，卻偏偏如天涯海角一般遙遠，連親手觸摸一下都是妄想。你心中鬱結難解，萬般無奈之下，便隻好用劣等的美食讓自己獲得偶爾的慰藉。在與巴黎告別之日，你欲火難耐，饑渴萬分，真希望有張小嘴能吻上自己的嘴，以緩解嘴唇的幹癢之感。
“莫蘭打算乘坐晚間8：40的快車返回拉羅舍爾，他已經連火車票都買好了，可是上麵提及的這種焦灼不安的情緒依舊控製著他的身心，沒有半分緩和的跡象。他在奧爾良火車站的候車大廳之中，不住地來回走動著，這一刻，他的心緒亂糟糟的，對巴黎這座城市充滿了不舍之情。他走到一名年輕姑娘麵前，忽然停住了腳步。姑娘此時正與一名老婦人告別，兩人抱在一起。姑娘臉上本來覆著一塊不大的麵紗，這會兒麵紗掀起，露出了一張美麗的麵孔。莫蘭一見之下，馬上就被深深地吸引住了，他低聲歎道：‘天哪！她簡直太美了！’
“與老婦人的告別儀式結束以後，姑娘便朝候車室走去。莫蘭悄悄尾隨在她身後，一直跟著她從月台上穿過，上了火車。
“車廂裏空蕩蕩的，因為很少有人會乘坐快車。鳴笛聲響過之後，火車隨即啟程。
“整個車廂除了那位姑娘以外，就隻剩了莫蘭一個。
“莫蘭目不轉睛地望著那位姑娘，隻見她大概有十九歲或是二十歲，身量頗為高挑，又長著一頭金色的秀發，行為舉止也是落落大方。她將自己的腿用旅行毛毯蓋住，便在椅子上躺下來，合上雙眼小憩。
“莫蘭望著這一幕，不由得想道，她究竟是個怎樣的姑娘呢？他的頭腦中閃過許許多多的念頭。他暗自告訴自己：先前不知多少次聽說過人們在火車上發生的豔遇，說不定這種情況今天就要降臨到我身上了。誰說不是呢？所謂的幸事就是叫人意想不到的驚喜事件，毫無預兆地就發生了。審時度勢，眼下我唯一要做的就是勇敢一點，主動采取行動。丹東曾經說過：‘盡可能地拿出勇氣來吧。’不過，這句話也有可能是米拉波丹東和米拉波都是法國大革命的領導人。的名言，總之就是他們之中的一個了，至於到底是哪一個，根本就不重要。勇氣，恰恰就是我現在所欠缺的。要知道，是成功還是失敗可都係在這上頭呢。真希望我能夠將他人的想法全都看得一清二楚！
“每一日，都有無數大好時機被我們白白錯過了，而我們對此卻毫無感知。我敢打包票，事實一定就是這樣的。她肯定也希望能與我結交吧，唉，她若是能給我一丁點的提示，我便可以會意了……
“莫蘭隨即便開始思考各種各樣的方法，讓這場豔遇能夠繼續發展下去。一開始，他想到一種優雅的搭訕方法：
“首先做出某些小小的舉動討好她，繼而與她交談，在談話過程中一定要表現得幽默風趣，並適時展示自己對她的興趣，在談話即將終結之際，便將自己的心意直接向她告白，至於接下來會發生什麼，你可以自行想象。
“可惜莫蘭思考了半天，竟連搭訕的理由都找不出來，更不知這第一句台詞應該如何編造。他的心思煩亂，簡直不知該如何是好，唯有按兵不動，等待機會到來。