【原文】
開元天寶中，有崔書生者，於東都邏穀口居，好植花竹，乃於戶外別蒔名花，春暮之時，英蕊芬鬱，遠聞百步。書生每晨必盥漱獨看。
忽見一女郎自西乘馬東行，青衣老少數人隨後。女郎有殊色，所乘馬駿。崔生未及細視，而女郎已過矣。明日又過，崔生於花下先致酒茗尊杓，鋪陳茵席，乃迎馬首曰：“某以性好花木，此園無非手植。今香茂似堪流盼。伏見女郎頻自過此，計仆馭當疲，敢具簞醪，希垂憩息。”女郎不顧而過。其後青衣曰：“但具酒饌，何憂不至。”女郎顧叱曰：“何故輕與人言！”言訖遂去。崔生明日又於山下別致醪酒，俟女郎至，崔生乃鞭馬隨之，到別墅之前，又下馬拜請。良久，一老青衣謂女郎曰：“單馬甚疲，暫歇無傷。”因自控女郎馬至堂寢下，老青衣謂崔生曰：“君既未婚，予為聘可乎？”崔生大悅，再拜跪，請不相忘。老青衣曰：“事即必定，後十五日大吉辰，君於此時，但具婚禮所要，並於此備酒饌。小娘子阿姊在邏穀中，有微疾，故小娘子日往看省。某去，便當谘啟，至期則皆至此矣。”於是促行。崔生在後，即依言營備吉席所要。至期，女郎及姊皆到。其姊亦儀質極麗。遂以女郎歸於崔生。母在舊居，殊不知崔生納室。以不告而娶，但啟聘媵。
母見女郎，女郎悉歸之禮甚具。經月餘日，忽有一人送食於女郎，甘香特異。後崔生覺慈母顏衰瘁，因伏問幾下，母曰：“吾有汝一子，冀得永壽。今汝所納新婦，妖美無雙。吾於土塑圖畫之中，未嚐識此，必恐是狐媚之輩，傷害於汝，遂致吾憂。”崔生入室見女郎，女郎涕淚交下，曰：“本侍箕帚，便望終天，不知尊夫人待以狐媚輩，明晨即便請行，相愛今宵耳。”崔生掩淚不能言。
明日，女車騎複至。女郎乘馬，崔生從送之，入邏穀三十餘裏，山間有川，川中異香珍果，不可勝紀。館宇屋室，侈於王者。青衣百許，迎拜女郎曰：“小娘子，無行崔生，何必將來！”於是捧入，留崔生於門外。未幾，一青衣傳女郎姊言曰：“崔生遣行，使太夫人疑阻，事宜便絕，不合相見。然小妹曾奉周旋，亦當奉屈。”俄而召崔生入，責誚再三，辭辯清婉，崔生但拜伏受譴而已。遂坐於中寢對食，食訖，命酒，召女樂洽飲，鏗鏘萬變。樂闋，其姊謂女郎曰：“須令崔郎卻回，汝有何物贈送？”女郎遂出白玉合子遺崔生，崔生亦自留別。於是各嗚咽而出，行至邏穀，回望幹岩萬壑，無徑路，自慟哭歸家。常見玉合子，鬱鬱不樂。
忽有胡僧扣門求食，崔生出見，胡僧曰：“君有至寶，乞相示也。”崔生曰：“某貧士，何有見請？”僧曰：“君豈不有異人奉贈。貧道望氣知之。”崔生因出合子示胡僧，僧起拜請曰：“請以百萬市之。”遂將去。崔生問僧曰：“女郎是誰？”曰：“君所納妻，王母第三十女玉卮娘子，他姊亦負美名於仙都，況複人間。所惜君娶之不得久遠。倘往一年，君舉家必仙矣。”崔生歎怨迨卒。
【譯文】
唐玄宗天寶年間，在東州邏穀口地方，住著一個姓崔的書生。崔書生不僅長得儀表堂堂，而且特別知書達理。他還有個癖好，就是喜愛種植和欣賞名貴的花卉。陽春三月，他那小宅院中必定是百花盛開，爭芳鬥豔，香氣襲人，常使過往行人停下腳來觀賞一番。崔書生每天清晨起床，就去給花澆水、鋤草，然後繞著花叢仔仔細細地巡視一遍。詩興大發時，還會隨口吟出幾句來。
一天，崔生正全神貫注地賞花，忽然聽到傳來一陣“得、得”的馬蹄聲。崔生抬頭望去，隻見一個女子，騎著馬從西向東而來，還有幾名侍女跟隨在左右。那女子身材修長，肌膚白嫩，豔麗出奇，婉如天仙一般。就連所乘的馬匹，也是十分精神、清健，世間少見。崔生頓時為女郎所深深吸引，顧不得再去賞花，恨不得多看上那女子幾眼。那女郎騎馬走得很急，崔書生來不及仔細審視，她已走了過去。以後一連幾天，那女子幾乎都在同一時刻，每天從崔書生的宅院旁邊經過一次。毫無例外的，崔書生也是天天站在院子裏等著那女子經過，為的是一飽眼福，但從未想過上前去搭訕幾句。為同那女子有個接觸的機會，崔書生著實費了不少心思。一天，他預先在花叢下備好茶酒，地上還鋪好墊子，專等姑娘來到。不一會兒，那女子便騎馬走來。崔書生急忙走了出去，迎著她的馬頭下拜道：“在下書生姓崔，生來喜歡奇花異草。這園中的花都是我親手栽種的，現在正是百花盛開的季節，請小姐下馬來一同欣賞欣賞。小姐每天經過這裏，不知走了多少路途，想必仆人和馬匹也一定走得疲勞了。今天，小生特地準備了一些薄酒，就請諸位在這裏暫且休息休息吧。”崔書生這番話裏，既有十分的誠意，又帶有幾分的懇求。那女子卻睬也不睬，騎馬徑自走了過去。跟在後邊的一個侍女卻搭話道：“隻要你心誠，天天備下酒菜來迎候，還怕姑娘不去！”那女郎從馬背上轉過臉來，盯著那侍女喝斥道：“怎麼這樣隨隨便便和人家講話！多嘴饒舌！”那侍女不敢再吱聲，眾人就又走了過去。