警方檢查兩具屍體後發現，兩位死者均死於又薄又長的小刀，並不是剪刀。這是殺人魔首次變換凶器。
幾天後，他又換了一種凶器，行凶地點也變了。這一次，他遠赴運河對岸的杜塞爾多夫西區—之前的大部分案件都發生在河對岸的東區—犯案。
艾克斯特是一個年輕的工人，他在騎車上班的途中，會經過一塊空地，上麵長滿了雜草與灌木。這天早上，他突然發現灌木叢裏有一雙女人的腳。他下車一看，發現了二十一歲的埃達·魯特的屍體，屍體完好無損，隻有頭部有一處致命傷—她的頭被鐵錘敲碎了。屍體旁邊掉落著一根鐵錘柄，上麵沾滿了鮮血與腦漿，警方這才斷定了凶器。
沒人知道埃達·魯特死前的行蹤。她的家人說她最近新認識了一個“紳士”，當天夜裏，她出門與紳士見麵。男子—殺人魔—還親自上門喊埃達出門，接著她就滿心歡喜地撲進了殺人魔的懷裏，兩人一路來到了這塊空地上。
四天後的夜晚，殺人魔又使用了鐵錘。他又回到了東區。這次的死者名叫約瑟芬·米雷爾。屍體被發現的地點離一九二九年二月被害的路德爾福·希爾被發現的地點很近，就在東公園旁邊，女子的右肩上也有許多齒痕。約瑟芬·米雷爾和埃達·魯特一樣，頭部右側有一處致命傷，兩者都是當場死亡，一擊致命。
十月十四日，擁有一張紅撲撲的笑臉、活潑開朗的十九歲少女伊麗莎白·多麗絲被害。有人證明伊麗莎白是被一名陌生男子帶去了東公園。這名男子“身著黑衣，身形瘦長，很年輕（或者是看上去很年輕）”。證人是在黃昏時分見到二人的，也沒有特別在意。然而第二天早上，草叢裏就出現了伊麗莎白的屍體，她也是被鐵錘打死的。陳屍地點距離約瑟芬·米雷爾被害的場所隻有半英裏的距離。
根據記錄，殺人魔的犯罪記錄如下：
一、一九二九年二月三日，卡恩夫人，五十五
歲，重傷。二、二月十日，羅莎·奧利加，八歲，死亡。三、二月十三日，路德爾福·希爾，四十四歲，死亡。四、五月，格拉芙廷伯格的森林中，一對姓名不詳的男女遭到攻擊，頑強反抗，得以逃脫。五、五月，艾瑪·格勞斯，二十歲，死亡。六、五月，弗雷赫村，格爾特·哈馬爾，六歲，死亡。七、同日，路易斯·萊恩茨，十三歲，死亡。八、八月中旬，戈圖露德·阿爾貝曼，五歲，死亡。九、數日後，瑪利亞·漢，二十歲，死亡。十、九月二十一日，安娜·歌德哈森，十八歲，輕傷。十一、同日，中年婦女曼德爾夫人，死亡。十二、同日，哥倫布，年齡不詳，死亡。十三、數日後，埃達·魯特，二十一歲，死亡。十四、四日後，約瑟芬·米雷爾，年齡不詳，死亡。十五、十月四日，伊麗莎白·多麗絲，十九歲，死亡。
不難想象，杜塞爾多夫居民們心中的恐懼已達頂點。令人意外的是，案情此時出現了重大的突破，讓警局上下興奮不已。
日子一天天過去，殺人魔好像太平了不少，可誰也不知道他什麼時候又會出來作惡，警方也沒有放鬆警惕。蒙貝爾格根據手中的報告、證詞，推測出了殺人魔的大致情況：
“外形，根據多位證人的證詞，殺人魔的身材較瘦；很年輕—或是看上去很年輕；體形並不高；衣著得體；黑發；身材瘦弱卻很有力氣，有狂躁傾向。”
大致情況就是如此。然而，如何從將近三十六萬名居民中找出這個人，才是最關鍵的問題。
蒙貝爾格最近突然很悠閑。他心裏已經有了主意。一九三〇年的春天。
蒙貝爾格科長把達夫警官叫進了辦公室，讓他去找一個名叫瑪利亞·巴特裏斯的二十歲女子。她住在一個距離杜塞爾多夫很遠的小山村裏。第二天，達夫警官立刻把這位嚇破了膽的女士帶進了辦公室。
“你就是瑪利亞·巴特裏斯？”“是的。請問……我做錯什麼事了嗎？”“這封信是你寫的吧？你仔細看看。”蒙貝爾格溫柔地向哭喪著臉的瑪利亞問道。他將桌上的一封信遞給了她，信上的字跡的確很女性化。瑪利亞大吃一驚，盯著手裏的信看了許久。“沒錯，這封信是我寫的，是我寄給杜塞爾多夫的一個朋友的。為什麼會在您手裏呢？是不是送錯地方了？”
“是的，是送錯地方了，不小心被放進‘收信人已死’
的那一欄裏了。我最近一直在監控此類信件，有件事情要問你，你在信上說有個男人差點兒掐死你，能否詳細說說當時的情況？”
瑪利亞發現警察並非要抓自己，這才放心下來，回憶道：
某天晚上，她來到杜塞爾多夫，準備找一家青年旅社投宿，可是她在半路突然被一群小混混纏住了。他們一定要瑪利亞跟著他們去林子裏。瑪利亞非常害怕，絞盡腦汁想要逃跑。
“我站在原地，都快哭出來了，這時另一個男子走了過來。我不認識他，他好像有些年紀了。他立刻幫我趕走了那些小混混。不過他說附近沒有青年旅館，提出要帶我去他認識的一家旅店。那家店裏的老板也很親切，我就放心跟他往裏麵走了。可是越往裏走，他的態度就越奇怪，我覺得不太對勁，就走出房間，可沒想到他居然追了出來。他說要告訴我青年旅館怎麼走，帶著我朝森林的方向走去。我不肯去，他就一把抓住了我的脖子！我嚇唬他說我要大聲呼救了，他居然說，你要叫就叫好了，不會有人來救你的。他一邊掐著我的脖子，一邊把我往地上按。我以為自己要死了，拚命掙紮，哭著求饒。過了一會兒他好像想起了什麼事情，起身走了。最後我自己找了一家青年旅社，在那裏住了一晚，第二天早上就回村子裏去了。事情過去了很久，我才給住在杜塞爾多夫的朋友寫了這封信。”
蒙貝爾格與達夫警官交換了眼色，說道：“你要是再見到那名男子，還能認出來嗎？”
“那當然，這麼可怕的人，燒成灰我都認得！”“那你說說那個男子都有什麼特征？”“他身材瘦小，看上去挺年輕的，其實有些年紀了，三十五六歲吧。身上的衣服都是黑色的，頭發也是黑色的。對了，他頭上還塗了發膠，味道很重，我現在都能回想起那個味道來。他的眼睛是深藍色的，五官比較平……”
“很好。那你還記得他帶你去的那棟房子嗎？”
“在藍帕街那裏。”
“你能確定房子的位置嗎？”
“我去那兒應該就能找到。”
一小時後，達夫警官與另一位便衣警察帶著瑪利亞·巴
特裏斯前往藍帕街。
然而，瑪利亞走進藍帕街，卻說自己想不起來了。她腦中一片混亂，隻是在原地轉圈。最後，她下定決心說：“我還是一個人走走看吧—這樣可能就能想起來了。”
達夫警官從一開始就不太相信瑪利亞—這時他越發斷定瑪利亞是要逃跑，可是他覺得瑪利亞也不是什麼重要的證人，跑就跑吧，於是便答應了她的要求。
“那我們就回警署去了，你慢慢想吧。”達夫警官沒有過高的期待。他與瑪利亞告別，回到了警署。沒想到他剛向蒙貝爾格警官報告完情況，瑪利亞就立刻衝進了辦公室。
“找到了！我找到了！我不僅找到了那棟房子，還找到了那個男的！”“什麼？找到了那個男的？”蒙貝爾格激動地跳了起來。瑪利亞繼續說道：“警官們走後，我在藍帕街旁邊的梅特曼街上亂逛，看到附近有兩個女人站著聊天，就上前打聽了一下。她們分別是薩基夫人與魏瑪小姐，她們異口同聲地說……”
“她們異口同聲地說，她們住的那家旅店裏，有個男人經常追著年輕女孩子跑，讓人十分頭疼。她們還帶我去了那家旅店，那個男人就站在走廊裏。他沒發現我在看他。我騙她們說他不是我要找的人，立刻就溜了回來，可我確定就是他，肯定沒錯！我還打聽了他的名字！他叫彼得·凱爾登，和妻子住在一起……”
蒙貝爾格警官立刻帶人前往梅特曼街七十一號。
凱爾登的公寓看上去破破爛爛的，門還上了鎖。周圍的人說凱爾登夫人在附近的一家餐廳裏當服務員，蒙貝爾格立刻帶人前往那家餐廳。
凱爾登夫人老老實實地回答了警方的問題。她說自己的丈夫是個做衣櫥的木匠，已經失業很長時間了，他肯定是出門找工作去了。而且她的丈夫彼得·凱爾登早就不住在那裏了，他自己單獨租了一間小屋住。因為他對年輕女性太感興趣了，夫妻倆的關係很不好。凱爾登夫人就是這麼說的。
警方沒有扣留這位凱爾登夫人，她的丈夫彼得·凱爾登雖然有一些盜竊的案底，可並沒有確鑿證據證明他就是吸血鬼，警方也沒有法律上的理由拘留他。
警方在凱爾登家附近安排了人手，發現彼得自從前一天出門之後，就再也沒有回來過。第二天，警方對凱爾登家內部進行了搜查，在衣櫥裏發現了一身黑紫色的衣服，還有一雙鞋。
警方將凱爾登夫人帶去警局。蒙貝爾格對她說道：“很遺憾的是，我們認為您的丈夫就是在杜塞爾多夫犯下多起殺人案的犯人，彼得·凱爾登就是吸血鬼。”
“不可能！一定是你們搞錯了，我丈夫不是這種人！他是個好人，是個紳士，他絕不會去殺人的！”“我理解您的心情，然而這就是事實。殺人狂殺人魔，就是彼得·凱爾登。”達夫警官取來了那塊石膏鞋印，與凱爾登房內的鞋子一對比，發現兩者完全吻合。而寄往弗萊海特報社書信上的筆跡，與房間裏搜出的凱爾登信件上的筆跡也完全吻合。“如何？”凱爾登夫人嚇得丟了魂，一句話也說不出來。“彼得現在身在何處？”
“他那天匆忙離開房間之後，就不知躲到哪兒去了。今天下午我們約好要在羅徹斯廣場見麵。”
警方決定以妻子為誘餌，釣吸血鬼上鉤。凱爾登夫人也決定為社會除害，聽從蒙貝爾格與達夫警官的命令行動。
一九三〇年五月二十日下午三點三十分，凱爾登夫人裝作若無其事的樣子，走去了羅徹斯廣場。
不久，一位紳士從人群中走了出來。
凱爾登夫人有些猶豫。最後，她還是摟住男子的脖子，與他接吻。這是夫人給警方發出的信號。苦澀的背叛之吻—男子的直覺告訴他有危險，他回頭環視周圍的情況。這時，偽裝成路人的蒙貝爾格警官與達夫警官一左一右抓住了男子的肩膀，周圍也布滿了便衣警察。
所有人都一言不發地看著男人的臉。彼得·凱爾登—他到底是杜塞爾多夫的吸血鬼，還是普通的殺人魔？他的身材的確瘦小，黑發，衣著體麵—這種人在街上隨處可見。
殺人魔不再是個未知數了。蒙貝爾格總算抓住了這個怪物。
凱爾登夫人瘋了，被送進了精神病院。彼得·凱爾登全招了，他甚至還得意揚揚地供認了一些警方都不知道的犯罪事實。
彼得·凱爾登，四十四歲，但看上去隻有三十五六歲的樣子。
一九三一年四月十三日，此案正式進入審理程序。為了讓各國記者都能旁聽審判，警署隻能借用一座體育館充當臨時法庭。凱爾登的陳述令人疑惑，他的聲音低沉，剛說完自己平時喜歡閱讀《聖經》，後麵就苦笑著講述自己是如何虐殺那些少女的。
“小時候，我的父親一喝醉酒就會打我母親。每次我都會詛咒我的父親，詛咒整個社會。我會變成殺人狂，都要怪他。”他如是說道。索利教授對他進行了精神鑒定，確定他有法律上的責任能力。法庭當然判他死刑。不過，最近在德國，許多死刑犯都被改判成無期徒刑了，因為死刑廢除說在法理上較占優勢，而且當時的普魯士司法大臣赫爾曼·舒米特也是這場廢除死刑運動的先驅。所以當時也有消息稱凱爾登也會改判無期徒刑，可公眾自然不肯買賬。普通市民強烈要求法庭執行死刑。
一百三十年前，這裏曾被拿破侖的軍隊占領。當時拿破侖留下的斷頭台，還保存在杜塞爾多夫的博物館裏。斷頭台早就生鏽了，然而市民們出於對吸血鬼凱爾登的憎惡之情，居然讓政府搬出了這座斷頭台。死刑執行人格勞普爾將刀刃上的紅鏽磨去，還修理了斷頭台的各個機關，塗了一些潤滑油—總之是費了一番工夫。凱爾登在單人間裏，在三位牧師的包圍下度過了最後的夜晚。據說他向每位受害少女的家人寄了一封道歉信。七月二日早上六點，他靜靜走上斷頭台，將頭放在刀下。沉重的刀片落下。讓市民們擔驚受怕的邪惡腦袋，應聲落地。殺人魔事件終於結束了。這座斷頭台在一九三一年隻使用過這一次。處決吸血鬼的方法果然也很古樸。
曹逸冰 譯