但她睡得很糟。午夜時分她驚醒過來，覺得有什麼奇怪的事情發生了。她又僵又冷，最後還是打開燈，去看身旁的厄內斯特。他睡得正酣，打著呼嚕。可即便打呼嚕的時候，他的鼻子也一動不動，就像從來不可能皺起過。會不會，他真的就是個“厄內斯特”，而她真的就嫁給了一個“厄內斯特”呢？婆婆家的餐廳出現在她眼前：她和厄內斯特就坐在那兒，慢慢變老，坐在那些版畫底下，坐在餐櫃前……這是他們的金婚周年。她受不了了。
“拉賓，國王拉賓！”她低聲呼喚。有一瞬間，他的鼻子似乎自動地抽了一下。但他還睡著。“醒醒，拉賓，快醒醒！”她叫起來。
厄內斯特醒過來，隻見她直直地坐在旁邊。他問：
“怎麼啦？”
“我的兔子死了！”她啜泣著。厄內斯特惱火起來。
“別說這些廢話了，羅莎林德。”他說，“躺下睡覺。”
他翻了個身，一下又睡熟了，打起呼嚕。
她睡不著。她在床上自己那半邊蜷起手腳，像隻野兔。她熄了燈，但街燈還是微微照亮天花板。窗外的樹影在天花板上連成一片波浪起伏，仿佛一座影子的樹林。她在其中徜徉，轉向，擰身，出出進進，一圈又一圈，捕獵，被追趕，耳邊傳來獵犬的吠叫和聲聲號角；飛起來了，逃脫了……直到女仆進來拉開窗簾，給他們端來早茶。
第二天，她什麼也沒心思幹。有些東西丟了。整個身體都在萎縮，變小，又黑又幹。關節也是僵的。她在屋裏轉來轉去，不時看一眼鏡子，發現自己的眼珠漲得快要從臉上掉下去，就像小麵包上的葡萄幹。房間也好似在縮小。大件的家具紛紛以奇怪的角度伸長了，她不由在其中磕磕碰碰起來。最後她戴上帽子，出門去了。她沿克倫威爾路走著，覷向兩旁，經過的每一個房間窗口裏，都是一家人圍坐在餐廳吃飯，頭頂是鋼質版畫和厚重的黃色蕾絲窗簾，旁邊是桃花心木的餐櫃。她終於走到了自然曆史博物館，這是她小時候很喜歡的地方。可是一進門，第一個湧入眼簾的，就是一隻填充的野兔標本。粉紅色玻璃球眼睛，站在人工的雪地上。她渾身戰栗。或許到傍晚會好些。她返回家裏，坐在爐火旁，沒有開燈。她努力想象，自己此刻正獨自在荒野中，一條小溪淌過，溪流那邊是黑森林。但她越不過小溪去。隻能在河岸濕漉漉的草地蹲下來，蜷屈在她的椅子裏，兩手虛抓著什麼似的捧在胸前，眼神呆滯。火光裏，她的眼睛就像兩顆玻璃球。一聲脆裂的槍響……她猛地一抖，覺得自己被打中了。隻是厄內斯特，是他的鑰匙在鎖孔裏轉動的聲音。她顫抖地等待著。他走進屋，打開燈。站在那兒，高高的，英俊的青年，正摩擦著他凍得通紅的雙手。
“怎麼不開燈？”他問。
“哦，厄內斯特，厄內斯特！”她哭道，從椅子裏站起身。
“呃，又怎麼了？”他輕快地說，把手伸到爐火前。
“是拉賓諾娃……”她聲音發顫，眼睛驚恐大睜，目光狂亂地盯著他。“她死了，厄內斯特。我失去她了！”
厄內斯特皺起眉頭。嘴唇緊閉。“哦，就是這事嗎？”他冷淡地朝妻子笑笑。足足十秒鍾，他隻沉默地站在那兒。她等著，覺得脖子後麵的那雙手掐得越來越緊了。
“是的，”他終於開口，“可憐的拉賓諾娃……”他對著壁爐上方的鏡子正了正領帶。
“她掉到陷阱裏了，”他說，“然後就死了。”之後他坐下來，開始讀報紙。
這就是這段婚姻的結尾。
注釋：
[1]獵狐梗：一種傳統的英國梗犬。（譯注）
[2]阿爾伯特紀念塔：位於倫敦南肯辛頓，是維多利亞女王為懷念丈夫阿爾伯特親王而造，1876年完建。（譯注）
[3]拉格比學院：英國曆史最悠久的貴族學校之一，1567年創立，位於英格蘭西北部的華威郡。該學校還是橄欖球運動的發源地。（譯注）
[4]蘋果派：此處指一種英國式鋪床惡作劇，將床單半折起來，使想睡覺的人腿被兜住，伸不下去。（譯注）