“我要去買份報紙。”
“嗯？”
“雖然報紙也沒啥好看的……什麼也沒發生。這該死的戰爭，讓它見鬼去吧！……還有，我真納悶為什麼牆上會有一隻蝸牛。”
啊，那牆上的斑點！是一隻蝸牛。
注釋：
[1]京士威道（Kingsway），倫敦市中心的一條主幹道，修於1990s。（譯注）
[2]查理一世（Charles the First），格蘭，蘇格蘭及愛爾蘭國王，1625年3月27日加冕，1649年1月30日被處死。（譯注）
[3] 《惠特克年鑒》（Whitaker"s almanach）是由英國出版家約瑟夫·惠特克（Joseph Whitaker，1820-1895）於1868年創刊，被譽為英國最好的年鑒和一部微型百科全書。收錄的內容上至天文、下至地理、旁及世界各國基本情況和科學知識。其中有一章節涉及社交場所的尊卑次序，例如就餐座位安排、著裝規範等等。（譯注）
[4]蘭西爾版畫，英國維多利亞時代學院派畫家埃德溫·蘭西爾爵士（Sir Edwin Landseer，1802-1873）的大哥一生都致力於把他的畫製成版畫；當時蘭西爾版畫幾乎隨處可見。（譯注）
[5]唐斯丘陵（The Downs），英國英格蘭南部和西南部的有草丘陵地。（譯注）