“特立勃家能聽到，你和妻子幾乎每天晚上都吵架。”
“隻有當他們停下他們自己家的尖叫，專心來聽的時候才會聽到。他們說聽到我們倆吵架，這一點不符合事實，我從來沒有提高過嗓門。”
“最後一個見到你妻子活著的目擊者說是星期五晚上六點三十分，當時，她走進了這所房子。”
是的，她從超級市場回來，帶著冰凍晚餐和冰淇淋，這些是她僅有的一點對烹飪藝術所做的貢獻。我自己做早餐，在公司咖啡店用午餐，到了晚上我要麼自己做晚餐，要麼吃些需要花費四十分鍾才能做成的東西。
我說：“那是其他所有的人見到她的最後一次，不過我那天晚上最後一次見到她是在我們就寢的時候。到了第二天早上，我一醒來就發現，她已經收拾行李走了。”
樓下，氣錘已經開始破壞水泥地板，噪音太大，我不得不關上通往地下室的門，我問中士：“除了我，到底誰是最後一次見到愛米莉的人？”
“福勒德?特立勃夫婦。”
威爾瑪?特立勃和爰米莉十分相似，她們在婚後都變成了大女人，脾氣如悍婦，心眼似針尖。福勒德?特立勃是一個小男人，兩眼總是淚汪汪的，或者說他本來就是這樣，或者說婚姻將他這磨成了這樣。但是他棋下得非常好，並且非常欣賞我天生的固執與堅強，因為這是他所缺少的東西。
裏托爾中士說：“就在那天深夜，福勒德?特立勃聽到從這座房子裏傳出了可怕的慘叫聲。”
“可怕的？”
“他的原話是這麼說的。”
我平靜地說：“福勒德?特立勃在說謊，看起來他妻子一定也聽到了？”
“那倒沒有。她睡得很死，但是驚醒了福勒德。”
“這所謂的可怕的慘叫聲驚醒了摩利森一家嗎？”
“沒有，他們也睡著了。他家離這座房子相當遠，而特立勃的家離這裏僅有十五英尺。”裏托爾裝滿一鬥煙，接著說：“福勒德?特立勃想叫醒妻子，最後卻決定不叫她了。似乎她脾氣不好。但是他卻無論如何再也睡不著了，早上兩點鍾，他聽到你的院子裏有動靜，就走到窗子旁。趁著月光他看到你在花園裏掘地。最後他起了床，緊張地叫醒妻子。兩個人都看到了你。”
“這兩個可恥的間諜，你們就是這樣了解的情況？”
“是的。你為什麼要用那麼大的箱子？”
“我隻有這一個，但無論如何也不夠一個棺材的尺寸。”
“特立勃夫人整個星期六都在思考這個問題。當你告訴她說你妻子出去旅遊了，過一段時間才會回來時，她終於肯定你是把妻子的屍體裝進一個袋子掩埋了起來。”
我又給自己加了點咖啡：“好啦。你們找到什麼沒有？”
他仍然有些尷尬：“一隻死貓。”
我點點頭，說道：“所以我是犯了埋葬死貓的罪行。”
他微微一笑：“華倫先生，你很會找借口。一開始你不承認自己埋過什麼。”
“我覺得這和你們的事無關。”
“我們找到死貓後，你宣布它屬於自然死亡。”
“當時我就是這麼認為的。”
“貓是你妻子的寵物，很明顯頭骨是被敲碎的。”
“我沒有驗貓屍的習慣。”
他吐了一口煙，又說：“根據我的理論，你殺掉你的妻子之後，又殺了貓。可能是因為它的存在使你忘不掉你的妻子，或者可能是因為這隻貓看到了你處理你妻子屍體的情況，可能會把我們引到……”
“講下去，中士。”我說。
他臉一紅：“眾所周知，動物會到處去挖尋埋葬它們主人屍體的地方。通常，狗就是這樣，我承認。難道貓不是這樣嗎？”
我事實上也這樣想，難道貓不是這樣嗎？