執刀的手不停地揮舞著，另一隻手向卡羅爾伸來，越來越近。卡羅爾張大了嘴，可是叫不出聲。身上的麻醉感和極度的恐懼，使她一動也動不了。
然後，那隻沒有拿刀的手，貼在她的胸口，一推，卡羅爾向後一仰，從陽台上掉了下去，像一隻嚇呆了的鳥。
哈利伸展著四肢，仰臥在大皮椅子中，腳放在扶手上。他咧著嘴，衝著坐在桌子邊的姑媽笑。兩人身邊各有一杯酒。
他說：“啊，姑媽，你太了不起了，我是說真的。”
“現在好了，哈利。”老太婆說著，露出愉快的微笑。
“你來這兒真好，真的，我說的是實話。事情就像我去歐洲前給你的信中所寫的一樣，如果卡羅爾有什麼意外的話，你後半輩子就可以和我住在這兒了。”
“這麼多年，我們一直沒有聯係，虧你還記得我這個老姑媽，還彙來錢，讓我到舊金山旅遊，我馬上就來了，不是嗎？”
哈利大笑起來，喝了一口酒，說道：“卡羅爾的事真是不幸，你在這兒還會有這種事發生，真是的。”
“我要說，這是命運的安排，什麼都不能怪。”
哈利點點頭說：“就像你那個在內布斯加的鄰居一樣，被你的公牛頂死了。”
老太婆呷了口酒說：“那個該死的傻瓜，他正趕牛群進入圍欄，剛好那頭討厭的公牛從穀倉衝出來，頂死了他。”
“我猜他並不知道穀倉門是開著的，也許你沒有告訴他。”
“現在說也沒有什麼用了。他應該先檢查一下。反正他一向找我和你姑夫的麻煩。說我們這不好，那不行，每天都嘮叨個不停。告訴你，反正到頭來吃虧的不是我。”
“唔，還有那個雇用的幫工。他怎麼會跑到自己正在開的拖拉機前，撞倒，被壓死了呢？”
“沒人知道怎麼回事。那笨蛋一定是在拖拉機行進的時候，跑到前麵去撿什麼，結果絆倒了。唔，他也是個自找麻煩的家夥。他在你姑夫運豬到外地的時候，無理取鬧，還想在你姑夫回來時告我的狀。”
“就在姑夫回來的前一天，他被拖拉機壓死了。”
“對他死亡的日期，我可沒有撒謊！”
“姑夫的死也很不幸，他從穀倉的樓梯上跌下來，摔斷了脖子。”
“真是個可憐的人！”
“現在是卡羅爾。”
“正如你說的，這是件不幸的事。不過，是她自找的，你知道驗屍官怎麼說的。”
哈利微笑著說：“是的，她體內的藥物太多，失去了重心，我猜她是頭暈，站不住”
姑媽說：“我知道，她有一大堆那種藥片，因為我偷看過她的藥櫃。你知道，她可能還放到茶裏喝。我想她是把藥碾成粉，放進茶裏煮，這點我可以保證，她好像吃不夠似的。”
哈利又哈哈大笑起來：“我不能說我不思念她，不過，我信上已經告訴過你，她太盛氣淩人了，我一在她身邊，她就頤指氣使，什麼都要管，什麼都要嘮叨個不停。我告訴你，她總是不停地嘮叨。”
姑媽抿著嘴微笑，然後，笑容消失了，她敲打著酒杯說：“杯子空了，再倒一點，怎麼樣？”
“好！”哈利說，迅速站起身，倒了兩杯酒，一杯給老太婆，自己又回到寬大的椅子上，伸開四肢，兩腳擱在扶手上。
“姑媽，卡羅爾已經成為回憶，從今以後，隻有我們兩個了。”
姑媽舉起杯子，現在她兩眼眯起來，冒著冷光，盯著哈利。她放下杯子說：“你知道，你一向是個好孩子，以前我們在一起生活時，你就是個好孩子，但是你反應太慢，很笨，知道嗎？非跟在你後麵不停地說你。笨，反應慢！哈利，你沒有做過一件漂亮事。”
“那是很久以前的事了，姑媽。”哈利愉快地說。
“唔，我看沒有改變，我沒有開口說倒酒，明明擺在眼前，你也沒有反應過來。瞧你這樣子，坐沒坐相，坐直了，哈利！”
“你說什麼？”他說。
“你聽到了，兩腳放下，別再那樣躺著，那對你的內髒不好，也影響消化。”
“好，姑媽。”哈利眨眨眼睛，坐直了。
老太婆嚴厲地說：“坐直些，哈利！再直些！”
看來哈利又要忍受他不願忍受的嘮叨了。