第4章(2 / 2)

龐蒂利厄夫人的腦子裏對於孩子們的物質需要並不在乎,她看不出把預備和製作冬天的衣物作為自己夏天的任務來籌劃,會有什麼好處。然而,她對此並不想顯得不友好或不感興趣。因此,她拿出報紙,鋪在涼台的地板上,在拉蒂格諾爾夫人的指點下,剪下這個不受歡迎的樣子來。

羅伯特也在那兒,如同上個星期天那樣坐著;龐蒂利厄夫人也在最上一級階梯占著老位置,無精打采地背靠柱子。她的旁邊是一盒夾心糖,她不時地把盒子送給拉蒂格諾爾夫人。

那位夫人似乎不想選擇,但最後還是拿了一顆杏仁夾心糖,可又拿不準是否太油膩了,是否會對她有害無益。拉蒂格諾爾夫人結婚七年,大約每兩年生一個小寶寶。現在,她已經有三個孩子,正開始想要第四個呢。她一直談論著她的“情況”,但她的“情況”並不明顯,誰也看不出來。可是,她總是堅持把它作為自己的話題。

羅伯特開始叫她放心,說他認識一位太太,在整個懷孕期間一直吃著杏仁夾心糖。但他一見龐蒂利厄夫人的臉色變了,馬上克製自己,改變了話題。

盡管龐蒂利厄夫人嫁了個克裏奧爾人(這裏指美國墨西哥灣沿岸各州早期法國或西班牙殖民者的後裔。),但她對克裏奧爾人的社會並不完全了解,而且在這之前,也從來沒有過如此親近的交往。這個夏天,來住萊布倫小別墅的每一家全是克裏奧爾人。他們都互相認識,就像一個大家庭的成員,彼此之間有著極為友好的關係。區別他們的一個重要特征,或者說給龐蒂利厄夫人印象最深的,莫過於他們全都不假裝正經。拉蒂格諾爾夫人,這位克裏奧爾女人身上表現的高貴優雅,猶如天空一般地明白無誤。盡管龐蒂利厄夫人要與這種優雅保持一致,可說是毫無困難可言,然而,最初這種坦誠的表現仍叫她無法理解。

埃德娜?龐蒂利厄老是忘不了那次驚嚇,就是她聽見拉蒂格諾爾夫人對法裏瓦爾講述她有次難產的痛苦經曆,連任何一點隱私的細節也從不漏掉。她漸漸習慣於這類驚嚇,但她還沒有法子讓自己的臉色處之泰然。她不止一次地打斷這類離奇古怪的交談。可是,羅伯特卻從此而喜歡那些已婚婦女,又自得其樂。

有一本書在這些寄宿者之間傳閱,輪到埃德娜看到的時候,不禁大為吃驚。她隱秘地獨自看這本書,也深受感動。可是,其他人並不覺得奇怪,決不會一聽見腳步聲,就把書藏起來。他們在席間公開評論和自由探討這本書。龐蒂利厄夫人隻得逐步放下這類驚嚇,並得出結論,今後的奇跡還會不斷地出現哩。