一行人快走到牌坊的時候，一隻小鳥追了出來，在後麵拍了拍拉拉的背包。拉拉一轉身，小鳥將一隻黑色的鏡頭蓋塞給他，就飛快地跑遠了。拉拉用力吹了一聲響亮的呼哨，孩子回頭，停了下來，笑著。他和拉拉隔著五六十米遠，他們開始互相揮手道別，另外兩隻小鳥和女童不知從哪裏冒了出來，他們一起向拉拉大幅度揮動著細小的胳膊。
戴諾有點想向拉拉道歉，可是，開不了口。
過橋的時候，風非常大。本來就感到發冷的戴諾無法克製全身的顫抖，她覺得骨髓都在結冰，她才知道冷到這種地步你就有想哭出來的衝動。拉拉突然伸手摸了她的額頭，額頭如炭火。拉拉停下，把雙肩包取下，他把外套脫了下來。
戴諾想拒絕，因為拉拉裏麵隻是一件緊身的保暖黑內衣，但是，她沒有說什麼。拉拉知道她想說什麼，低頭耳語說，我也不願意，但我是保鏢。
楊助理要將騎來的輕騎摩托開回鎮裏。三人一路往車站走去。到了山邊車站，三個人站在竹林叢中，俯望著下麵溪河邊三角形的千年山村。在時濃時淡的茫茫霧氣中，它像一個遠古的老夢。楊助理說，這趟班車永遠都不準時。
有人在身後輕輕動了動戴諾的胳膊。戴諾回頭，竟然是金虎的老母親。老人紮著一個頭巾。頭巾中，一張枯黃落葉般的臉，縱橫著幹涸的土地龜裂般的皺紋。老人是想露一個禮貌的笑容的，但是，卻把表情弄得既愁苦又羞怯。老人從腰部什麼地方摸出一個平整整的手帕包，小心打開後，裏麵有一張紙片，還有折得平平展展的一百元錢。老人搖著頭，把錢還給戴諾，又點頭用普通話說謝謝，謝謝。紙片呢，她自作主張塞入戴諾所穿的拉拉外套口袋中。
不等助理翻譯，戴諾就猜出來，連忙把錢往她手上塞。老人堅決不收，推辭間老淚縱橫，清鼻涕也出來了。戴諾眼睛潮紅了。老婆婆擦著鼻子轉身就走了。
戴諾把錢交給楊助理，然後又掏出兩百元，也放在楊助理手上。請你幫我追上她，一定交給他們。你現在就去吧，不要送我們了。楊助理正在遲疑，戴諾想起來什麼，又掏出兩百元，交給楊助理。這個，請你轉給那個癱子吧。
楊助理像做夢一樣，跨上輕騎，啟動了還在回頭傻看。拉拉側身空踢了他一腳，他終於加速離去。永遠不準時的破爛班車終於來了。楊助理還沒回來。拉拉說，這傻逼會不會私吞了這些銀子？
戴諾打開了紙片。紙片上的字非常大，有點幼稚：
讓素寶回家。孩子小，我們老了。（沒有簽名）
像從深井中東倒西歪地盤旋出來，汽車慢慢慢慢地接近天高雲闊的正常世界。
羊公村越來越低、越來越細小，仿佛上麵的人，隨便吐一口痰都可以將整個村莊覆沒。本來就難受的戴諾，一路嘔吐著綠色的膽汁。她怕弄髒拉拉的衣服，堅持自己獨坐，她閉著眼睛，頭仰靠在破爛的靠背上。拉拉在聽戴諾的耳機。來時戴諾曾說，喜多郎的東西太精致，像日本插花，不耐聽，但最後一首《和平之歌》不錯。拉拉聽到那最後一曲時，將一隻耳塞塞入戴諾耳朵。兩人一人一隻耳塞聽著。戴諾閉著眼睛。盡管一人一隻耳機，聲道單薄，《和平之歌》依然控製了戴諾的情緒。兩人默然無語在音樂中。
來的路盤旋而下，歸途盤旋而上。來和去，究竟有什麼分別呢？
戴諾的淚水難以控製地悄悄流了下來。
拉拉終於發現。別這樣。拉拉說，人各有命不是？我能證明你問心無愧。行了。行了。這麼好強，你會和我媽媽一樣，英年早逝，還人見人不愛。喂？
到小縣城打了退燒針，戴諾堅持馬不停蹄地乘坐跨省快運回省城。快運的長途車要豪華得多，戴諾睡了一覺。晚上近10時，到了省城，戴諾還在發燒。拉拉堅持先帶她到中心醫院掛了急診打針後，再去找了下榻處。