“這完全是他的前額，他的嘴唇！”歐葉妮正說著，老頭兒開門進來了。看到丈夫盯著金子的目光，葛朗台夫人叫道：“上帝啊！可憐可憐我們吧！”
老頭兒跳起來撲向梳妝盒就像猛虎撲向熟睡的嬰兒。“這是什麼？”他說著拿起寶箱朝窗口走去。“真金！金子！”他大叫一聲，“這麼多金子！有兩斤重。啊！啊！查理用它換走了你那些漂亮的金幣。嗯？為什麼不告訴我？這是一筆好交易，寶貝女兒！你是我女兒，我算把你看透了。”歐葉妮渾身發抖。“這是不是查理的？”老頭兒又逼問道。
“是的，父親，不是我的。這梳妝盒是寄存的，是個聖物。”
“噠！噠！噠！他拿走了你的財產，你該補償回來。”
“父親？……”
老頭兒想掏出刀子削掉一塊金板，隻好把盒子先放在椅子上。歐葉妮撲向梳妝盒。可是老箍桶匠兩眼同時盯著女兒和寶盒，他用胳膊使勁一推，女兒一個趔趄倒在母親床上。
“先生，先生。”母親喊叫著從床上坐了起來。
葛朗台早已拔出刀子準備撬金子。
“父親，”歐葉妮叫著跪了下來爬到父親跟前，舉起雙手，“父親，看在所有聖靈的麵上，看在十字架上的耶穌基督的麵上，看在您的靈魂得救的麵上，看在我性命的麵上，您別碰它！這隻盒子不屬於您，也不屬於我，它屬於一個不幸的親戚，他把盒子托付給我，我必須完好無損地還給他。”
“既然這是寄存的東西，那你為什麼要看呢？看比摸更糟。”
“父親，別毀掉它，否則我就沒臉見人了。父親，聽見沒有？”
“先生，饒了她吧！”
“父親，”歐葉妮大叫一聲把娜儂嚇壞了，連忙上樓看個究竟。歐葉妮抓起身邊的刀子，握在手裏。
“想怎麼樣？”葛朗台皮笑肉不笑，冷冷地說。
“先生，先生，你殺了我吧！”母親說。
“父親，要是您用刀碰掉一點點金子，我就拿這把刀自殺。您已經把母親害得半死不活，您還要殺死您女兒。那就來吧，咱們拚個魚死網破。”
葛朗台手中的刀對著梳妝盒，瞧著女兒，猶豫不決。
“你有這膽子嗎，歐葉妮？”
“她有，先生。”母親答道。
“她說到做到，”娜儂嚷道，“先生，您這輩子總該講一次理吧。”老箍桶匠看看金子，又望望女兒，片刻不語。葛朗台夫人暈過去了。“瞧見了嗎，先生？夫人不行了！”娜儂叫道。
“哎，女兒，咱們別為一隻盒子傷了和氣，拿去吧！”老箍桶匠說著把盒子往床上一扔。“娜儂，你去把貝爾日蘭先生找來。好了，老伴兒，”他吻著妻子的手說，“這不算什麼，咱們講和吧。不是嗎？小乖乖？不再給你幹麵包了，你想吃什麼就吃什麼。啊！她睜開眼睛了。嗨，媽媽，好媽媽，乖媽媽，得了！瞧，我擁抱歐葉妮了。她愛她堂弟，她想嫁給他就嫁給他好了。她要把小盒子替他保存好。可憐的老伴兒，願你長壽。好了，你挪挪身子呀！聽我說，你會有索木爾城裏從未有過的漂亮的小祭壇。”
“我的上帝，你怎麼能這樣對待你的妻子和孩子！”葛朗台夫人聲音微弱地說。
“以後絕不這樣了，絕不！”老箍桶匠叫道，“你看著吧，可憐的老伴兒，”他去了密室，回來時將一把金路易撒到床上。“喏，歐葉妮，喏，老伴兒，這都是給你們的，”他邊說邊撫摸著金幣，“好了，老伴兒，高興高興吧，把身子養好，今後你什麼都不會缺的，歐葉妮也一樣。這一百金路易是給她的。歐葉妮，你不會把錢再給別人吧，嗯？”