這番話於葛老頭猶如晴天霹靂，他對法律沒有對生意經那麼精通。他從沒想過賣掉共有財產的事。
“所以，我勸您還是對女兒大度點，”克律肖最後說。
“可您知道她都幹了些什麼嗎，克律肖？”
“什麼？”葛朗台能對他說心裏話，公證人感到新鮮，也想借此打聽一下爭吵的原因。
“她把金子送人了。”
“那金子不是她的嗎？”公證人問道。
“他們都這麼說！”老頭說著做了一個淒慘的動作，把胳膊垂了下來。
“為了一點小事，”克律肖接著說，“您就不想在夫人死後要求女兒讓步嗎？”
“啊！您把六千金法郎當成是小事？”
“噯！老朋友，您知道清點遺產將付出多大代價嗎？要是歐葉妮要求分家您怎麼辦呢？”
“什麼？”
“二十萬，三十萬，或許得四十萬！為了知道財產的真正價值，不是要求拍賣共有財產嗎？非但不要求您……”
“爺爺的剪枝刀！”葡萄園主坐了下來，臉色煞白，“以後再說吧，克律肖。”
沉默了一陣，或者說著實苦惱了一陣，老頭望著公證人說：“人生太殘酷了，它有多少痛苦啊！”他又鄭重其事地說：“克律肖，您不想騙我吧，您發誓剛才說的話是有法律依據的。把民法給我，我要看民法。”
“可憐的朋友，”公證人說，“我對我搞的那一行還不清楚嗎？”
“那麼說這是千真萬確的了？我要被女兒搶光、背叛、吞掉了。”
“她繼承她母親的財產呀！”
“要女兒有什麼用？啊！我的老伴，我是愛她的。幸虧她身子骨結實，她是德·拉·貝爾特裏埃家的人麼。”
“她活不了一個月了。”
老箍桶匠敲著腦袋，走過去，踱過來，將可怕的目光射向克律肖，“我該怎麼辦呢？”他問道。
“歐葉妮可以完完全全地放棄她母親的遺產。您不想剝奪她的繼承權吧？是不是？可是，要想得到那份遺產，您就不能粗暴地對待她。老夥計，我剛才對您說的話，對我可沒什麼好處。我幹的是什麼事呢，我？……是清算，財產登記、拍賣、分家……”
“以後再說吧，以後再說吧。克律肖，咱們不談這事了。您把我的五髒六腑攪了個底朝天，您收到金子了嗎？”
“沒有，不過我有十來枚古金幣，可以送給您。好朋友，還是同歐葉妮講和吧。您瞧，全索木爾城的人都在譴責您呢。”
“那幫混蛋！”
“好了，公債漲到九十九法郎了。活了一輩子，總該滿意一次吧。”
“99，克律肖？”
“對呀！”
“咳！咳！99！”老頭兒說著把老公證人一直送到大門口。隨後，剛才聽到的一席話攪得他六神無主，在房裏呆不住，於是上樓來到妻子臥室對她說：“喂，老伴兒，你可以同女兒呆一天了，我要去弗羅瓦豐。你們可別惹事啊。今天是我們的結婚紀念日，我的好老伴。這是十埃居，你迎聖體時用。為這事你不是想了好久嗎？那就好好享受享受吧！高高興興地玩個痛快！可要保重身體喲。開心萬歲！”他把六法郎的十塊埃居扔到妻子床上，捧起她的頭吻她的前額。“老伴，你覺得好點了，是不是？”
“你心裏連女兒都沒有，怎麼能在家裏接待寬大為懷的上帝呢？”妻子激動地說。
“噠！噠！噠！噠！”老頭兒溫柔地說，“以後再說吧。”
“老天爺開眼了！歐葉妮，”母親叫道，興奮地滿臉通紅，“快來親親你父親，他饒恕你了！”
可老頭兒早已不見人影了。他撒腿朝田莊奔去，想把雜亂無章的思緒理清楚。此時的葛朗台已76歲高齡。兩年來，他的吝嗇，猶如一個人根深蒂固的欲望有增無減。按照對吝嗇鬼、野心家以及所有將人生奉獻給一種主導思想的人的觀察，他的感情特別鍾愛情欲的某種象征。看金子、擁有金子成了葛朗台瘋狂的追求。他的專製思想隨著吝嗇程度的增長而增長，放棄哪怕是極小部分妻子死後的遺產不管，在他看來是違情悖理的事。申報女兒的財產，把她的動產和不動產清點後全部拍賣嗎？……。“這簡直等於自殺！”他站在葡萄園裏凝視著葡萄藤大聲說。他終於拿定了主意，在晚飯時分回到索木爾，決心在歐葉妮麵前卑躬屈膝，奉承她，哄騙她，以便能在冠冕堂皇死去時手裏握有幾百萬家產直到咽最後一口氣。當老頭兒他無意中帶著萬能鑰匙踮著腳尖上樓去妻子房裏時，歐葉妮已把精致美觀的梳妝盒拿來放在了母親床上。母女倆趁葛朗台不在高興地看著查理母親的畫像揣測查理的容貌。