世間一切都會消退；潘尼洛浦走後，《魯濱遜飄流記》帶給我的安慰也消失殆盡。我又開始不安了，因此我決定趁天還沒下雨，先到園子裏看看。我沒叫聽差陪我，他是個人，他的鼻子在這種情況下可不管用，因此我帶上了那條警犬。這條狗的鼻子聞起生人的味兒是靠得住的。我們繞著園子兜了一圈，一直上了公路才又返回來，一個人影也沒發現。
馬車一來，天就下雨了。大雨傾盆，像是要下一整夜似的。大家全都坐在有篷的馬車裏，舒舒服服的回家去，隻有醫生例外，他乘的是一輛輕便雙輪馬車。我對坎迪先生說，恐怕他會把自己淋濕透的。他反過來對我說，我活到這把年紀，難道不知道醫生的皮膚是防水的嗎。他冒雨離開了，一邊還為自己的小玩笑樂滋滋的；我們把吃飯的人都送走了。
下麵接著要說的是夜裏的事情。
十一
最後一個客人走了以後，我回到內廳，看見塞繆爾在桌邊招呼大家喝白蘭地和汽水。夫人和雷切兒小姐從客廳裏出來，後麵跟著兩位先生。高德弗利先生要了點兒白蘭地加蘇打。弗蘭克林先生什麼也沒喝。他坐了下來，看上去像累得要命；我估計，這是宴會上的談話使他消耗太多。
夫人回過身來向他們道了晚安，又朝她女兒衣服上閃閃發光的那件禮物狠狠地瞅了一眼。
“雷切兒，”她問道，“今晚你打算把你那塊鑽石放在哪兒？”
雷切兒小姐正在興頭上，樂得光想打趣。這種情形，通常在姑娘們瘋過一天後是常有的事。開頭她說她不知道把鑽石放在哪兒。後來她又說：“當然跟別的東西一塊兒放在梳妝台上嘍。”隨後她又想起，鑽石本身在暗地裏會發出那種可怕的月色光，半夜會嚇著自己的。最後她決定把這顆印度鑽石放在她起居室裏的那個印度櫥裏，使這同出一地的兩件尤物相敬如賓。聽到這裏，她母親趕緊插了進來，止住了她的胡言亂語。
“天哪！你那個印度櫥上沒有鎖呀，”夫人說道。
“我的天，媽媽！”雷切兒小姐叫道，“難道我們這兒是旅館？家裏難道會有賊？”
夫人沒理會女兒的瘋話，徑自向兩位先生道了晚安。然後轉向雷切兒小姐，吻了吻她。“讓我今晚替你保管不好嗎？”她問道。
對這個建議，雷切兒小姐就像十年前她母親讓她放下手裏的娃娃一樣——不予理睬。眼看今晚跟她不可理喻，夫人就說，“雷切兒，明天一早就到我房裏來。我有話對你說。”說完這句話，她若有所思地慢慢地離開了，臉上布滿了愁容。
接下來輪到雷切兒小姐向他們道晚安。她先和高德弗利先生握了握手，然後轉向弗蘭克林先生。他仍坐在角落裏，筋疲力盡，一聲不吭。
我不知道他們說了些什麼。我站在衣鏡旁，從鏡子的反光裏看見，她走之前偷偷從胸襟裏，掏出弗蘭克林先生送給她的那個小金雞心，給他看了一下，還意味深長的一笑。這情形使我以前那種看法多少有些動搖了。我不由得想起，說來說去，也許還是潘尼洛浦猜對了小姐的心意。
弗蘭克林先生目送雷切兒小姐走了之後，才看見我。他那反複無常的幽默感已經沒有了。
“貝特裏奇，”他說，“我覺得，我們在林子裏談話時，我有點太把莫士威特先生的話當真了。我不知道他講的，是不是他在旅行時的道聽途說？你真打算把狗放出來嗎？”
“我打算鬆開它們的脖套，先生，”我回答道，“讓他們晚上聞出什麼後，可以自由動彈。”
“好吧，”弗蘭克林先生說。“明天我們看看能做些什麼。不是萬不得以，貝特裏奇，我實在不想驚動夫人。晚安。”
他臉色蒼白的對我點點頭，拿起蠟燭打算上樓去。我見他累成這樣，就冒昧地勸他喝點兌水的白蘭地助睡。高德弗利先生從大廳的那一頭向我們走來。他很讚同我的提議，也非常友好地勸弗蘭克林先生臨睡前喝點什麼。