除翻譯外，為了適應梵文教育的需要，隋唐還出現了專門講述梵文音韻、解釋辭義的“字書”，如《隋書經籍誌》中著錄的《婆羅門書》、《扶南胡書》和唐代的《悉曇字記》等。到了明代，編撰刊行了一套收錄梵語、阿拉伯語等基本詞彙，每個詞用漢語標音的外語辭典《華夷譯語》。同時，在明代還翻譯了一些西方的科技著作，如著名科學家徐光啟和意大利傳教士利瑪竇合作、由拉丁文本翻譯成中文的《幾何原本》以及李之藻和利瑪竇合譯的《同文算指》、《渾蓋通憲圖說》等。
我國最早的外語學校，是成立於清代同治元年（1862年）的“同文館”。它培養出嚴複、汪風藻等一批翻譯人才，還編譯了一些外語辭典和外語文法書籍。
“會計”名稱的由來
“會計”最早起源於中國，曆經很長時間，才形成現在意義上的“會計”。
“會計”就是“總會計算”的意思。“會”字在當“總計”講的時候，應讀做“儈”（kuài）。一字多音（多義）在我國文字中是常見的現象。
“會計”一詞最早出於《史記·夏本紀》：“禹會諸侯江南，計功而崩，因葬焉，命曰會稽。會稽者，會計也。”大禹晚年在紹興的苗山上大會諸侯，稽核他們的功德，這個行動稱會稽（會計）。
“會計”一詞用在財務上也是非常早的。《孟子》裏有“會計當麵已矣”的話。《戰國策》“馮諼為孟嚐君市義”裏也提到過一句詞，孟嚐君要派人去薛邑收債，問門下諸客：“誰習計會？”馮諼則應聲而出。到了漢代，我國設置了管理會計事務的官職。《漢書》上載，漢初的桑弘羊，曾“為大習農中丞管會計事”，平文侯張蒼則擔任了計相的官職。
“科學家”的由來
自古以來就有從事科學事業的人，但沒有科學家這個稱呼。“科學家”一詞誕生的時間約在1840年。創造這一詞的是英國劍橋大學曆史學家兼哲學家費米爾。他說：從科學領域而言，我想稱呼他們為“科學家”。
“科學家”這個詞在拉丁文中是“Scien”，即了解的意思。有人曾對科學家下過這樣的評語，說他們具有“敏銳的觀察、精細的實驗、謹慎的分類、證據的搜集、結論的研判”等素質。
那麼，是不是有了“科學家”這個詞後才相繼出現“天文學家”等名稱呢？不是的。“科學家”這一詞與“天文學家”、“化學家”等稱謂有早有遲。如“天文學家”大約在1400年前英文文獻中已有了記載。“數學家”的名稱比“天文學家”遲20多年才出現。“化學家”出現於14世紀左右。“動物學家”、“植物學家”於17世紀才有。
“生物學家”、“心理學家”、“地質學家”約出現於18世紀。隻有“物理學家”是與“科學家”一詞幾乎同時問世的。
“商人”的由來
做買賣的行業叫做“商業”，市場上用來交換的物資叫做“商品”，做買賣的人叫做“商人”。為什麼凡是同買賣有關的事和人，都要冠以“商”字呢？原來，這同我國的商代有直接的關係。“商人”這個詞，就是從“商國之人”這個詞組演變來的。
在我國原始社會後期，出現了以物易物的交換活動。到了夏代，社會經濟結構內部便遊離出一部分專門從事交換的人。那時，黃河下遊居住著一個古老的部落，他們的祖先叫契。由於契在大禹治水時有功，被封為商，這便是古代的商族。契的六世孫王亥聰明多謀，很會做生意，經常率領很多奴隸駕著牛車到黃河北岸去做買賣。到了孫湯（商族後裔），商族的手工業已相當發達，特別是紡織業，花色品種優於其他各族。孫湯為了削弱夏的國力，便組織婦女織布紡紗，換取夏的糧食和財富，把貿易作為政治鬥爭的武器，最後滅了夏的統治者夏桀，建立了商朝。
“商”是我國奴隸社會的一個朝代，後來被周武王所推翻。周朝建立之初，商朝遺民的地位十分低下，他們既沒有政治權利，又沒有可耕種的土地，生活非常艱難。而這個時候，由於生產力的發展，社會對產品交換的要求與日俱增。但是，做買賣當時是被人看不起的，周朝的貴族，當然不屑於幹這個事。這樣，商朝的遺民為了生計，就東奔西跑地做起買賣來，日子一長，便形成一個固定的職業。由於當時從事這個職業的人是商朝的遺民，所以人們稱他們為“商人”。後來，隨著社會的發展，從事這個職業的人越來越多，盡管這些人當中，有許多並不是商朝的遺民，但是人們還是稱他們為“商人”，而且這個詞一直被沿用至今。