一輛深紅色蒸汽機車停靠在擠滿旅客的站台旁。列車上掛的標牌寫著：霍格沃茨特快，十一時。蒸汽機車的濃煙在嘁嘁喳喳的人群上空繚繞，各種花色的貓咪在人們腳下穿來穿去。在人群嗡嗡的說話聲和拖拉笨重行李的嘈雜聲中，貓頭鷹也刺耳地鳴叫著，你呼我應。
一個黑色頭發的中等身材的男孩從車廂走廊裏穿過，黑色鋥亮的皮靴踏得地板咚咚作響。車廂內的吵鬧似乎與他全然無關。他走到車廂盡頭的隔間，微微愣了一下，刷地拉開門，一個頭發烏黑的瘦小的男孩出現在他麵前，圓框眼鏡後麵翠綠的眼睛驚訝地盯著他。
“對不起，我不知道你已經占住這個隔間了。”瘦弱的男孩這才注意到對麵的椅子下塞的行李。
“沒關係，”剛進來的男孩露出微笑，揮手示意對方不必起身，“隻有我一個人。”他在座位上坐下，掃了一眼對方額頭上的傷疤：“你是哈利·波特？”
“是的。”哈利拘謹地說，一邊小心觀察著對方。從那身一塵不染的帶有中世紀氣息的衣服和那從容不迫的態度看，對方身份似乎不一般。
“юрийпавловичонегин.”亞麻頭發的男孩保持著微笑，伸出右手，“很高興認識你。”
哈利和他握了握手，大概知道對方是叫尤裏·帕夫洛維奇·奧涅金。
“你是俄國人？”
“是的，上世紀末我們家搬到了這裏。”說這話時尤裏已經從一個精致的口袋裏拿出一本有些破舊的厚書，又從上衣口袋掏出了一副半框眼鏡。
“那麼，你是貴族？”
“喔，我的祖先曾為沙皇效力，不過算不上貴族。當然，巫師裏也沒有貴族……”尤裏聳聳肩，戴上眼鏡低頭看書。哈利見他不願繼續這個話題，便無聊地扭頭看窗外。
火車啟動了，隔間的推拉門開了，一個火紅頭發的孩子走了進來。“這裏有人嗎?”他指著哈利對麵的座位問，“別的地方都滿了。”
“нет，никто.我是說，沒人。”尤裏瞥了他一眼。
孩子坐了下來。他瞟了哈利一眼，即刻把目光轉向車窗外，裝作沒看哈利的樣子。哈利見他鼻尖上還有一塊髒東西。“嘿，羅恩。”一對孿生兄弟也來了，“聽著，我們現在要到中間車廂走走——李喬丹弄到了一隻很大的袋蜘蛛呢。”“哦。”羅恩咕噥了一聲。“哈利，”孿生兄弟中的另一個說，“我們還沒向你作自我介紹吧?弗雷德和喬治。韋斯萊。這是羅恩，我們的小弟弟……”他們看見了坐在角落裏的尤裏。“哦，看這身衣服，你一定是帕維爾·奧涅金的兒子吧。嘿，羅恩，你和兩個大人物坐在一起了——一會兒見！”兩人壞笑著拉上門。
羅恩望望尤裏，又望望哈利，露出一副不可思議的表情。隨後坐到哈利身邊去了。
“怎麼了？”哈利覺得羅恩似乎很怕尤裏。
“奧涅金是古老的俄國巫師家族……”羅恩瞥見尤裏·奧涅金正在埋頭看書，就悄聲對哈利說。
“嗯，剛剛聽說。”
“……據說他們的曆史可以追溯到楚德湖戰役。但這不是重點，重點是，他們家族世代都是強大的巫師，也是唯一一個逃脫了聖人費利克斯追殺的俄國巫師家族……”
尤裏·奧涅金抬起了眼睛。
“聖人費利克斯？他是誰？一個巫師？”哈利繼續問。
“費利克斯·埃德蒙多維奇·捷爾任斯基，契卡的創始人。他可不是巫師，但他比巫師更可怕。”一聲不吭的奧涅金終於說話了，隨後，他簡短地敘述了自己曾祖父逃脫契卡的暗殺來到英國的故事。盡管哈利和羅恩覺得這故事像驚險小說一樣精彩，但尤裏敘事的語氣一直十分平淡，仿佛他談論的是一次日常旅行一樣。
不過，哈利聽完之後產生了一個想法，如果那位亞曆山大·奧涅金不去西伯利亞支持高爾察克的話，契卡似乎沒有對他下手的理由。
沉默了一會兒，羅恩又和哈利興高采烈地聊了起來。十二時半的時候，哈利買了一大堆食品抱進了隔間。尤裏也從口袋裏拿出一聽罐頭，起開吃了起來。很快地吃完了午飯，他用左手拔出魔杖一揮：“消隱無蹤。”空罐頭消失了。
又有人敲他們的隔聞門。與哈利在93／4 站台擦肩而過的圓臉男孩走進來，滿眼含淚。“對不起，”他說，“我想問問，你看見我的蟾蜍了嗎?”哈利和羅恩都搖搖頭，尤裏聳聳肩，他就大哭起來。“我又把它弄丟了!它總想從我身邊跑掉!”“它會回來的。”哈利說。“是啊，”孩子傷心地說，“那麼，要是你們看見..”他走了。
“我不明白，他為什麼這麼著急。”羅恩說，“我要是買了一隻蟾蜍，我會想辦法盡快把它弄丟，越快越好。不過我既然帶了斑斑，也就沒話可說了。”