到什麼鬼地方去呢？這個虔誠的老人開始了：主保佑我們！主饒恕我們！你要到哪個地獄去呢！你這麻煩的廢物！你除了哈裏頓的小屋子，所有的都看過啦。在這所房子裏可沒有別的洞可鑽啦！
我是如此生氣，我把托盤和上麵的東西突然往地上一扔，接著坐在樓梯口，捂著臉大哭起來。
哎呀！哎呀！約瑟夫大叫。幹得好呀，我的小姐！幹得好呀，我的小姐！可是呀，主人就會在這些破片上摔跤，那我們就等著聽訓吧，我們被他像罵狗一樣地罵吧。不學好的瘋子呀！你就應該從現在到聖誕節一直餓下去，隻由於你大發脾氣把上帝的珍貴恩賜丟在地上！可你總是這麼任性，你以為希刺克厲夫受得了這種作風？我希望他在這會兒看到你。希望他這會兒就打你。
他就這麼罵罵咧咧地回到他的窩裏，把蠟燭也帶走了，留下我在黑暗裏。我想了一會兒，覺得有必要克製我的驕傲，咽下我的憤怒，並且打起精神把東西收拾幹淨。突然出現了一個意外的幫手，就是勒頭兒，我現在認出它就是我們的老狐兒的兒子：它小時是在山莊裏，後來我父親把它給了辛德雷先生。我猜想它認出我了：它用鼻尖頂頂我的鼻子算是敬禮，然後急忙去舔粥。這時我一步一步摸索著，收拾起碎瓷片，用我的手絹擦掉濺在欄杆上的牛奶。
我們剛忙完，我就聽見恩蕭在過道上走過的腳步聲。我的助手夾著尾巴，緊貼著牆，我偷偷地躲進最近的門口去了。狗想躲開，可是沒躲過，從一陣慌忙跑下樓的聲音和可憐的長嚎，我就猜出來了。我的運氣較好，他走過去，進了他的臥房，關上了門。緊接著，約瑟夫帶哈裏頓上樓，送他上床睡覺。我才發現我是躲在哈裏頓的屋裏，這老頭一看見我就說：
現在我想大廳可以容得下你和你的傲氣了。那兒空了，你可以自己獨占，上帝他老人家總是個慈悲者，陪著你這樣的壞人。
我很高興地接受了這個暗示，我剛剛坐到爐邊的一張椅子上，就睡著了。
我睡得又沉又香，不過很快就睡不成了。希刺克厲夫先生把我叫醒。他才進來，並且用他那可愛的態度質問我在那兒幹嗎？我告訴他我因此遲遲不去睡的原因——是他把我們的屋子鑰匙擱在他的口袋裏了。我們的這個詞引起了他勃然大怒。他賭咒說那屋子本來不是，也永遠不會歸我所有，而且他要——可我不想再重複他的話，也不想描述他那慣常的行為——他巧妙地、無休止地想方設法激起我的憎惡！我有時覺得他實在奇怪，對他奇怪得降低了我對他的恐懼。但是，我跟你說，一隻老虎或一條毒蛇給我引起的恐怖也抵不上他給我的恐怖。他說我凱瑟琳有病，是我哥哥逼出來的，他發誓說一直要把我當作埃德加的替身來受罪，直到他能直接報複他為止。
我真恨他——我是不幸的——我做了一個傻瓜！千萬不要把這事對山莊的任何人透露一點風聲。我每天都期待著你——不要讓我失望吧！伊莎貝拉。