這時阿黛勒又跑到了他跟前。“先生，約翰剛才過來說，你的代理人來了，很希望見你。”
“噢！那樣我就隻好隨便些了。我打開落地窗，朝他們走去，解除了對塞莉納的保護，通知她騰出房子，給了她一筆錢以備眼前急用，不搭理她的大哭小叫、歇斯底裏、哀求、抗議和抽搐，跟那位子爵約定在布洛尼樹林決鬥的時間。第二天早晨，我有幸與他相遇，可他那麼不堪一擊，我在他的可憐的胳膊上，留下了一顆子彈，隨後我認為我已了結了同這夥人的關係，不幸的是，這位瓦倫在半年之前給我留下了這個fil.lette 阿黛勒，並咬定她是我女兒。也許她是，盡管我從她臉上看不到父女之間那兒相像。派洛特還比她更像我呢。我同瓦倫決裂後幾年，瓦倫遺棄了孩子，同一個音樂家或是歌唱家私奔去了意大利。當時我並不認為自己有撫養阿黛勒的義務，就是現在我也不承認，因為我不是她的父親，不過一聽到她孤苦無依，我便把這個可憐蟲帶了回來，管她是誰的女兒呢。讓她在英國鄉間花園健康的土壤中，無憂無慮地成長，費爾法克斯太太找到了你來教育培養她，而現在，你知道她是怎麼個出身了，你也許對自己的職位和保護人身份，改變了主意，說不定哪一天你會來見我，通知我已經找到了別的工作，讓我另請一位新的家庭教師等等呢。”
“不，阿黛勒沒有必要為她母親和你的過失負責，她是無辜的。我很關心她，現在我知道她在某種意義上說沒有父母——被她的母親所拋棄，你卻不承認她，先生——我會比以前更疼愛她。我怎麼可能喜歡富貴人家一個討厭家庭教師的嬌慣的寵兒，而不喜歡像朋友一樣對待她的孤苦無依的小孤兒呢？”
“啊，你是換個角度來看待這件事了，好吧，我得進去了，你也一樣，天已經黑了。”
但我同阿黛勒和派洛特在外麵又呆了一會兒，同她一起賽跑，還打了場板羽球。我們進屋以後，我把她抱起的帽子和外衣脫下，把她拖起放在自己的膝頭上撫摸著她的頭，坐了一個小時，允許她隨心所欲地說個不停，即使有點放肆和惡作劇，也不加指責。當別人一多注意她，她就容易犯這個毛病，暴露出她性格上的淺薄，這種淺薄同普通英國頭腦很難融合，很可能是從她母親那兒遺傳來的。不過她有她的長處，我有意盡力賞識她身上的一切優點，還從她的表情和五官上探尋同羅切斯特先生的相似之處，但徒勞無益。沒有任何性格特色，沒有任何談吐上的特點，表明相互之間的關係。真可惜，要是能證實她像他就好了，他準會更想著她。