說起積極參與華人社團活動的喬恩大哥，就忍不住想說說那些被英文毀掉的名字。
喬恩哥姓南，本名一個劍字。雖說劍字非常普通，但南姓本來就少，“南劍”放在也頗有點武俠裏麵英姿颯爽的感覺。可是英語裏麵都是先名後姓，單位的郵件係統又是直接輸入名字發送的那種，每次給喬恩發郵件寫下“Jian?Nan”這兩個字的時候，我都要努力忍住不要在心裏默念這兩個字。
當然喬恩哥的名字還不算完全被英文毀掉的，畢竟這麼叫也隻有中國人能懂。回頭去看看周圍朋友同學的名字，就發現有很多有很多原本美美的名字，到了美國卻讓旁人非常不解。
最經典的一個笑話是之前同學的圈子中有一個女生姓何（He），一個男生姓佘（She）。某次聊天講到中文難學的時候，一個小白就弱弱地開始抗議：“為什麼何明明是個女生，就要姓他，佘明明是個男生，卻要姓她呢？你們中國人真難懂！（何和佘的?拚音He、She在英文分別是她和他的意思）”
還有一個朋友的朋友叫陳民，不過他自己取了個毫不相關的英文名?Jeffery，所以知道他本名的人很少。後來上課一起做項目，因為報告上要寫全名，他在上麵就寫上?Min（Jeffery），同組一個哥們憋了很久，到課程快結束的時候終於忍不住問：“兄弟，你哥哥是不是叫?Max？”
旁邊的中國人剛開始都沒反應過來，後來在拿過紙來看，才會過神來。Max是美國還挺流行的一個男生名字，同時也是“最大化”的意思，而民的拚音?Min?就是對應的“最小化”的意思。大家隻能感慨這個美國哥們太有想像力了！
最無辜的是一個朋友叫王蔓，單一個蔓字也多少讓人有些窈窕溫婉的感覺。不過放在英文裏?“Man”?本身就指代男人的意思，而且“Wang”?這個詞多少跟英文裏麵?“Dick”?這個詞一樣，光明正大說出來是姓，如果帶點意味深長的味道，還可以指男性的某些部位，有些隱晦之意。經朋友解釋之後，我多少有點無法直視?“Man?Wang”?這個名字。
還有叫娟的，本來也是挺普通的一個名字，但Juan在西班牙語裏的發音是Wan，因為墨西哥人言傳身教出來的老美一般都會把娟（Juan）念成萬（Wan）。
當然也有些試圖將中文名意譯過去，直接取個對應的英文名的，比如叫燕的，查過英漢大字典後取了個?Swallow?的英文名，讓老美大為費解。因為在日常生活中這個單詞通常是指“吞咽”的意思，不會有誰想到聯想到燕子。隻能說字典害人不淺！
還聽說過一個姓朱的朋友自己取了個英文名叫Ben（本），連在一起叫Ben?Zhu，真不知道這位兄弟是為了博出位還是純粹搞笑來的。好像還有幾個姓潘，取名叫?Peter?的，因為Peter?Pan（彼得潘）太出名了總會讓人在背後會意一笑。
當然，關於中國人的英文名，之前在北美華人網上也有過一些討論，還記得的一些經典段子。
一個班上有三個中國學生分別叫Spring、Summer、Winter（春、夏、冬），剛好老板是個中國通，看到花名冊當場就樂了：“啊哈，再加個fall（秋）就可以play?mahjiang（搓麻將）了！”