《虯髯客傳》三種譯本中虯髯客進退場英譯比較
理論研究
作者：羅心悅
【摘要】豪俠小說是晚唐傳奇中最引人注目的一類，而以單篇形式流傳下來的《虯髯客傳》就是最著名的豪俠小說。作者通過比較分析三種描寫虯髯客進退場的譯本，以探索古代小說英譯技巧與原則。
【關鍵詞】虯髯客傳 進退場 英譯比較
《虯髯客傳》表達了 “聖賢起陸之漸，際會如期，虎嘯風生，龍騰雲萃，固當然也。將餘之贈，以奉真主，讚功業”這樣的願望。
本文選擇的三種譯文分別為：楊憲益、戴乃迭譯本，William H. Nienhauser Jr. 所編《Tang Dynasty Tales： a guided reader》中Wang Jing譯本和電子科技大學英語專業筆譯理論與實踐課程老師周勁鬆譯本，文中簡稱“楊譯本”“Wang Jing譯本” 和“周譯本”。
一、小說人物進退場方式和效果
小說人物的進場安排，是塑造完整人物形象的最初環節。退場描寫不但能為前文增色，更能進一步深化文章的主題。《虯髯客傳》中虯髯客的進場主要是通過外貌描寫，在人物進場的當口，用極簡省的筆墨，勾勒出凝聚人物命運或基本性格因素的外貌形象特征來。虯髯客的退場同樣也具有藝術效果。人物的退場並不是故事的結局，更不等於高潮的到來，虯髯客的次次退場或突出虯髯客的性格特點，或為下文埋下伏筆，承上啟下，推動了情節的發展。
二、《虯髯客傳》中虯髯客進退場三種譯文對比與分析
《虯髯客傳》中虯髯客共有四次進退場，原文中省略了對第二次退場和第三次進場的描寫，故本文不予討論這兩次的譯文。文章共選取三次進退場進行討論。
第一次進場：
原文：……忽有一人，中形，赤髯如虯，乘蹇驢而來。
譯文：
……， when suddenly a man of medium height with a curly red beard rode up on a sorry-looking donkey.（楊）
Suddenly a mid-sized man whose red beard was curled like a dragon approached them， riding a lame donkey.（Wang Jing）
……， before he found a man of middle height characterized by a beard of fiery bristles coming up on the back of a lame donkey.（周）
作為第一次對虯髯客進場的描寫，簡潔而生動地刻畫了虯髯客外貌特征，坐騎以及速度。蹇驢就是瘸腿驢，通常瘸腿驢是跑不快的。但虯髯客的這頭瘸腿驢速度卻很快，說明的驢主人非同一般。
比較三種譯文，我們發現對於“忽有一人”的翻譯，楊和Wang Jing譯本都用“suddenly”來表達“忽”，而周譯本沒有譯出這個字。
“乘……而來”的翻譯，楊譯為“ride up on”， 周譯本用“coming up on the back of”直截了當描寫出虯髯客的動作。Wang Jing先用一個“approach”作為動作，寫出虯髯客與李靖、紅拂女二人相對位置的接近，再用 “riding”一詞說明虯髯客的動作是騎。
第一次退場：
原文：言訖，乘驢而去，其行若飛，回顧已失。