英漢數字隱喻意義下的文化闡釋
語言研究
作者：馬欣
摘 要：數字自產生，在日常生活中處處使用，大多用於計量。但數字隨著社會的發展也蘊含了豐富的文化內涵和特殊的意義。隱喻，作為語言無所不在的原理，對語言的影響十分重要。數字，作為語言的一種形式，在生活文化的影響下，產生了不同的隱喻意義。本文通過英漢數字隱喻意義的對比，闡述兩者不同的文化特點。
關鍵詞：英漢數字；對比；隱喻意義；文化
作者簡介：馬欣，西安外國語大學2011級語言學及應用語言學研究生，方向為文化語言學。
[中圖分類號]：H31 [文獻標識碼]：A
[文章編號]：1002-213（2013）-14--01
一、引言
數字是人類思維發展的產物，伴隨語言文字的產生和使用。隨著社會科技的發展，數字的使用更是無所不在，成為人們生活中的重要部分。數字在生活中常用來計量，如賬號，密碼，單位等。但數字同時也承載了不同的文化信息，蘊含著豐富的文化內涵，從而豐富了語言的使用。但語言學中有關數字的研究大多是數字本身的文化蘊含，本文則對英漢數字隨語言的發展產生的隱喻意義進行對比，並闡釋其中的文化內涵。
二、隱喻理論的發展
西方對隱喻比較係統的研究，最早是亞裏士多德在其經典著作《詩學》和《修辭學》中多次提到隱喻的構成方式和修辭功能。亞氏認為隱喻是一個詞替代另一個詞來表達同一意義的語言手段。然而，亞裏士多德僅將隱喻看做是詞語層次的修辭方式，認為隱喻是正常語言規則的一種偏離，多應用在詩詞方麵。自1980年，George Lakoff & Mark Johnson發表了Metaphors We Live By（《我們賴以生存的隱喻》），其強調隱喻的認知作用，認為隱喻植根於人類的概念結構，是一個概念域向另一種概念域的映射，隱喻不是語言的表麵現象，是深層的認知機製，組織我們的思想，從而有巨大的語言生成力。
三、數字的隱喻
數字本是一種表示數的符號，用來測量、計算。但隨著信仰和神靈的崇拜等一些原因，英漢語中，很多數字產生了一些特殊的隱喻含義。本節通過對數字“一（one）”、“三（three）”、“四（four）”三個中英數字隱喻意義的對比進行闡釋。
（一）一與one
數字一（one）最初自然是為計數方便而創造出來，就表示一個。同時，“一”被視為萬物之始，於是“一”又被用來喻順序、等級的首位，比如我們常說“一把手”。又因為“一”是最小的自然數，就隱喻出“極少、少許”的意義，“一”還可隱喻為“專一”；我們也有詞語“專一”、“一心一意”等。在西方的文化觀中，“one”也被看做是宇宙的創始者，是至高無上的實體，常常與“第一”之意。同時，在西方，“one”還表示“唯一、單獨”的意義，如“You are the one I like.” （我不是他的對手。）。
（二）三和three
“三”在中國文化中是個吉祥、神聖、圓滿的數字。《說文解字》：“三，天地人之道也。從三數。”由此可見，三除了被當做數字之外，還被看做為陽數，有吉祥如意的意義。故中國有許多重要思想都與“三”有關，如“三辰”、“三綱”、“三族”等等。然而，先民們不光將“三”看做是實數的“三”，其又可用為虛數的“極多、多”，例如《孟子·離婁下》：“三過其門而不入。”中“三”表示多。“three”是一個比較受西方人歡迎的數字。畢德格拉斯學派認為“three”是神秘的海爾梅斯（希臘神話中掌管交通、口才、科學、幸運等的神），是自然強大力量的化身。而且西方人認為世界是由大地、海洋和天空三部分組成，所以“three”又代表整體、完整，如“Good things come in threes.（萬物有三）”。可見西方人對“three”的偏好。