從20世紀90年代開始，韓國就開始注重傳統文化的回歸。韓劇成功的關鍵在於它找到了各種文化的契合點，即道德和倫理，實現了社會文化心理的近距離感知。韓劇文化中所蘊藏的韓國文化，也包括了以中國傳統文化為根源的東方文化，特別是儒家文化。像《澡堂老板家的男人們》這樣的家庭倫理劇，提倡的是大家庭成員之間的互相關愛、孝敬父母等最基本的儒家道德思想。另外，韓國在電視劇製作的基礎設施建設和產業政策方麵都為文化傳播提供便利。為了方便影視劇的創作，韓國政府專門建立了兩個文化項目——“原創文化數碼機構”和“故事銀行”。前者涵蓋了韓國各個曆史時期的風俗習慣、服飾、音樂和兵器等的相關資料；後者則收集了大量韓國曆史故事，隻要輸入關鍵詞，相應的資料便一一呈現。
對我國電視對外傳播的啟示
目前，在對外傳播上，我國偏重政治、經濟方麵新聞的發布，而忽視影像的傳播。參考韓國世界電視頻道以及韓國電視劇生產的相關舉措，我國對外電視傳播應該加大對文化傳播的重視，兼顧“硬新聞”和“文化傳播”兩個渠道。
1、對外電視頻道中的內容構成和編排方式應更加多元。
目前，我國主流對外電視頻道大多以新聞為主要內容，例如中央電視台中文國際頻道的定位就是“以新聞為主的綜合頻道”，“新聞立台”有其應有之意，但真正要在國際上傳播“軟實力”，增進外國受眾對中國文化的了解和對當代中國的認同，文化傳播可能具有更好的影響力和效果。而且，由於政治理念和傳播方式等方麵的原因，新聞傳播本身存在著諸如“政治理念”、“話語體係”等方麵的阻礙。當然，這並不是說要忽視新聞傳播在對外傳播的作用，筆者隻是要強調，對外傳播在內容構成和編排方式上應更加多元化。
2、在電視劇創作和生產中應注重傳統文化元素的加入。
從古至今，中國文化中的深層次內容，如“仁義禮智信”的價值觀念、“天人合一”的自然觀、“注重後代教育”的教育觀、“中庸”處世方式、“麵子”與“和諧”等人際關係準則以及“禍福相依”的處世觀念等，其傳播方式除了口耳相傳、書籍傳播外，還有一個很重要的途徑就是戲曲、曲藝等文藝形式。現代的影視劇也具有類似的功用，通過劇中人物言談舉止、尤其展現他們在利益衝突中如何做出抉擇，能夠體現一個民族文化中深層次的內容。當代的電視劇需要在題材、思想內容、場景等方麵注重文化元素的加入，從而讓這些電視劇在播出和發行的同時達到傳播文化的目的。這既是傳播文化的需要，也是贏得受眾的基礎。
3、為電視劇創作和生產所需的文化元素提供相應的資源和條件。
電視劇是在較高層次上傳播中國文化的重要渠道，但其創作也需要相應的資源和政策條件。中國的電視劇創作在經曆了曆史題材和農村題材等風潮之後，這幾年開始流行都市題材，有的甚至盲目追求“現代”和“西化”，例如，某些都市生活劇完全或者部分地模仿西方文化、套用西方的生活理念、吹噓西方的價值觀。這種現象與我國整體創作氛圍、資源條件以及政策引導等方麵相關。例如，就文化資源的挖掘和利用而言，我國電視創作與生產就與韓國存在一定差距。傳統觀念、行為禮儀、飲食起居等方麵的文化元素在中國的影視劇中並不多見。當然，傳統文化資源也需要進行必要的挖掘、整理和改造，這也就要求媒體在加強文化意識的同時，相關主管部門也應該在政策引導、資源配置和基礎設施等方麵為電視劇創作提供條件。
責編：賀瀟瀟