“社區長太太也許會買，她的腰包經常有現錢。”
漢卡再度接過來，量量長度，依依不舍還給人家。
“你一定是要寄錢給軍中的丈夫吧？”
“是的。他寫信……訴苦……缺錢用。再見！”
她匆匆離開，雅固絲坦卡忙著搗一盆馬鈴薯，突然哈哈大笑。
“你害她逃得好快，奇怪她的襯裙怎麼沒有掉下來！她籌錢是為了馬修，不是為她丈夫！”
“什麼，那他們很親密囉？”漢卡驚問道。
“你住在哪裏？在森林裏嗎？”
“但是我怎麼知道這種事？”
“噢，這是事實，苔瑞莎每星期去看馬修，整天像野狗在牢門外徘徊，把她弄來的一切都送給他。”
“我的天！什麼，她不是有丈夫嗎？”
“不錯，但是他遠在軍中，誰也不知道他什麼時候回來……這女人孤零零覺得寂寞……眼前正好有馬修——魁偉的小花花公子。她何必推卻呢？”
漢卡想到安提克和雅歌娜，不禁落入沉思。
“所以，他們抓走馬修後，她跟對方的妹妹娜絲特卡交朋友；兩個人很投緣，常結伴到城裏去。娜絲特卡說要去看她哥哥，其實是去看多明尼克大媽的兒子西蒙。”
“真沒想到！你什麼都知道！”
她諷刺說：“不難猜嘛，那些傻瓜掩飾不了什麼。想想看！她居然賣掉最後一條裙子，買好東西給馬修吃！”
“真的，人會做稀奇古怪的事情。我要去看安提克。”
“路很遠……憑你現在的狀況，能去嗎。說不定會傷了身子。幼姿卡不能去？或者……或者別人？”雅歌娜的名字在舌尖打轉，但是她沒有說出來。
“上帝幫忙，我不會出事的。羅赫說複活節準許探監，我要去。啊，不過我們早就該把那些醃肋肉搬到我們自己這邊了！”
“是的，泡了三天鹽水，可以了。我馬上去拿。”
雅固絲坦卡去了，但是很快就回來，神情激動，說豬肉少了一半！
漢卡跑到儲藏室，幼姿卡跟著她。兩個人站在大盆子前麵，非常驚慌，想不通豬肉怎麼會不見了。
漢卡叫道，“不是狗偷吃的！刀痕看得很清楚。若是陌生人來偷，他會全部拿去。是雅歌娜的傑作！”她像旋風奔入雅歌娜的房間。但是裏麵沒人，隻有老波瑞納照舊茫茫然瞪著眼睛。
幼姿卡想起來了，那天早晨雅歌娜踏出家門，圍裙下夾著一包東西，當時她以為是她跟巴爾瑟瑞克的女兒一起為複活節縫製的衣裳。
雅固絲坦卡說：“她把肉拿回娘家了。貪心的人不管東西是誰的。”這些話挑起了漢卡的怒火。
“幼姿卡！叫彼德。剩下的馬上搬到我的儲藏室！”
他們立即搬運。她本來想把穀物桶也同時搬過去，以便輕輕鬆鬆檢查，後來又覺得太多了，而鐵匠很可能會過來聽消息。
她到外麵找雅歌娜找了一下午，傍晚回來，當場攻擊她、咒罵她。
對方冷冷回答說：“是的，我吃掉了！那隻豬我跟你一樣有權利！”漢卡整個晚上不停地罵她，對方好像故意激她，一句話都不回嘴。她甚至過來吃晚餐，隻當沒事人似的，笑眯眯盯著仇人的臉蛋兒。漢卡鬥不過她，恨意更濃了。
那天晚上事事惹她生氣，她動不動就發火，最後提早叫每個人上床。次日是複活節之前的禮拜四，他們得開始準備過複活節。
她也比平時早睡，但是好久好久才睡著。她聽見狗叫得很凶，出門查看。
雅歌娜還沒熄燈。
她由走廊粗聲粗氣對她大吼：“時候不早了。你浪費燈油，你以為油料不要錢嗎？”
對方反駁說：“你可以通宵燒油，我才不在乎呢！”這一來她心情很壞，直到第一聲雞啼還睡不著。
第二天一大早，一向貪睡的幼姿卡最先跳下床，一心想要到城裏去。她迅速喚醒長工，叫他們準備馬匹，漢卡曾吩咐彼德隻用那匹赤褐色的母馬拉車，她氣衝衝回來跟漢卡吵架。
她流淚嚷道：“我不要搭瞎馬拉的蹩腳車！我難道是乞丐，乘糞肥車出門？城裏的人都知道我是波瑞納家的女兒！爹若有知覺，絕不會讓我這樣出去。”
她拚命吵，終於順了心，乘較大的馬車出門，用兩匹好馬拉車，由駕駛員坐在前座，遵照農場女主人的作風。
懷特克在菜園叫道：“買點鍍金紙、紅紙和各種顏色的色紙！”他從天亮就在菜園裏挖土，漢卡打算當天在那兒種卷心菜。但是，時間一分一秒過去，她沒有來。於是他跑到路上跟別的男孩子在樹籬邊玩嘎嘎響的玩具（複活節之前的星期四照例聽不到鍾聲）。
天氣比頭一天安寧，卻不如頭一天愉快。晚上很冷，早晨有露水，有霧，涼颼颼的，快到中午才改變。燕子在屋簷下發抖，啁啾不休，大鵝被趕到水塘，叫聲特別響，特別難聽。但是全村的人天不亮就起來忙個不停。
早餐時間還沒到，到處已傳來忙碌的嗡嗡聲，大人怕小孩礙手礙腳，打發他們出去，他們玩旋轉玩具，弄得滿巷子噪音。
那天的彌撒不敲鍾，不彈琴，很少人參加。
誰也沒時間上教堂。過節的必要準備都得現在弄好。主要的工作是烤麵包和蛋糕，幾乎每一家的門窗都緊緊關著，怕麵團發不起來。火光通明，炊煙冒上多雲的天際。
牛常對著空秣槽哞哞叫，豬仔在菜園掘土，禽類在路上徘徊，孩子們隨意胡鬧——打架啦，爬樹找鳥窩啦，全是這個原因。所有的女人都專心揉麵，滾麵團做麵包和蛋糕，忙活相關的工作，別的事情幾乎全忘光了。
每一家都同樣忙碌和興奮：無論是磨坊主家，風琴師家或神父家；無論是地主、農夫或“地客”都是如此。就算再窮，——靠借貸也好，賣掉最後半蒲耳式的小麥也好——他們總得準備“福佑大餐”，至少一年一度飽食肉類和其他精品。
因為每一家不見得有烤爐，大家在果園搭臨時灶，小姑娘跑來跑去，添上柴火和圓木頭。經常有女人衣冠不整，滿身白花花的麵粉，小心翼翼端出廚桌和揉麵槽，裏麵放滿沒有烤而用覆蓋物防風的糕餅，活像遊行中高舉的聖塚。
教堂也有差事要辦。神父的仆人由森林裏找來不少小樅樹枝，風琴師、羅赫和安布羅斯正在布置主耶穌的聖家。
到了複活節之前的星期五，準備工作更繁忙，很少人注意到風琴師的兒子亞涅克回家，他回來度假，在村子裏走動，不時探探每戶人家的窗口。
要進屋簡直不可能，走道上，甚至果園的小徑都被櫃子、床柱和各種家具堵死了：因為那天他們趕著粉刷房舍，刷地板，把聖像拿到外麵清洗。
到處慌慌張張，亂糟糟的，大家跑來跑去，催別人快一點，這一來騷亂更加強了。連孩子們都忙著清屋裏屋外的爛泥，四處撒黃沙。
星期五到周日複活節之間不吃熱食，這是古老的慣例，民眾願意為天主略微挨餓，隻吃幹麵包和事先烘烤的馬鈴薯。
波瑞納家一樣匆忙和紛亂，所不同的是工作人手較多，金錢的煩惱較少，一切都早一點就緒罷了。
星期五天一亮，漢卡就跟彼德粉刷住宅和外屋，然後匆匆梳洗，趕去教堂，別的女人已經聚在那兒參加抬聖體入聖塚的儀式。
家裏的煙囪火勢很旺，爐子上擺著一兩個男人都幾乎扛不動的大鍋，整隻豬臀和後腿在鍋裏沸騰，臘腸則在較小的鍋子裏嘟嘟響，滿屋子濃香，懷特克正為小家夥削製玩具，一再鼓動鼻翼深呼吸。
雅歌娜和幼姿卡坐在爐邊的亮光下，和和睦睦塗複活節的彩蛋，隻是彼此競爭，不肯透露方法。雅歌娜先把蛋放在微溫的水裏洗一下，擦幹，然後以融蠟塗上圓點和斑塊，相繼投入三小鍋沸騰的材料中。這種工作很無聊，蠟質偶爾會剝落，蛋偶爾會捏破，或者沸騰破裂，但是她製成了三十枚左右。噢，實在太美了。
幼姿卡豈是雅歌娜的對手！她的彩蛋是加黑麥穗和洋蔥皮煮的，蛋皮布滿漂亮的紅棕色，她再畫上斑駁的白色和黃色圖案，看起來非常順眼……但是，她一看到雅歌娜的傑作，驚訝得張大了嘴巴，接著是氣惱。咦，那些蛋呈紅、黃、紫色和藍亞麻花田的各種色調，叫人眼睛都看花了！背景上再畫些叫人不敢相信的美景：有一枚畫的是公雞棲在籬笆上張嘴喔喔啼，另外一枚是幾隻鵝對著泥地打滾的母豬嘶嘶作聲。這兒可以看見一群鴿子在紅色的大地上空飛翔，那兒則出現迷人的怪花紋，像冬天玻璃窗上的白霜圖案。
她詫異極了，一再盯著看。漢卡跟雅固絲坦卡由教堂回來，也端詳了一會兒，但是沒說半句話。隻有老太婆全部看完後，驚歎說：
“你怎麼會有這些幻想？天哪，天哪！”
“怎麼會？咦，直接由腦袋流到手指尖。”
她對自己很滿意。
“你不妨拿幾粒給神父。”
“我會送給他幾個，他說不定會接受哩。”
雅歌娜跨出房門後，漢卡諷刺說：“神父，當真！從來沒見過這種奇跡，會大吃一驚！”
那天晚上很多村民熬到深夜。
天上黑漆漆的，烏雲密布，隻是相當安靜。水車一直喀噠喀噠地運轉，民宅窗口的燈光點到午夜左右，射出許多道光芒，照亮了巷道和顫抖的水塘。
星期六到了，天氣暖和有薄霧，但是比頭一天亮。因為艱難的工作已完成，大家便高高興興起來迎接新的日子。
教堂外又吵又亂，依照遠古的習俗，這天（四旬齋的最後一天）他們一大早就趕來為四旬齋期間吃的“祖爾”湯和青魚舉行出殯儀式。現在麗卜卡村沒有成年的男人，由少年安排葬禮，以“顛三倒四”亞斯葉克領頭。他們不知從哪兒弄來一大鍋“祖爾”湯，在裏麵加上不少穢物。
大家慫恿懷特克端鍋，湯鍋放在網子裏掛在他肩頭，另外一個小家夥在他旁邊，拖著一條綁著繩子的木刻青魚。他們打先鋒，其他的人跟在後麵，說話和叫喊的聲音震耳欲聾。
亞斯葉克指揮遊行。他雖然有點癡呆，玩這種傻遊戲智力倒還足夠。他們繞著水塘和教堂遊行，拐到要舉行葬禮的白楊路……亞斯葉克突然用鏟子打湯鍋，把它擊得粉碎！“祖爾”湯和裏麵的穢物都倒在懷特克的衣服上！
這種惡作劇使大家笑得很開心，隻有懷特克例外，他撲向亞斯葉克，跟他及別的男孩子打架，寡不敵眾，隻得大吼大叫逃回家。
他回家又為弄壞衣服而挨了漢卡一頓好打，接著漢卡叫他到樹林去拿鬆枝來布置房屋。
此外彼德也嘲笑他，連幼姿卡對他都不同情。她忙著用教堂墓地拿來的沙子撒房屋四周，直灑到路麵，墓地的沙土顏色最黃。她撒遍通門廊的車道和屋簷四周，替房子圍上一條鮮黃色的沙帶。
現在波瑞納家的人開始擺出要請神父賜福的食品。
大房間仔細擦過，覆了細沙，窗戶擦得幹幹淨淨，牆上聖像的蜘蛛網也撣掉了。雅歌娜的床鋪更罩上一條漂亮的大圍巾。
漢卡、雅歌娜和多明尼克大媽一起幹活兒，隻是都悶聲不響，把一張大桌子拖到角窗附近，跟老波瑞納的床鋪平行，上麵罩一張白色的大桌布，布邊加上一圈雅歌娜用紅紙剪成的裝飾品。中央的窗戶對麵立起一個大十字架，點綴著紙花，前麵有個翻倒的碟子，上置一隻雅歌娜用奶油塑造的綿羊，簡直像活的一樣。眼球是念珠做的，尾巴、耳朵、羊膀和頭上的旗幟都是紅羊毛做的！綿羊後麵是第一排大麵包和大大小小或自或褐的小麥糕餅；有些撒遍了葡萄幹（一部分是特別為幼姿卡和小家夥做的）；有些是非常考究的食品，全部用凝乳製成，或白花花布滿糖粉，撒著罌粟子。末排的一端有個大盤子，裝滿一卷卷臘腸，中央放些水煮蛋（白色的，殼已經剝掉了）做裝飾品；另外一端是一個鍋子，盛著整隻後腿肉和一大塊所謂的“豬頭肉膏”，前後左右鋪上彩蛋。但是，畫麵得等懷特克拿小枝花和鬆針回來潤飾才算完成。
她們的工作快要完成時，有幾個鄰居用碟子和籃子端來他們自己的複活節食物，放在大桌旁的側幾上。神父沒有時間到每一戶人家，所以他吩咐村民把複活節餐點送到幾戶最大的住宅。
麗卜卡村是他自己的住處，他通常最後為本村祈福，以往都快天黑才來。因此，村民提早準備好一切，先把自己家的火熄掉，及時到教堂參加“水火賜福式”，接著再用新供奉過的火燭點火。
幼姿卡為此而跑到教堂，但是她等了很久，回來都快中午了，仔細護著一根在教堂點燃的小蠟燭。除了火，她還帶回一瓶聖水。漢卡立即點燃事先放好的薪柴，先喝一口聖水，大家相信這樣能預防喉嚨的毛病，然後她輪流給每個人喝一點，最後用來灑牲口和果園裏的果樹，希望牛毫不困難地生下小牛，樹上多結果子。
後來，她看雅歌娜和鐵匠太太根本不管老波瑞納，就用溫水替他洗身，為他梳亂糟糟的頭發，更換衣服和被褥，他照舊躺著，眼睛茫茫然瞪得好大。
中午過後，等於是半天假期。雖然某些人還有些討厭的工作要完成，不過大抵是準備吃盛宴，為孩子們梳洗，好多家都回響著小孩的尖叫聲。
天快黑了，神父才由外圍的村莊趕來。他穿著聖袍，風琴師的學徒麥克手持聖水罐和灑水刷跟在他後麵。漢卡到大門口迎接他。
他趕時間，匆匆進來念祈禱文，灑“上帝的禮物”，然後看一看老波瑞納泛青又多毛的麵孔。
“沒有好轉，呃？”
“沒有。傷口都治好了，但是他的病情沒有起色。”
“賣給我鸛鳥的男孩——他在什麼地方？”
懷特克滿麵紅暈，幼姿卡推他上前。
“你訓練得真好，它不讓家禽進菜園，沒有一隻敢進去。喏，給你五科培——明天你們有沒有人要去探望丈夫？”
“至少有半村的人要去。”
“好，不過言行要檢點，別吵架。現在來參加複活禮拜式，10點舉行。10點，記住！”他出門的時候又嚴厲地說，“若有人睡著，安布羅斯奉命趕他出教堂。”
好幾個人跟他到磨坊主家。
懷特克拿那枚銅幣給幼姿卡看，並發脾氣說：
我的鸛鳥替他趕家禽，不會趕太久了。噢，不！
天慢慢黑了，暮色籠罩大地，房屋、果園和田地都浸在泛藍的半透明黑幕中。矮矮的屋牆到處模模糊糊顯現。果園那端亮起幾盞燈火，空中浮著半輪蒼白的月亮。
小村莊充滿複活節前夕的安詳感，隔著夜色，教堂的窗子聳立在民宅上空，灑下一大片光明，敞開的大門口更射出一道道亮光。
這時候頭幾輛車隆隆開進村子，停在教堂墓地前，遠處的村落有人徒步趕來。麗卜卡的民家也來了不少人，屋門多次打開，射出一道光線，照進漆黑的水塘，溫暖有霧的空氣中傳來各種啪啪的足音和小聲的呢喃。民眾在路上彼此打招呼，像慢慢漲起的小河，擠著去行“複活禮拜式”。
波瑞納家和四周的外宅有狗，老波瑞納和懷特克留下來看家，懷特克正跟克倫巴的兒子馬西克忙著做一個公雞模型，幾天後，它表演了驚人的技藝。
漢卡叫幼姿卡帶著小家夥和彼德先上教堂，她說她馬上去。
但是，她穿好衣服，遲遲不動身，好像在等什麼，不時到走廊去看外麵的馬路。她看見雅歌娜跟瑪格達走了，又聽見鐵匠和社區長在教堂的半路上聊天，連忙回到屋裏，默默拿一樣東西給老頭子看。於是他出去把風，她則躡手躡腳到公公的儲藏室……半個鍾頭後出來，仔細把一樣東西藏在胸衣裏扣好。她眼睛發亮，手抖個不停。
她嘴裏斷斷續續念幾句話，趕去參加“複活禮拜式”。