這一天（1835年2月20日）值得記住。在瓦爾迪維亞的編年史上，這裏最古老的居民經曆一次最嚴重的地震。我恰巧也在岸上，躺在樹林裏歇息。地震突然發生，持續了兩分鍾，但是讓人感覺持續時間很長。人們很容易感覺得到地麵顫動。直直站著也不難，但讓我頭暈異常。這有點象一艘船在交錯的水波上，或更像在薄冰上滑行、冰在重力下發生彎曲時滑冰者的感覺。破壞性的地震立刻摧毀了我們最古老的依存物：我們的站地；這堅硬實在的象征，在我們腳下移動，象一隻薄殼在液體上飄蕩。在地震時，每一秒鍾都讓人感到不安；然而我們長時間的沉思，卻不會產生恐懼。在樹林裏，微風吹過樹梢，我感到地球在顫動，但沒有看到別的影響。
在地震時，費茨·羅伊船長和別的船員正在鎮上。在那裏的場景更加觸目驚心。雖然木頭建造的房子沒有倒掉，但它們劇烈地搖動，木板互相碾壓、發出支支呀呀的聲音。人們非常警惕地衝出了房子。潮汐以一種奇怪的方式被影響。一個在沙灘上老年婦女告訴我，
地震發生時水位很低，然後水向高水位流動的非常快（但沒有很大的波浪），接著又迅速退回到一個合適水平。看看潮濕的沙子，這也是證據。
3月4日我們到了康賽普西翁港口，船開始靠岸，我在奎恩奎那島登陸。當地市長很快騎馬來告訴我20日地震的可怕新聞："在肯賽普西翁和塔爾卡瓦諾（港口）沒剩一座房子，7座村莊被摧毀，浩大波浪幾乎把塔爾卡瓦諾殘垣斷壁洗掃而空。"對於他的最後一句話，我很快就看到非常之多的證據。整個海灘撒落著木頭和家具，除了很多的椅子、桌子、書架等等，也有村舍屋頂。村舍幾乎被掃空殆盡。塔爾卡瓦諾的倉庫被洞開，大包的棉花、巴拉圭茶和其它有用的商品，在沙灘上星星點點。在我在海島行走時，我發現很多碎裂的石頭，從粘附在這些石頭上的水產品上看，它們不久前是在深水區，現在被震到高岸。一粒這樣的石頭有6英尺長，3英尺的寬和高。我相信，在這一世紀中，這震動比起平常天氣和海洋運動更加能毀損奎恩奎那島。
第二天我在塔爾卡華諾登陸，然後騎馬到康賽普西翁。兩鎮的如此可怕而又有趣景觀，
我還是第一次見到。
對一個以前知道這兩鎮情況的人來說，它可能更令人印象深刻。這些遺跡亂七八糟地混雜在一起，幾乎無立錐之地。很難讓人去想象它的原貌。地震發生在上午11點半，如果發生在午夜，那麼很大部分人（在這個省有幾千人）將消失了，而不是隻死了不到百人。往常的逃生做法--在地麵第一次震動就衝出門口，單單這種方式就救活了很多人。在肯普賽西翁，一坐或一列房子變成了一堆或一線的遺跡。但在塔爾卡華諾，由於大海浪，除了一層的磚頭、瓦片和樹木，以及零零落落的殘垣斷壁，基本沒剩下什麼了。從康賽普西翁的那裏看，雖然沒有完全變為廢墟，但更加可怕，如果我能這樣起虐語-那就是"殘酷的漂亮"。第一次震動很突然，奎恩奎那市長告訴我，他感覺到出事的第一個意識是發現他騎的馬和他自己在地上打滾。爬起來，又一次摔倒了。他也告訴我站在海島峻崖旁的一些牛也滾到了海裏。大浪使一個低島的牛損失頗大，在靠近海灣之頭，70隻牛被衝洗走淹死。無數次的餘震跟隨著而來，在震後前12天，餘震超過300餘次。
在看了康賽普西翁，我不懂得有多少居民沒有受傷，許多的房子向外倒下，因此在街道就形成了磚瓦和垃圾小山。魯斯先生，英國領事，當第一次震動警告來臨，他正在吃飯。在他一邊房子如同雷打一樣崩塌時，他剛剛跑道院子中央。他有逃生的現成主意在腦海：如果他能跑到那屋頂已經掉落的廢墟上，他就能安全。在大地震動之時，不能站立起來，他用他的手和膝蓋向前爬，不久他爬上那稍高的地勢，馬上另一邊的房子也向內倒下，大梁木緊貼在他頭上飛過。他的眼睛蒙住了，他的嘴巴被灰塵堵塞了，這灰塵把整個天空染黑，最後，他終於到了街上。地震接著地震，在間歇的幾分鍾，沒有人敢靠近震毀的房子。