關鍵詞：愛情 修辭 永恒
摘 要： 羅伯特·彭斯是英國文學史上最為出色的農民詩人，在他題材中眾多的詩歌中，愛情詩最為出色，其中《一朵紅紅的玫瑰》堪稱為愛情詩歌的典範。在短短16個詩行中，作者運用比喻、誇張、反複、聯覺語音象征等修辭手法，刻畫出偉大而真摯的愛情。
羅伯特·彭斯是19世紀英國浪漫主義詩歌運動的先驅，蘇格蘭有史以來最傑出的農民詩人。他在自己短暫的一生中，在搜集、整理大量蘇格蘭民歌的基礎上，加工、改寫並創造出幾百首出色地反映蘇格蘭人民勞動、生活、風俗和感情的詩歌。正如侯維瑞教授在《英國文學通史》中評價的“他的詩主旨鮮明，語言淳樸，極富鄉土氣息，一掃18世紀古典主義、傷感主義的沉悶憂鬱的詩風，為19世紀浪漫主義的發展帶來了一股醇香濃鬱的土地氣息和一股強而有力的新風尚”（1999：253）。其代表作有《我心在高原》（My Heart’s in the Highlands）、《往昔的時光》（Auld Lang Syne）等。愛情詩是彭斯抒情詩中最精彩的，主要描寫和歌頌愛情、大自然和人民的生活。《一朵紅紅的玫瑰》（A Red，Red Rose，1796）是最著名的一首，直至今日在蘇格蘭紀念他的“羅伯特·彭斯之夜”上，它還被眾人反複吟誦，這首詩的魅力由此可見一斑。
該詩采用蘇格蘭民謠的形式，語言簡潔，自然生動，感情真摯，膾炙人口，易於吟唱。其中運用了比喻、誇張、象征等多種修辭方法，把濃情蜜意、海誓山盟的愛情賦予這16行的短詩之中，大膽地表達了詩人對心上人堅貞不渝的愛情，感情真摯熱烈，感人至深。為便於解讀，先將全詩抄錄如下：
一朵紅紅的玫瑰
啊！我愛人像紅紅的玫瑰，
在六月裏苞放；
啊，我愛人像一支樂曲，
樂聲美妙、悠揚。
你那麼美，漂亮的姑娘，
我愛你那麼深切；
我會永遠愛你，親愛的，
一直到四海涸竭。
直到四海涸竭，親愛的，
直到太陽把岩石消熔！
我會永遠愛你，親愛的，
隻要生命無窮。
再見吧，我唯一的愛人，
再見吧，小別片刻！
我會回來的，我的愛人，
即使萬裏相隔！
詩歌常見的抒情話語方式有比喻、象征、誇張、反複等方式，本文將從上述角度，分析修辭手法對詩歌主題表現效果。
1。比喻
詩歌中大量運用意象，意象是詩歌的靈魂。所謂意象，即指對我們的感覺能起刺激作用的具體形象。詩歌意象的功能在於它能刺激人的感官，從而喚起某種感覺並暗示某種感情色彩，使得讀者能沿著意象所指引的方向迅速進入詩的意境，陶醉於詩情畫意之中（秦秀白，1997）。
朱光潛在他的《詩論》中談到，每首詩的境界都必有“情趣”（feeling）和“意象”（image）兩個要素。情趣是可比喻而不可直接描繪的實感，如果不附到具體意象上去，就根本沒有可見的形象。《一朵紅紅的玫瑰》這首詩運用了生動的意象來增強詩的表達力和感染力，使詩歌韻味深遠悠長，富有創造力。
比喻是意象營構中意象功能最強的言語策略。即指以它物來表現此物的一種抒情話語形式，把抽象化為形象，從而將詩人理念化的哲理感悟或抽象化情感感悟形象化地傳達出來。
本詩中，詩人運用比喻修辭方法，通過火紅的色彩、玫瑰的芳香、優美的樂曲等意象，從甜蜜的私語到激昂的誓言，把戀人情不自禁的傾訴，娓娓道來。詩人一開始用“紅紅的玫瑰”這一傳統抒情詩人慣用的愛情象征物——姿容嬌美、色彩絢麗、品格高尚的花朵突出“愛人”的麵容美麗，嬌小可愛；突出兩人之間的浪漫愛情宛如六月裏迎風苞放的紅玫瑰一樣燦爛多彩，惹人喜愛。而後在第一詩節的後部分，詩人運用甜美悠揚的樂曲來象征愛人內心的溫柔，恰似一支甜甜的曲子奏得美好而和諧。此外，該比喻還暗示戀人之間的愛情宛如和諧動聽的樂曲一樣的默契和諧。在詩文前八行，詩人巧妙地運用了日常所見之物，比喻少男少女之間的絲絲愛意、濃濃情調。