她們的媽媽隻上半天班,回來兩人就爭著給媽媽說朵拉的好話,誇朵拉做的飯好吃:“i love dola!”(我愛朵拉!)“oh,i like dola’s cooking!”(我喜歡朵拉做的飯!)“she is very nice.”(她可愛極了。)“oh,she is great!”(她真了不起呢!)要媽咪也親吻朵拉一下。要媽咪向朵拉學習做中國飯……在那家人家,朵拉不但掙了錢,也感到溫暖。有一次,朵拉陪她們到公園去玩,兩個孩子玩瘋了,說什麼也不肯回家吃飯。朵拉千哄萬哄。她們就是不肯,隻央告說:“oh,please!dola!”(求你了,朵拉!)“oh,dear dola,just a minute,just a minute!please!”(就一會兒,一會兒會兒,好朵拉!)一會兒又一會兒,朵拉急了,說:“你們不回家,不按時吃飯,你們媽咪會fire我的。”兩個孩子一下子愣了,馬上說:“oh,i’msorry!”(對不起!)“i don’t want to fire you!”(我可不願意炒你魷魚!)“i love you!”(我愛你!)“let’s go,hurry!”(讓我們走,快走!)美國孩子這麼小就知道炒魷魚了不得,馬上乖乖地跟朵拉回家。還要快跑,弄得朵拉大為感動。可惜好景不長。不久,孩子媽媽又懷了孕,丈夫心疼妻子,就不讓她上班了。
這家人家,特別是兩個女孩,在朵拉勞累痛苦的打工生涯中給她留下了那麼溫馨的記憶,所以一看到報上有這麼一家九歲女孩招保姆的,立即按地址找了去。
嗐,這家人家在富人區,房子可真大。一進門就是一間大客廳,全是黑白大理石鑲嵌,鋪著厚厚的白羊毛地毯,朵拉幾乎不敢下腳。
女主人年輕漂亮,很和氣,工資給得也高。每小時四元。供應兩頓飯,隻是要和仆人一起吃。唯一的條件是工作時間長,一天十三個小時,每天從早十時——晚十一時,孩子夜裏上床睡熟為止。
朵拉大喜過望,一口就答應了。雖然心裏有點奇怪這孩子怎麼不上學?十時以前為什麼不要人陪?但這是主人的事,由不得你多問的。隻是提出,這麼長的工時,為什麼不讓我幹脆住在這兒呢?“當然,”朵拉說,“我付房租或你扣我工資。我隨便住哪兒都行。……
這樣,也許早晚我還可以額外照顧她一點。當然,不另加工錢。”女主人說可以考慮,隻是得試兩三天以後。“ok?”
“ok!”朵拉忙答應道。決定從今天起就試工。最後,爽朗灑脫的女主人忽然吞吞吐吐起來:“隻是,我的女兒身體不好,很任性。希望你不會介意。”
“不要緊,”朵拉說,“我會很耐心的。”一進兒童室,朵拉就呆住了。這間房子也很大,空氣新鮮,陽光充足。從牆紙到家具、地毯,全是深深淺淺的紫色。窗台、屋角、桌上、床側,到處點綴著鮮花,美麗得像皇宮一樣。
可是,這是個什麼樣的皇宮啊!也許,剛剛經過一場“政變”?桌倒椅翻,淩亂至極……明明是當日剛插上的鮮花,有的已掐頭斷尾,有的已落紅遍地;又好像剛剛經過一場暴風雨……
女主人卻視而不見,又推開一扇門。原來還有個套間,是孩子的遊戲室,裏邊擺滿了各種各樣的玩具。隻是更亂。玩偶大都缺胳膊短腿,外星人也丟盔卸甲,好像剛經過一場星球大戰。
正打量間,忽聽一聲怪叫,一根吊繩從窗前直悠到門口,一個活物已重重落在了肩上。朵拉還沒反應過來,隻覺頭疼欲裂,原來頭發已被人揪住,她不禁大叫起來。
“rosie,darling!don’t do that,don’t do that,she is your new babysitter.”(洛西,親愛的!別這樣,別這樣!她是你的新保姆呀。)朵拉疼得向後弓腰,被人揪住了頭發,不回頭也得回頭。這一回頭,才看見要她照顧的這個女孩,披頭散發,麵目猙獰。哪裏是什麼任性,原來是個小瘋子。朵拉心裏害怕,真想馬上奪路而逃。做母親的千darling,萬baby地叫著,把女兒的手慢慢掰開,把朵拉解救出來,抱歉地說:
“對不起,對不起!這事怪我,和你談得太好,忘了事先通知她。……她以為來人襲擊她,所以自衛。等你陪她玩過一兩天,你就會發現,這隻是偶然的……”要是過去,朵拉會立刻轉身就走。可現在工作不好找,自己又是那麼一個處境,就一邊答應著一邊思忖,自己不怕苦不怕累,又會唱歌,這個job也許拿得下來。那麼,一天五十二元,還不要飯錢,幹他幾個月,就能湊夠學費。於是就答應試試看。
看來朵拉對自己估價太高了。沒想到她又遇到一個不愛音樂的人。在母親的哄勸和愛撫下,女孩漸漸安靜下來。朵拉問要不要,如果她喜歡,給她唱個歌怎麼樣?母親馬上讚同,指著屋角的大三角鋼琴問女兒:“ok?ok?”女孩點了點頭,母親這才示意朵拉過去。朵拉一邊慢慢走近鋼琴,一邊讓自己記住:在這兒是不能隨意走動的,一切都要請示。這小狼真他媽的賽過老狼!那母親小心翼翼地擁著女兒,慢慢地坐在了地毯上。朵拉的手指掠過琴鍵,心裏直哆嗦。啊!久違了,鋼琴!我的鋼琴,我的音樂,我的靈魂!我的命……朵拉輕輕地唱了起來。先唱了一支美國民歌。“oh!wonderful!great!”(哦!了不起!真驚人!)母親率先鼓掌,“沒想到你真會唱歌。”
“encore!”女孩子也大聲叫。朵拉又唱了一支。“還要!”女孩子沒完沒了地叫。女主人高興地站起身來說:“看來,rosie喜歡你,這個job歸你了。”交代著等女孩安靜時,要隨手收拾屋子等等,就出去了。她的腳步那樣輕盈,身姿那樣柔美,長長的裙裾搖曳,就像是在跳著優雅的舞步。“莫非她是個舞蹈家?”朵拉情不自禁地想,“要不就是時裝模特兒?”她這樣美,朵拉不禁癡癡地看了她很久。“ihateher!ihateher!”(我恨她!我恨死她了!)女孩卻忽然對朵拉說。
朵拉嚇了一跳,心裏納悶,卻不敢搭茬兒,隻是一支支曲子彈著,一支支歌兒唱著。多長時間沒這樣唱過歌了,許許多多心事一下湧上心頭,又惆悵又依戀,不覺眼眶濕了。
忽然,砰的一聲巨響。朵拉嚇得直跳了起來。原來女孩子早不耐煩了,正在用椅子砸著窗戶。朵拉忙趕過去,這才看見這間屋子窗戶全都釘著鋼條。窗戶下邊,凡是她容易碰到的地方,都安著厚厚的護牆板。“幸虧沒打破玻璃,”朵拉的心怦怦地跳起來,“要不然,工錢還不夠賠償費。”細細打量,這間屋子的窗戶不大,又都開得很高。為什麼光線還這樣充足呢?原來是屋頂上專門修了一排排的天窗。看來,這女孩子病了不是一年兩年了。女主人聞聲趕了過來,說:“rosie生氣,是因為她要出去玩了。你應該注意不能唱得太久了。這孩子注意力不能持久,你應該隨時隨地地觀察她的需要。”
“見鬼!你又沒告訴過我。”朵拉心裏說,嘴裏卻隻能答應說:“yes.”這家的花園很大,這可就苦了朵拉:小瘋子一會兒要朵拉追她,一會兒她要追朵拉,她的體質又特別好,把個朵拉跑得筋疲力盡。rosie還要玩球,還要擲棒……每次都拋得遠遠的,要朵拉撿回來,朵拉差一點撿斷了氣。幸好,她要打秋千了,朵拉一邊推著一邊喘粗氣……
一天下來,走出大門時,朵拉覺得全身都不是自己的了。但朵拉咬著牙,決定把這個job做下去。“就當練功了。”朵拉安慰自己說,“多久沒練功了,正好練練嘛!”這一晚,到家朵拉就躺下了。她睡得很熟很熟。半夜,她忽然覺得上不來氣,拚命翻身卻翻不動。好不容易醒了過來,原來喝得醉醺醺的吉米正壓在她的身上。“滾開,”她一把推開他,怒叫道,“你怎麼可以——”
“怎麼不可以,”吉米說,“離婚還沒批下來……朵拉,朵拉,我們究竟為什麼要離婚?!過去我有錯,我不是已經承認了嗎?……我不要離婚……不要!我隻要你——要你……”吉米說著說著,竟哭了起來。“吉米,我不想傷害你,可你不覺得我們實在合不來嗎?”朵拉試著和他談話,還想說服他。“不,我不以為……”可吉米已經喝醉了,翻來覆去隻是那幾句話,還翻來覆去地向她撲過來……朵拉看看天快亮了,就奪門而出。在街上徘徊到上班時間,決心向女主人提出接受一切條件,隻要求能留她住。“不是說好試三天工嗎?”女主人說。“求求你了。”朵拉忍住眼淚,覺得一生一世沒有這麼屈辱過,“我有難處。”女主人兩隻像海水一樣碧藍的大眼睛,忽然掀起了波浪,她把上眼瞼立即蓋下來,濃濃的睫毛像扇麵一樣在她白皙的臉頰上微微地顫動,簡直是美極了。