“唉，情況就這樣不斷惡化，我們也越來越煩躁，終於有一天，戰爭爆發了。埃米麗邀請我們的牧師和他的妻子來我們家吃茶點，正好牧師家裏還有客人，是前來拜訪他們的另外一位牧師和他的妻子，於是他們也一同受邀來我家。我答應過埃米麗，要把薑黃放到一個安全的地方，不讓客人聽到它的叫聲——就算給埃米麗一根三米長的竹竿，她也不願意拿著竹竿去碰那隻鳥籠——我自己也想把它弄遠些，我不希望牧師們在我家裏聽到不愉快的聲音。可是我忘了這事——埃米麗老是擔心我的領子不夠幹淨，語法不夠標準，讓我都沒有精力考慮其他事情了——直到我們坐下喝茶的時候，我才想起那隻可憐的鳥兒。一位牧師開始做感恩禱告，正當進行到中途時，餐廳窗外走廊上的薑黃突然扯起嗓子大叫起來。原來一隻火雞走進了院子裏，讓薑黃看到了。火雞的樣子總是會讓薑黃感到莫名的難受。它那次罵得超有水平。安妮，你可以笑出聲來，我得承認，後來我還偷偷笑過幾次，不過在那個時候，我和埃米麗一樣羞愧不已。我出去把薑黃拎到牲口棚去。那次茶點吃得很不愉快。我看著埃米麗的臉色，就清楚薑黃和我接下來會沒有什麼好日子過的。等客人走後，我去奶牛場，一路上我都在反思。我覺得自己很對不住埃米麗，我本來可以對她體貼一些，應該對她的勞動心懷感激的，可是我沒有做到。另外，我很擔心牧師可能會認為薑黃那些罵人的話是跟我學的。思來想去，我最後決定，要用最仁慈的方式把薑黃解決掉。我把奶牛趕回家，準備找埃米麗說這件事。可是，她離家出走了，隻在桌子上給我留了一封信——就跟故事書裏的套路一樣。埃米麗在信中說，我必須在她和薑黃之間做個選擇。她已經回娘家去了，除非等我去告訴她，我已經處理掉那隻鳥兒，否則她就不會回來的。
“當時我氣得七竅生煙，安妮，我說，如果她想等到這種結果，那她就慢慢等吧，一直等到世界末日，我決不會屈服的。我把她的東西收拾好，派人給她送了過去。這惹起了各種流言飛語——在傳閑話這點上，斯科茨福德和安維利一樣可怕——所有的人一致同情埃米麗。這讓我大為惱火，脾氣也變得越來越壞，我明白我隻能躲遠些，否則甭想過安穩日子。於是我決定來王子島居住，我小時候來過這兒，後來一直很喜歡這個地方。而且埃米麗總是說，她不喜歡住在海邊，住在那裏的人們晚上不敢出門，害怕會掉進水裏去。為了跟她作對，所以我就搬到這裏來了。這就是整個事情的前因後果。我從那以後就再也沒有埃米麗的任何消息，直到上周星期六，我從地裏回到家，看見埃米麗正在擦洗地板，桌子上還準備了豐盛的午餐，這是自從離開她後我的第一頓體麵的午餐。她讓我先吃飯，然後我們再好好談談——我從這一點上看出來，埃米麗已經學會如何跟男人相處了。所以她就留在這裏，並且準備一直待下去——因為薑黃已經死了，而且這個島比她想象的要大得多。哦，林德太太和她已經回來啦。不，安妮，不要走，坐一會兒吧，和埃米麗熟悉熟悉。星期六那天她對你印象很好——她很想知道隔壁家那個漂亮的紅發姑娘是誰。”