Marie： ①Don’t they ever get tired of these ridiculous stories？
Polignac： Oh， they say you gave Thomas Jefferson a special tour of your gardens. Is Jefferson admiring the royal bush？
Marie： （whispering to Lamballe） Oh， that’s awful.
Princesse Lamballe： Can’t you do something？
Marie： I’m not going to acknowledge it.
（In the royal garden.）
Minister of Finance： （rushing to the king） Your Majesty， the 【1】Bastille fortress was 7）stormed by an angry mob.
（They return to the palace.）
Minister of Finance： （closing the door） In view of the hatred felt for the Duchesse de Polignac thought to be the queen’s favourite， I would recommend that she leave for the Swiss border. I also must urge all the princes and princesses of the blood to leave at once.
Louis： Yes， they must go. I will stay.
Ambassador Mercy： Certainly the royal family must find somewhere more secure.
Minister of Finance： Hm， 【2】Metz is one of the strongest 8）fortresses in Europe.
Mercy： You will not be safe here.
Marie： ②I will see to it that my mistresses are off at once…but my place is here with my husband.
（路易十六正在與議員們開會商討支援美國革命一事。）
議員甲：陛下，問題在於債務十分嚴重。法國人民連吃的都沒了。
議員乙：派遣到美國的軍隊的開支也遠超出預算。
財政大臣：但是我們不能讓英國得逞，我們必須顯示出我們的實力。
路易十六：（想了一會兒）繼續支援美國。
憤怒人群中的男人聲音：當他們找到王後，告訴她，她的國民沒麵包吃的時候，你們知道她怎麼回答的嗎？
（瑪麗王後在與夫人們閑談。）
瑪麗王後：（他們在傳，我說）“讓他們吃蛋糕啊。”這簡直是在造謠，我從來沒說過那樣的話。
德 波利尼瓦克公爵夫人：還有……（他們說）你在聚眾縱酒狂歡，我想（他們還說）我是在這裏舔你的腳趾頭吧。
瑪麗：他們對這些荒謬的故事聽不膩嗎？
波利尼瓦克：噢，他們還說你領著托馬斯 傑斐遜專門遊覽了你的花園。傑斐遜連皇家花園的雜草也讚歎不已嗎？
瑪麗：（低聲對朗巴爾說）噢，這太糟糕了。
朗巴爾親王夫人：你不能做點什麼嗎？