又如，魯迅1926年1月26日將自己翻譯的兩本廚川白村著作寄日本廚川白村研究會，1926年3月3日該會給魯迅的複信中有這樣的話：“前承惠贈《出了象牙之塔》、《苦悶的象征》二書，特此謹申謝忱。首次得識先生芳名，我們均為譯書出自尚未聞名的先生之手而深感欣幸！我們認為，與其出自名人手筆，不如通過未知的年輕的您，以出版未名叢刊的方式介紹給貴國，這是一件值得慶幸的事情。已故原作者廚川白村諒必抱有同感。”1926年魯迅的主要創作作品幾乎都已發表，在中國已榮膺了新文學代表的稱號，在日本也有一定的知名度。來信卻稱為“尚未聞名”，是很有趣的信息。從來信可知，廚川白村研究會可能設在京都大學英文科，大約隔行如隔山，研究英美文學的學者對中國文學研究的情形不甚了然；或者當時該國文學研究界對中國新文學還沒有足夠的認識，看到兩個譯本收入“未名叢刊”，遂推測譯者乃無名之輩，而不理解魯迅和一群年輕作者起社名的本意：不是“沒有名目”，而是“還沒有名目”的意思。魯迅收閱這封信，想必忍俊不禁，還寫信給友人，報告了這件事。這樣的信息其實提供給我們一些進一步研究的線索。這兩個譯本不知現在是否還存於京都大學，上麵有沒有魯迅的簽名？更擴大地說，魯迅在當時日本文化界得到怎樣的認知？感興趣的人也許能從中尋出一些新端緒來。
如上述，這次出版的魯迅藏品共有三種。而魯迅的收藏中還有許多珍貴材料有待整理，例如他收藏的碑帖拓片六千多張，需要投入精力和時間進行整理研究；而他收藏的許多外國版畫，其中不乏歐美蘇聯日本名家作品的原拓，十分珍貴。這些作品雖然在他生前和去世後出版了一些，但散漫不成係統，大有重新研究、整理、編輯出版的必要。
另一類是魯迅博物館藏品。這次出版的魯迅著譯版本影記，就作為館藏珍品叢書的一種。介紹魯迅著譯封麵的圖文並茂的書，已經頗有幾種了，大多偏重介紹魯迅自編文集和譯本，這次我們在編輯思路上有所突破，即不限於魯迅自編文集版本，而收錄了各種選本、文集本，甚至包括了外文譯本。有些版本並非大都市出版，還有一些戰時出版物，印數不多，再加上發行不暢等原因，很多讀者可能沒有見過，甚至沒有聽說過。從版權角度說，有些並沒有得到魯迅本人或其繼承人的同意，屬於盜版。但這種編法，可以讓讀者對解放前魯迅著作發行狀況有個基本的了解。本來應該出版一本更全麵反映魯迅著作版本情況的書，即加上迄今為止的各種版本，但限於篇幅，未能實現，請俟諸異日。