3.2音譯法
如果說直譯是把原語按字麵的意義進行翻譯的話，音譯則是將原語的語音形式轉換成目的與語音形式的方法。根據發音將片名譯成另一種語言，在片名翻譯中使用較少。主要涉及專有名詞，如人名、地名多為人所知，翻譯之後不會讓人費解。這時應盡量采用已有的定譯，不要重譯，如：“Jane Eyre”譯為“簡·愛”；“Casablanca”譯為“卡薩布蘭卡”；“Titanic”譯為“泰坦尼克號”；“Elizabeth”譯為“伊麗莎白”；“Aladdin”譯為“阿拉丁”。曾在各大影院熱映的“Harry Potter”譯為“哈利·波特”采用的就是音譯，因為通過原著的暢銷和電影前期大規模的宣傳，大家都已熟悉主人公哈利。
3.3意譯法
由於中英兩種的差異，如果片麵強調保留片名的形式，就會影響意譯的準確傳達，不能實現中英文片名的對等。既然是意譯，就要以改變片名的語言形式為代價，最大限度地保持中文片名所表達的內容。根據英文同名小說“Gone with the Wind”改編的同名影片在中國公映時被譯為“亂世佳人”，既切合題意又賞心悅目，乃成功的典範之作。如直譯為“飄”或“隨風飄逝”，雖無可厚非，但遜色不少。下列英文片名都是運用這一方法翻譯的：“The Wizard of Oz ”（“綠野仙蹤”）；“Ghost ”（“人鬼情未了”）；“The Legend of the Fall”（“燃情歲月”）；“All Colors of the Rainbow”（“赤橙黃綠青藍紫”）等。
4.結語
片名翻譯不是簡單機械地照搬原片名的內容和形式，而是在充分研究分析原片內容、片名來源、語言功能、風格特征的基礎上，根據目的論，以音譯、直譯、意譯翻譯方法為手段，同時根據受眾的不同心理、不同文化背景和語言習慣等進行電影名的再創造。
參考文獻：
[1]劉宓慶.當代翻譯理論[M].北京：中國對外翻譯出版公司，1999.
[2]何瑞濤.危鳴輝淺析英文電影名的漢譯策略及審美原則[J].貴州：電影評介，2011.
[3]楊義德.淺談直譯在旅遊文本翻譯中的運用[J].湖北：湖北第二師範學院學報，2009.