我的朋友，你是我心靈唯一的避難所，如果我鑽進你溫暖的懷裏就可以脫離這無法容忍的景況了。按目前的情況看，如果想要保持住我的年俸，可以說簡直就是癡人說夢。而如果年俸沒有了，明年的債務怎麼辦？如此一想，我立刻陷入了無底的深淵。曾經有個朋友給我提供了一個機會，說不但可以彌補年俸的損失，還能夠建立自己獨立的基業，那就是大規模加入到政府特許向英商品輸出的事情中去。我的朋友正在申請特許證，而這種特許證是要通過商務大臣少西（Saussy）伯爵辦理的，朋友的申請雖然在其他人那裏得到了支持，可是要得到許可就必須按規定來。我想，如此重要的事情你不會不幫助我的，所以請你給商務大臣少西伯爵寫封信，替哈夫（LeHavre）商人馬格利（Maguerite）君講一些好話，隻要你表達出如果他答應了你的請求你會特別高興的就可以了。這封信寄給我或是你直接呈送上去，你根據情形自己決定好了。可是我的朋友，請你一定要抓緊些，這個機會十分難得，而朋友那邊的一切手續都準備好了，馬上就要送去請求批示了。
我的朋友，你現在就不要為別人的事情而心煩了，偏偏此時我又有了這個請求，實在有些於心不忍。然而我親愛的朋友啊，一直以來你都對我很好，也一直叫我感激不盡，所以這種時候我不來求你，還能指望誰呢？
我的朋友，祝願新年的到來能讓你變得心氣和平，從而減少你的痛苦！
我的朋友，我從來沒忘記過我們離別時的情景，真的不曾忘記！泡靈，你傷痛欲絕時的模樣，還有你淚流滿麵時的樣子，會永遠留在我記憶深處的！祝好，我的朋友，祝你好運，我唯一的愛人，我會一直愛你愛到心髒停止跳動的那一刻為止。親愛的朋友，希望能早日得到你的回信，尤其是你身體的健康狀況一定不要忘了告訴我！如果你不願意動筆，那就讓阜蘭德代你寫好了！
1812年
相信我們很快就會見麵的
——格利爾帕截致佛暖利芝
格利爾帕截（1791年~1872年），奧地利通俗戲劇家。
致佛暖利芝：
親愛的孩子，你如果按照我信上所留的日期的地址看，便知道我早已在歸途的旅程中了，不過現在離維也納依然很遠，起初我定下的回家日期恐怕不得不向後延遲了。明天一早我將趕赴魚恩堡（Nürnberg），周六或周日便可到達，然後我會在最短的時間內前往敏興（München），完成在那裏的遊曆，最多在兩個星期之內，我就能夠和你們見麵了。
昨天是我的生日，我的時間幾乎全都花在了坐車上，到了晚上又要經過處於科博格（Koburg）與努多爾城（Nudolstadt）中間的圖靈格（Thuringer）森林，那是個黑暗而陰冷的地方。有生以來，我還從來沒有經受過如此的顛簸，而且是在漆黑的夜裏，又要經受暴風雨的侵襲。不妨試想一下，在這六匹馬拖著的馬車上我就像是一個孤客，雖然馬車在不要命似的往前衝，可是因道路起伏不平，又十分泥濘，走得還是很慢的。在此次旅行中我獲得了很多友愛和友誼，因此在一些地方停留的時間要比我原先計劃的要長些，所以美好的回憶時常在我胸中回蕩。
哥德老人是個十分可愛的人，我在他家裏會餐過一次。等他第二次再來邀請我的時候，不成想我由於有別的約會而無以成行了。他請了一個畫師在家，隻要是他喜歡的人就讓畫師將其畫下來，我也有幸享受了這種榮耀。為了感謝他，反把我自己搞得精疲力盡。那是由於每次見著他，我都深為感動，幾乎到了不能自持的地步，每次都要強忍著不讓眼淚掉下來。有一回，老人挽著我的手去餐室，他緊握著我的手，以誠懇的態度，讓我坐在他的身旁，我不由得很是感動，雖極力克製，眼淚還是落了下來。他對於我的影響，就像是父親和君王一樣。
在威馬的人們竟是如此叫我如醉如癡，我總是要和城裏最有名的人相互往來，一刻也沒有閑著，那位大公爵邀請我去，我跟他盤桓了一個多鍾頭。
等我要離開這個地方時，這些社會名流們又為我設宴送行，沒想到他們把哥德的兒子也邀請來了。幾乎半座城市的人全都出席了。宴後，他們播放著音樂把我送上了車，還大聲向我祝福著。由於我的原因，霍墨爾夫婦顯得特別高興的樣子。
關於一些朋友的信，我目前隻收到了一封，估計不少信是被遺失了。由於我的手指受傷，寫信還是有些困難，雖說手指的傷如今好了一大半了，但現在我必須放下筆了。再會！