正文 第7章 王陵母家訓(1 / 1)

【訓主簡介】

王陵母,西漢沛縣(今屬江蘇省)人。楚漢戰爭時,王陵為漢臣,項羽劫持她來招降王陵。她對漢使說了幾句勉勵王陵的話,然後伏劍而死。

毋以老妾故持二心

【原文】

願為老妾語陵[1],善事漢王[2]。漢王長者[3],毋以老妾故持二心[4]。妾以死送使者。

——節錄自《漢書·王陵傳》

【注釋】

[1]妾:舊時婦女自稱的謙詞。語:告訴。

[2]善:好好地。事:侍奉;服侍。漢王:漢高祖劉邦。

[3]長者,謹厚的人。

[4]以:因為。

【譯文】

希望你替我轉告王陵,要他好好地侍奉漢王。漢王是一位謹慎厚道的人,不要因為我的緣故而對他懷有二心。我用死來送別你(漢王的使者)。

【評析】

王陵的母親為了不讓項羽用自己做人質來要挾王陵投降的目的得逞,遂以死勉勵兒子要“善事漢王”,莫“持二心”。像這種深明大義的母親,即使在今天也不多見。