四月的海風還帶著絲絲涼意，卡爾站在甲板上，第一次海上旅途的興奮感正在逐漸退去。排槳船整齊的劃槳聲和海浪撲打在船舷上的聲音一起，讓少年昏昏欲睡。卡爾搖了搖頭，跑下夾板，一路躲開裝著玻璃餐具並且填滿了幹草的貨物箱，回到了那個看起來被鹽醃漬過的船長給他和約翰安排的“船上最好的房間”。
卡爾把吊床掛好，直接躺了進去。看著坐在桌前背朝著他，不知道在幹什麼的約翰，百無聊賴地說：“嘿，約翰，我們要多久才能到利古裏亞？”約翰搖了搖頭，沒有做聲。在船上相處了兩天，卡爾不再因為約翰巨塔一般的身材和臉上猙獰的疤痕感到緊張。“約翰真的是個溫和又冷靜的人”，他這麼想著，“假如是他生活在十九世紀的英國，那麼‘紳士’這個稱呼對他來說真的是再合適不過了。”
卡爾在吊床上躺了一會，船體的搖擺和船艙隔板總是發出的咯吱咯吱聲讓他有點心浮氣躁。他翻下床走到桌前，看在約翰在一張紙上寫著什麼，每到這時候，卡爾總是在心中哀歎：“當年我怎麼說也是個大學生，現在竟然成了文盲！”流暢的字跡從鵝毛筆的筆尖流淌出來，那字跡是如此柔和，假如是不知情的人看了，一定會以為這是文質彬彬的詩人或者是貴族家的名媛寫出來的。“拉丁文？”卡爾看著對自己來說天書一般的文字。約翰點點頭，在末尾簽了個名（至少我還是能分辨出那裏是正文，那裏是簽名，卡爾頗為驕傲地想著），仔細把墨跡吹幹，用一個信封裝好塞進懷裏。
船上的大副敲門進來，端著給約翰和卡爾的食物，臉上帶著諂媚的笑，看到房中的人沒有什麼特別的表示，又恭敬地退了出去。卡爾拿起麵包和鹹魚，厭惡的說：“總是這些東西，他們難道不知道世界上有其他烹製魚的方法嗎。”約翰安靜的吃著東西，好像這些鹹魚和粗麵包與城堡中製作精良的食物沒有任何區別。
“呃……約翰，有個事情我想請教你一下。”約翰用眼神示意卡爾繼續說。卡爾迅速吞下最後一塊麵包，差點被噎住：“咳咳……我想問的是，如果我想學劍術，還來得及嗎？”約翰有點驚訝，整個上午第一次說話：“我可以教你，拉丁文。”“啊，太好了！約翰你真是個好人！呃？什麼？拉丁文？”卡爾被突然的轉折堵了一下，疑惑的看著約翰說：“為什麼要教我拉丁文？”“你更適合那個，而且你現在的年紀已經太大了。”約翰很嚴肅的說：“你很聰明，我像你這麼大的時候從來隻會聽命行事。而你……你不一樣，你好像帶著一種奇特的氣息，一種活的、會一直流動的氣息。智慧比武力更適合你，也許吧……”約翰很罕見的說完很長的一句話，再次沉默下去。
卡爾看著約翰，有點感動的說：“謝謝你，約翰……我知道，這些拉丁文的知識是很寶貴的。”約翰點了點頭，說：“船長有一本聖經，你去借。”卡爾用最快的速度跑出了房間，約翰看著他興奮的背影，微微笑了笑，然後笑容就像從未出現過一樣消失了。
在中世紀這個製作圖書隻有靠手抄，能夠讀書寫字的人隻有教會的主教、牧師、修女這些神職人員的時代，想要學到拉丁文這種“上帝指定的語言”，隻有加入教會，作為僧侶在修道院中學習。卡爾身為一個文盲，在這個時代並不會受到歧視，因為絕大多數貴族同樣是目不識丁，像雷蒙這樣幹淨整潔並且能閱讀的貴族可是相當難得。卡爾不知道約翰從什麼途徑學到了拉丁文，也許這背後也會有一個約翰不願意提起的故事。
接下來的幾天裏，卡爾除了在甲板上散散步，防止自己身體生鏽，就是和約翰在一起，學習著晦澀難懂，有著七種格的變化的拉丁文。約翰按照順序，把聖經上的文字用意大利語解釋給卡爾聽，然後要卡爾記住每個單詞的意思與變化。卡爾的進步之迅速讓一向淡定的約翰都表現的非常驚訝：“你學的很快，我學習拉丁文的時候可沒有這麼容易記住這些。”卡爾暗暗得意：“怎麼說我也是個背東西背習慣了的文科生，記幾個單詞還不是小菜一碟。不過……穿越難道還有助於記憶力？現在背東西快了許多。”很快，卡爾就基本學會了《約伯記》之前的篇章，開始學習《詩篇》。他驚訝的發現，約翰不僅僅是“會寫”拉丁文，他甚至懂韻！卡爾更加好奇，約翰在哪裏學到的這些根本不像是一個貴族會懂的東西。