也正是因為畫師的身份非常不一般，從小受到最好的教育和文學藝術熏陶，所以於闐的畫在西域一向享有盛名。在長安，雖然還不流行壁畫，但於闐畫師所創的王室“尉遲畫派”①已經被上層人士所熟知，傳入中原是早晚的事。
別說岱山是疏勒人，就是於闐本國人都沒有資格畫畫，包括爾朱山榮這樣的二等貴族出身的人，亦沒有資格。所以，爾朱山榮對他的唾棄並沒有錯。
但是，這和畫師被殺有什麼關係？索勒剛想問，爾朱山榮已經開始講述了事情的經過，等他講完，孔雀開始翻譯。
“爾朱山榮說，半個月前，他拿著畫師寫的方子買了五六種作畫的顏料回來，他以為房中無人沒有敲門就進去了，卻恰巧看到岱山正拿起畫筆要在羊皮卷上作畫。見他進來，岱山一時愣住，這時畫師從內間出來，岱山才反應過來，扔下畫筆開始請求畫師贖罪，畫師很是生氣，岱山不停地乞求畫師諒解，畫師一時心軟，原諒了岱山，並把爾朱山榮拉到門外，小聲地叮囑他此事不可外傳，否則岱山輕則被剁去雙手，重了會性命不保。”
孔雀每說一句，爾朱山榮就點點頭，最後他又用漢語加了句：“畫司（師）要我發細（誓），若說出去，咽舌頭！”
“咽舌頭？怎麼咽？剁了做成肉醬讓你吃下去？”索勒對於闐的刑罰表示很無語，不是挖眼睛就是剁手，現在還有吃自己的舌頭詛咒，看來於闐還是個未開化的蠻族。
他正在心中對於闐做著定位，孔雀已經道：“是爛舌頭，不是咽，他說不清！”
爾朱山榮跟著點頭：“是咽（爛）舌頭，不是咽舌頭！”
索勒不想再琢磨他的漢語了，直接問道：“這跟尉遲達達被殺有關係嗎？畫師並沒有怪罪他的意思吧？”
爾朱山榮又開始“咿利哇啦”，孔雀又開始翻譯。
“爾朱山榮說這件事過了兩天後，他發現岱山的手指上出現了混濁的顏色，尤其是紅色和青色的痕跡最重。他說岱山服侍畫師，隻是端茶送水，換換衣服，哪裏蹭到的顏色？而爾朱山榮能看出，那紅色的正是作畫用的辰砂，其他幾種顏色也是他買的原料配出的顏色。”
索勒馬上問道：“畫師作畫時不需要別人幫他研磨嗎？還有整理顏料，這都有可能蹭上啊？”
爾朱山榮說完，孔雀道：“他說位置不對，岱山不在的時候，他也服侍畫師作畫，岱山的和畫師的一樣，一看便知是作畫時留下的痕跡。”
索勒沉吟片刻，道：“繼續！”
孔雀一邊聽他說一邊翻譯：“他說他將此事告知畫師，畫師說現在敦煌很亂，不想多事，一切等回到於闐再做打算。”
索勒點頭道：“所以，你認為岱山聽到了你和尉遲達達的對話，怕回到於闐後受罰，便殺了畫師？那他為何不殺你呢？”
爾朱山榮做了一個雙臂高高伸出的動作，口中念念有詞，這個索勒和淳於霆大體知道什麼意思，這代表著“虔誠”。
果然，聽他說完，孔雀道：“前麵沒什麼，後麵他說他這種卑賤的人怎麼能和畫師比呢？他也想替畫師死去，那是他最大的榮幸。這個卑鄙的疏勒……人……”
爾朱山榮狠狠瞪著孔雀，用硬生生的漢語道：“狗，不細人！”
索勒疑問的目光看向孔雀，孔雀隻好道：“他不滿意我說的，他的是疏勒狗，我把狗說成了人！”
索勒這才明白，淳於霆直接斥道：“胡說，人就是人，怎能任你隨意辱罵？”
見爾朱山榮又瞪起了眼睛，索勒不想節外生枝，拍了拍淳於霆的肩膀示意他稍安勿躁，然後下巴一點，對爾朱山榮吐出三字：“你繼續！”
孔雀聽他說完開始轉述：“他說，畫師的話沒有人不信，若畫師說他有罪他便有罪，現在畫師被岱山殺害了，誰也證明不了岱山偷偷作畫了，並且岱山還可以說是爾朱山榮汙陷他，因為他們兩個是有過結的。”
“哦？”索勒一挑眉，問道：“什麼過節？”
①尉遲畫派：在隋唐時期盛極一時，漢時並沒有記錄，一切隻從精彩出發。
②此章關於於闐的說法，是某蒼杜撰的，用港台的說話是：本故事純屬虛構，如有雷同，純屬巧合！若有知道者，懇請賜教，某蒼求科普！