行業觀察
今年上半年《甄嬛傳》配英文字幕出口美國後，也一度買會員去圍觀英文字幕。果不其然，對語境與語言美感要求極高的《甄嬛傳》的翻譯意料之中地崩了。老美們大概真的被“貴妃”、“嬪”、“貴人”、“常在”等嬪妃的花式頭銜給搞暈了，於是簡單粗暴地翻譯為Firstattendant和Lady，而此二者皆可作為對高級餐廳服務員的稱呼，咱們尊貴的小主們就這樣被糟踐了。有網友吐槽：“這還不如alwayshere（常在）、soexpensive（貴人）呢！”
此外，霸氣的華妃娘娘的英文名是“ConsortHua（配偶華）”，也不知道她會不會賞翻譯組一丈紅？當然咯，令人聞風喪膽的“一丈紅”自身也難保，它被翻譯成了“ScarletRed（罪孽深重的紅）”。至於霸氣程度與“一丈紅”並駕齊驅的“賤人就是矯情”，卻直接被老美“一剪沒”。同樣被剪掉的還有讓少女心蕩漾的“逆風如解意，容易莫摧殘”，老美們也真是省事兒。
如果說6集版《甄嬛傳》本就是為美國觀眾量身定製，直白的翻譯是為了讓不在漢語言文化語境下的美國觀眾看懂這個劇，那麼出口到文化更具關聯性的大霓虹國的國產劇翻譯，則顯得差強人意，甚至別具韻味。
國產劇出口到日本，電視台總要給它換個日劇即視感的名字。《步步驚心》則換成了《宮廷女官若曦》，曝光了女主和名字和一輩子終為女官而未成妃的結局；《杉杉來了》變成了《中午十二點的灰姑娘》，點出了女主灰姑娘的身份；《古劍奇譚》變為了《古劍奇譚-久遠之愛》，算是劇透了女主對男主九百年的等待；《陸貞傳奇》則換成了《後宮的淚》。而翻譯得最良心的，則要數《蘭陵王》被改成了《蘭陵王》，這也得益於日本作家田中芳樹的小說《蘭陵王》，劇中的故事在日本早已家喻戶曉。
入鄉隨俗可還行
如果說日本的翻譯算是國產劇出口的良心翻譯，那麼非洲對中國電視劇的歡迎程度，則更是真愛。《媳婦的美好時代》通過中非影視合作工程出口非洲，不僅僅換字幕，還作為首部采用斯瓦西裏語配音的中國電視劇登陸坦桑尼亞，也算是把入鄉隨俗。之後《咱們結婚吧》、《奮鬥》、《我的青春誰做主》、《北京青年》等國產劇更是席卷肯尼亞、埃及、塞內加爾和讚比亞等46個國家。
在烏幹達首都坎帕拉的出租車司機都能談中國電視劇，最喜歡的就是《咱們結婚吧》。想想看，非洲人民搬著小板凳、嗑著瓜子，看著我國的婆媳鬥，分享著剩女如何嫁出去等問題，這畫麵怎麼都覺得很酸爽呢！
除了出口到非洲的《媳婦的美好時代》，說到入鄉隨俗，不得不提張紀中版的《鹿鼎記》。《鹿鼎記》在國內播出時遭大幅刪剪，例如七個老婆同時出現等場麵，從而引得張紀中吐槽：“打打鬧鬧被指是胡鬧，七個老婆又指是鼓勵一夫多妻，完全欠缺幽默感！”
不過，出口到霓虹國的《鹿鼎記》可能就不需擔心這些問題了，連帶著海報都畫風大變，這也算是另一種形式的入鄉隨俗吧！
（完）