行業觀察
你是《琅琊榜》的失戀症患者嗎？如果是，最近可能有個好消息可以緩解你劇荒的空虛感。在小殊走後的第N天，Wuli神劇《琅琊榜》登陸台灣華視電視台啦！華視官微一片歡天喜地，創下收視率新高，話題火爆熱議！
你說這樣的好成績理所應當？那麼看壞消息會否讓你炸毛。在華視版《琅琊榜》中，古韻古香的水墨畫片頭沒了！片頭曲、插曲以及胡歌演唱的片尾曲《風起時》被換掉，還加了一些旁白。這不，已經有劇迷去華視官微高冷範兒十足地抗議了：“亂剪歌曲，一定會是你們做過的最錯誤、最後悔的決定！”隻想說“臣附議”！
宗主一出手，就知有沒有。在江左盟勢力範圍蔓延到台灣前，此前《琅琊榜》還曾走出國門，出口到韓國，常年被輸出英美日韓劇的我等簡直要高呼“我盟威武”。雖然播出的中華TV是中文電視台，換句話說，其中看《琅琊榜》的韓國人並不會太多，但近年來越來越多的國產劇走出國門，也愈受海外市場的關注，而其中文化語境、審美差異等引發的趣事兒，或也能讓我們劇荒期間作笑談。
非主流台還是主流台是個問題
許文強黃曉明搶奪日本地盤，韓國妹子說鍾漢良不帥
對於常年被輸出英美日韓劇的劇迷來說，聽說自己喜歡的國產劇劇出口國外，總不免有揚我國威之感。不過，越來越多的劇迷也開始注意到，同樣是出口，播出的是非主流台（一般是指中文頻道和收費頻道）還是主流台，這是個問題。
除了《琅琊榜》出口到韓國的中文電視台，同樣是心頭好的《甄嬛傳》出口美國後，播出的是收費台Netflix，沒錯，就是出產《紙牌屋》等自製劇的那個Netflix。此外，娘娘們出使到日本的時候，《甄嬛傳》雖宣傳是在富士電視台播出，但其實是BS富士電視台，它是與富士電視台相關聯的公。雖然與富士隻相差“BS”兩個字母，但與收費台Netflix一樣，娘娘們恐不能如在國內一樣恩澤天下。
實際上，在日本，TBS、NTV、NHK、富士、TVTOKYO等六大電視台才是主流電視台，除了《甄嬛傳》，《古劍奇譚》的播出平台是日本EECO電視台，而《杉杉來了》則由homedrama頻道播出，這兩個平台都屬於收費頻道。此外，《離婚律師》和《我們結婚吧》也是在美國的非主流台播出。
那麼，出口後登陸主流電視台的有沒有呢？當然有。令人略跌眼鏡的是，真正登陸富士電視台的，是在日本白天播放的《蘭陵王》。而在此之前，黃曉明、孫儷主演的《新上海灘》也在TVTOKYO播出，而號稱為第一部進入日本主流頻道的中國電視劇。而黃曉明在日本宣傳這部期間，受到了中國駐日大使的親切，大使還讚揚了他為中日文化交流所做出的傑出貢獻。隻想山呼“教主威武”！
除了教主，大大風光一把的還有另一個何以琛鍾漢良。今年，被稱為接吻界翹楚的鍾漢良一路吻吻吻吻到了韓國，登陸三大電視主流電視台之一的MBC。不過，有好事者翻譯出了韓國妹子在社交平台上的留言：“男主何以琛的扮演者鍾漢良稱不上很帥，但還是很不錯的演員呢。”一時間在國內成為新聞熱點。
《還珠格格》火到讓韓國禁播，竟也愛孫紅雷
雖然那位韓國妹子沒有像我們一樣，被小哇劇中各種姿勢、各種場景的吻吻得血槽全空，但她或許曾經中過《還珠格格》的毒。《還珠格格》被韓國SBS引進，在晚上11點播出，卻打敗了韓國所有黃金時段播出的電視劇，成為當年收視之王。
《還珠格格》在韓國火到什麼程度呢？思密達們為兩位格格癡狂，國產劇都不願意看了，由此直接驚動了韓國的總局！或許曆史總是如此相似，為了保護韓國國產劇不被《還珠格格》虐得太慘，韓國的總局給三大電視台KBS、MBS、SBS下了華劇禁令，製定了嚴苛的外國電視劇引進機製，《還珠格格》由此被禁播。火到被禁播？簡直要心疼當年的韓國觀眾80秒。
在《還珠格格》之後，紅到沒朋友係列也有後來人，那就是我們也曾追過的諜戰劇《潛伏》。而《潛伏》的特別之處在於，它居然打到了朝鮮的陣營，在朝鮮多個電視台多次重播，引得本來就很少有機會看外國劇的朝鮮人看得如癡如醉。如今的顏王孫紅雷，也由此成為了朝鮮姑娘們追捧的對象，還有到韓國的中國記者被朝鮮人打聽餘則成有沒有新劇。
也難怪女主角姚晨在微博上調侃：“則成歐巴，我們終於混成國際影星啦！”實際上，隨著《潛伏》在朝鮮的火熱，連領導人都成了餘則成的粉絲！
華妃娘娘成配偶華，《步步驚心》改名劇透結局
要說國產劇出口最引人關注的問題，必然就是翻譯。劇迷們一邊民族自豪感油然而生，另一邊又不免擔心，能夠將博大精深的漢語言翻譯好嗎？畢竟，小說《水滸傳》的法文名就曾被翻譯成《一百零五個男人和三個女人在山上的故事》，從而成為文藝作品出口翻譯的貽笑大方之始祖。