１９４７年６月，傅斯年攜夫人俞大綵和兒子來美國治病，先在波士頓伯利罕醫院治療，後轉康涅狄格州紐黑文休養。董作賓到紐黑文會見傅斯年，真是他鄉遇故知，這兩位同甘共苦的同仁摯友促膝長談，談到了以前安陽殷墟的發掘和研究，談到長沙、昆明、李莊，也談到未來的個人打算，董樂而忘返。
１９４８年的暑假，董作賓再度赴紐約，訪老舍等人，並遊興不減跑到美國和加拿大邊界，遊覽了世界七大奇景之一——尼加拉瀑布。尼加拉河水量豐富，上下遊落差九十九米，聲震如雷，震撼了所有前來觀賞的遊人。他寄信給錢存訓談自己的觀感：“瀑布誠為大觀，值得一看。夜間又看一次，有五彩燈光自對岸射來，但以白光為美。瀑如雪浪翻空而下，極為壯觀。”
對美國的工廠企業董作賓也很感興趣，他到底特律城參觀了福特汽車製造公司，在芝加哥參觀了司威夫特屠宰公司等。也是三句話不離本行，他在參觀了司威夫特屠宰公司後寫的遊記《芝城屠場》中寫道：“一排一排又白又嫩的肥豬，在隨著機器轉動著，身上蒸騰著熱氣，像一些大胖子出浴溫泉。我們自古流傳，罵夏桀殷紂，說他們是‘以肉為林’，如果真的有，那‘肉林’怕也比不上這‘活動肉林’的排場。”
１９４８年底，董作賓完成在芝加哥大學的教學任務準備返回中國，臨別前顧理雅一再挽留，並且擬與董作賓合作在芝加哥大學東方學院成立中國古史學研究中心，董作賓也答應稍隔時日，再度攜家眷來美。但他對錢存訓說：“五年之內，尚有勇氣再度來美，但五年之後，恐怕精力已衰，就不擬作此打算了。”
這時傅斯年已經回國，已被“再度搬家”的事情弄得焦頭爛額，關鍵時刻就想起了患難與共的老友董作賓，多次電催他回返遷台。董作賓隻好匆匆起程，離別芝加哥大學時，他沒有來得及把自己的手稿、信件、拓片、書籍，以及隨身用物細細檢點，就一股腦裝進了兩個大箱子中，托付給錢存訓暫為保管。
返程依然是乘火車從美國西海岸的舊金山中轉，不一樣的是這次是要乘飛機飛渡太平洋。趙元任夫婦此時居住舊金山，他們熱情接待董作賓，並邀請不少華人和美國朋友前來送行，正在美國考察的故宮博物院古物科長、文物鑒賞家王世襄還陪同他遊覽了舊金山柏克萊的名勝。楊步偉夫人仍不減當年的幹練豪爽，忙著給他做那中國食譜中的拿手名菜，趙元任大病初愈，雖顯得有點老相，精神卻好，忙著招待客人。晚宴後眾人邀請董作賓寫字，一直忙到深夜十一時，方與趙元任夫婦等道別，由朋友開車送到飛機場，開始了飛渡太平洋的旅途。他記述了起飛時的情景和心情：飛機升至高空，機窗外還可以看見舊金山的燈火，密如繁星。這時，他不禁黯然，想起了兩年來在美國交遊的許多朋友，低聲說了一句：“再見罷！亞美利加！”
飛機在夏威夷、威克島、東京稍事停留，然後直飛上海。這是董作賓五十多年來首次乘坐飛機旅行，對一切都感到很新鮮。藍天白雲，日出日落，白浪碧波，皓月疏星，迷人的景色令人陶醉。在夏威夷董作賓和乘客結伴還遊覽了海濱沙灘，“三人坐在樹蔭下的一張桌子上，欣賞海濱風景，觀海水浴場，男女浴客相攜出入波浪間或枕藉臥沙灘中。有數人衝浪立小舟上，往複疾馳如梭。儼然是一幅熱帶圖畫。”他將所見所聞記錄下來，成優美的散文《飛渡太平洋》，這篇文章被選入台灣中學語文課本裏。三天後飛抵上海，然而回到“母親的懷抱”卻是別樣心情：“下機，剛過五時，上海四時。耐著性子經過許多檢查、刁難；方算出了飛機站，已是黃昏時候了。這天晚上住在嶽陽路研究院的客房中，天寒被薄，不能成眠。回想昨日今朝，真是天上人間。”