餘偉不慌不忙地說道：“男學生，女學生，男女學生生男女！”說完這話的時候還特意朝那女同學哪兒看了一眼，心想幸好我們班有這個美女，要不然今天出醜就大了！
還有一次語文老師讓餘偉翻譯古詩，這語文老師是個女老師，“餘偉同學！請你說說這‘停車坐愛楓林晚’這句詩是什麼意思？”這餘偉一聽她叫自己，就緩緩地站了起來，左右張望了一番，看到個個都把頭埋在桌子麵上，把眼睛使勁地朝上抬著，一副鬼鬼祟祟的樣子，特別是劉鎮東。
其實這句詩並不難這“停車坐愛楓林晚。”是出自唐代詩人杜牧的《山行》，全詩是
“遠上寒山石徑斜,
白雲生處有人家。
停車坐愛楓林晚,
霜葉紅於二月花。”
這是一首描寫和讚美深秋山林景色的七言絕句。
首句“遠上寒山石徑斜”，由下而上，寫一條石頭小路蜿蜒曲折地伸向充滿秋意的山巒。“寒”字點明深秋季節；“遠”字寫出山路的綿長；“斜”字照應句首的“遠”字，寫出了高而緩的山勢。由於坡度不大，故可乘車遊山。
次句“白雲深處有人家”，描寫詩人山行時所看到的遠處風光。一個“深”字，形象地表現了白雲升騰、繚繞和飄浮種種動態，也說明山很高。“有人家”三字會使人聯想到炊煙嫋嫋，雞鳴犬吠，從而感到深山充滿生氣，沒有一點兒死寂的恐怖。“有人家”三字還照應了上句中的“石徑”，因為這“石徑”便是山裏居民的通道。
第三句“停車坐愛楓林晚”的“坐”字解釋為“因為”。因為夕照楓林的晚景實在太迷人了，所以詩人特地停車觀賞。這句中的“晚”字用得無比精妙，它蘊含多層意思：（1）點明前兩句是白天所見，後兩句則是傍晚之景。因為傍晚才有夕照，絢麗的晚霞和紅豔的楓葉互相輝映，楓林才格外美麗詩人流連忘返，到了傍晚，還舍不得登車離去，足見他對紅葉喜愛之極因為停車甚久，觀察入微，才能悟出第四句“霜葉紅於二月花”這樣富有理趣的警句。
“霜葉紅於二月花”，這是全詩的中心句。前三句的描寫都是在為這句鋪墊和烘托。詩人為什麼用“紅於”而不用“紅如”？因為“紅如”不過和春花一樣，無非是裝點自然美景而已；而“紅於”則是春花所不能比擬的，不僅僅是色彩更鮮豔，而且更能耐寒，經得起風霜考驗。
餘偉依稀記得以前上過這首唐詩，不過前兩句和後一句還記得如何翻譯，就是這一句不記得了，餘偉就根據讀音開始翻譯了。
餘偉清清喉嚨，說道：“‘這停車坐愛楓林晚’的意思就是把車子在楓林裏停下來zuo愛一直到天晚了都不知道！”
這個餘偉把老師氣的‘啃土’（淮安方言），忍不住罵道：“餘偉，你就知道整天這樣混，你可知道這個‘混’子怎麼寫嗷！”
餘偉一愣，隨即回道：“不就是三個人在一起日比嗎！”
(本章完)