路上為照顧東方雲和常智光，每兩時辰休息一刻種。休息時間東方雲道：“賢弟，前些日子看你聽說有安國商會在辰州設點，你可是從心裏麵笑了，是不是想家了？”
“他鄉遇故知嘛。”常智光嗬嗬一笑：“我看會寧事後，我就從海路回大明去看看，你帶話給蕭甘雲，讓他忙著。你說，這時候大明突然從海路出兵，兩萬精兵直取長白山。然後呼應韃靼國進攻黃龍府，女真國會敗嗎？”
“大老板。”翻譯打馬從前麵而來打斷道：“蘭將軍有請。”
“這都走在路上，請什麼？”常智光鬱悶和翻譯到了前隊。
翻譯將斡勒話翻譯道：“蘭將軍想向大老板學漢語。”
“漢語？你不是會嗎？”
“可末將隻會說不會寫。”
“恩……這樣……”常智光停馬，從行囊中拿出紙筆，弄點水隨便磨點墨，然後在紙上端正寫了斡勒蘭三個字。將紙遞給翻譯道：“和她說，這就是她自己的漢語名字，先練會了再說。”斡勒蘭接過紙去，上下倒了一會看翻譯，翻譯汗，自己也不懂，看常智光。常智光打馬過去，把紙一轉就成了。
翻譯：“蘭將軍問你剛是不是笑她無知？”
“胡說。”常智光靠啊，這什麼人嘛。正色道：“我就覺得她特可愛。順便說一聲，要我教字，我就是先生，對我要和父母一樣的客氣。”翻譯這話說過去，斡勒蘭哼了一聲，揮手，隊伍繼續前進。
夜晚野營，斡勒蘭帶翻譯又找上了準備睡覺的常智光。常智光一扯東方雲道：“東方兄，教她寫魑魅魍魎四個字，讓她忙一晚上，整不死她。”。
東方雲苦笑道：“我不會。你寫幾個給她練啊？”
常智光一起苦笑：“我也不會。”
“不會吧，你可是狀元……”東方雲忙停口，老爺子可千萬交代莫要泄底。
翻譯一邊聽了大驚忙問：“大老板是韃靼國狀元，還是明朝狀元？”
“狀元？我們說的是磚員。”常智光迷茫道：“就是燒磚的……還狀元，你看我要是狀元，能不當官嗎？”
翻譯恍然，和斡勒蘭隨便說了幾句，然後常智光就教斡勒蘭寫字。
“心正則筆正，不求鋼勁，隻求成型，腰挺直。”幾個馬鞍湊成一個小桌子，身邊生火。斡勒蘭在火光中很吃力的一筆一劃。汗水順著帽子滴到了紙上。“哎呀！”斡勒蘭嚇了一跳，忙用手去拭紙上的汗水。
“說實話，我也覺著讓你學寫你這破名字費勁了點。”常智光看翻譯也去睡了道：“人破，名字更破，姓丁多好，叫丁一完全可以無視老師罰抄名字一百遍的威脅，特白癡的名字配上你這特白癡的傻女人，真是完整的組合。”
“？”斡勒蘭轉頭臉上打個問號。
“我誇你漂亮呢。”常智光覺著自己話過了，有點歉意挪點過去，拿了毛筆道：“我們先把完字拆開兩部分，一個部分一個部分的學。”
這會斡勒蘭看懂了，常智光本來想教的，但想想語言不通說的也是廢話，再拿了一支筆教斡勒蘭怎麼握筆，發力部位。要說這點常智光也汗顏，身為一個穿越人，為了把握筆習慣改正，沒少被先生打手板。先生就納悶，好好寫著寫著怎麼就變了個姿勢，最讓先生鳥火的是，常智光經常習慣性的轉筆，筆一轉，周圍一圈學生全成小花臉。
經過半個時辰的奮鬥，斡勒蘭終於順利的書寫出自己完整的名字，再看常智光，已經一邊睡去了。第二天中午經過一個小鎮，斡勒蘭讓大家休息，自己有事走開。